本文格式為Word版，下載可任意編輯——GRE考試英譯漢模擬題(2)英譯漢在線(xiàn)翻譯器拍照

GRE網(wǎng)權(quán)威發(fā)布GRE考試英譯漢模擬題(2)，更多GRE考試英譯漢模擬題(2)相關(guān)信息請(qǐng)?jiān)L問(wèn)GRE留學(xué)外語(yǔ)考試網(wǎng)。1.Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.

翻譯：一個(gè)社會(huì)設(shè)計(jì)出來(lái)保存自己的方法形成了來(lái)保持那個(gè)社會(huì)認(rèn)為最重要的一些文化遺產(chǎn)的方面。

2.1.Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveandhencethenumberofgenecopiestransmitted。

那種能在最大程度上增加一個(gè)個(gè)體所能擁有的后代數(shù)量的性別比是有益的，并因此能增加所傳遞到后代身上去的基因復(fù)制品的數(shù)量。

3.AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslavespreference，revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy。

雖然古特曼供認(rèn)，由于奴隸買(mǎi)賣(mài)而造成的被迫離散甚為頻繁，但他還是證明，奴隸們還是對(duì)比偏向于一夫一妻——這種偏愛(ài)在那些奴隸買(mǎi)賣(mài)并不頻繁的種植園里表現(xiàn)得最為顯著。

4.FalloisproposedthatProusthadtriedtobeginanovelin1908，abandoneditforwhatwastobealongdemonstrationofSaint-Beuve‘sblindnesstotherealnatureofgreatwriting，foundtheessaygivingrisetopersonalmemoriesandfictionaldevelopments，andallowedthesetotakeoverinasteadilydevelopingnovel.

譯文：Fallois提出，Proust曾試圖于1908年開(kāi)頭寫(xiě)一部小說(shuō)，后又由于某一理由——即Saint-Beuve長(zhǎng)期以來(lái)所呈現(xiàn)出的對(duì)宏偉文學(xué)作品真正本質(zhì)的盲目無(wú)知——而放棄了它，察覺(jué)該文章引發(fā)了某些個(gè)人的回憶和小說(shuō)虛構(gòu)情節(jié)的進(jìn)展，并最終讓這些內(nèi)容以小說(shuō)這一穩(wěn)定形式取而代之。

5.Thefirstgroupofpatients,allbeingtreatedformuscleinjuriesbyDr.Newland,adoctorwhospecializesinsportsmedicine,tookantibioticsregularlythroughouttheirtreatment.

第一組患者全部由專(zhuān)攻運(yùn)動(dòng)醫(yī)學(xué)的Dr.Newland治療肌肉損傷，他們?cè)诏煶讨薪?jīng)常服用抗生素。

6..Somuchisnewandcomplextodaythatlookingbackforanunderstandingofthepastprovidesli