英語(yǔ)系列講座1(2012)-(7)分析語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化趨同與語(yǔ)言的融合

西方文化的價(jià)值觀、管理理念、生活方式等廣泛影響著我國(guó)社會(huì)生活的各個(gè)領(lǐng)域，文化趨同的現(xiàn)象以隨處可見。語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)鱷魚的眼淚crocodiletears橄欖枝olivebranch酸葡萄sourgrapes資本主義capitalism維他命vitamin可口可樂Coca-Cola因特網(wǎng)Internet語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化趨同與語(yǔ)言的融合

全國(guó)圍棋甲級(jí)聯(lián)賽爆出冷門——上海隊(duì)遭遇滑鐵盧《文匯報(bào)》一則標(biāo)題遭遇滑鐵盧：tomeetone’sWaterloo語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化趨同與語(yǔ)言的融合

Confucianism儒教Taoism道教kungfu功夫papertiger紙老虎kowtow磕頭語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化差異：在文化趨同的過(guò)程中，文化差異依然存在。不同的文化背景不可避免地發(fā)生局部交叉，碰撞和沖突。

對(duì)于真正成功的翻譯而言，熟悉兩種文化比掌握兩種語(yǔ)言更重要，因?yàn)樵~語(yǔ)只有在其作用的文化背景中才有意義?！狤ugeneA.Nida語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化差異：詞匯空缺錢先生周歲時(shí)“抓周”，抓了一本書，因此得名“鐘書”。WhenQianwasoneyearold,hewastoldbyhisparentstochooseonethingamongmanyothers,hepickedupabookofallthings.ThereuponhisfatherverygladlygavehimthenameZhongshu(booklover).語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化差異：詞義沖突（conflictofwordmeaning)自由主義——缺乏原則、無(wú)組織無(wú)紀(jì)律。Liberalism：⊙強(qiáng)調(diào)個(gè)人活動(dòng)和發(fā)展完全自由，主張社會(huì)和政治機(jī)構(gòu)逐步改良的政治思想。（陸谷遜）⊙一種建立在相信事物發(fā)展、人的善良本性、個(gè)人的獨(dú)立性和主張保護(hù)政治和民眾自由的政治思想。（韋氏詞典）

語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化差異：語(yǔ)義聯(lián)想（semanticassociation)醋吃醋vinegartobejealousHenpeckedhusband妻管嚴(yán)過(guò)河拆橋tokickdowntheladder害群之馬ablacksheep愛屋及烏loveme,lovemydog本末倒置toputthecartbeforethehorse語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)文化差異：語(yǔ)用含義（pragmaticimplication)淺花叫了一聲奔著井沿跑去，她心里一冷，差一點(diǎn)沒栽倒地上死過(guò)去。她想，竟來(lái)不及拉他一把,自己也跳到井里去吧。Qianhuascreamedandrantothewell.Inamomentofherhorrorshealmostfaintedandfell.Shethoughtthatsinceshehadfailedtosavehim,shewaswelljumpinandmakeanendherself.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

心理文化：1.謙虛今天飯菜不好，請(qǐng)多包涵。來(lái)，先干一杯。Therearebestdisheswe’reabletoprepare.Pleasemakeyourselfathome.Now,toeveryone,cheers!語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

心理文化2.價(jià)值觀（盧嘉川）“但是，你這些想法和作法，恐怕還是為了你個(gè)人吧？”道靜驀地站了起來(lái)：“你說(shuō)我是個(gè)人主義？”“Areyousureyourthoughtsandwishesaren’tdeterminedbypersonalconsiderations?”Daojingsprangtoherfeet.“DoyoumeanthatIamanindividualist?”Egoist

語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

心理文化2.價(jià)值觀我們的教育方針是培養(yǎng)有社會(huì)主義覺悟的有文化的勞動(dòng)者。1）Oureducationalpolicyistotrainculturedlaborerswithsocialistconsciousness.2)Oureducationalpolicyistotrainculturedworkerswithsocialistconsciousness.Publicrelations=公共關(guān)系=公關(guān)?NOPeasant=farmer?NO語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

心理文化一見面是寒暄，寒暄之后說(shuō)我“胖了”，說(shuō)我“胖了”之后即大罵其新黨。(魯迅《祝福》）Whenwemet,afterexchangingafewpoliteremarkshesaidIwasfatter,andafterthatimmediatelystartedaviolentattackontherevolutionaries.Afterexchangingafewpoliteremarkswhenwemet,heobservedthatIlooked“fat”,andhavingmadethecomplimentaryremarkhestartedaviolentattackontherevolutionaries.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

心理文化3.審美心理ChineseEnglish花言巧語(yǔ)finewords油嘴滑舌toglibtongue精疲力竭exhausted土崩瓦解tofallapart水深火熱indeepwaters咬牙切齒tognashone’steeth語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

心理文化3.審美心理這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學(xué)的春天！讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個(gè)春天吧！Letusstretchoutarmstoembracespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

心理文化4.思維習(xí)慣一橋飛架南北，天塹變通途。

(毛澤東：《水調(diào)歌頭.游泳》）Abridgewillflytospanthenorthandsouth,Turningadeepchasmintoathoroughfare.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

稱謂文化1.親屬稱謂

因?yàn)槲业囊虌尯椭熳灾蔚墓脣屖潜斫忝?，所以在抗?zhàn)后期，在我父親謝世之后，變搬進(jìn)朱自治的住宅，住在前面的平房里。MymaternalauntandZhu’spaternalauntwerecousins,sowhenmyfatherdiedafewyearsafterthewarbrokeout,mymotherandImovedintooneofhisrooms.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

稱謂文化2.社交稱謂

李貴等一面撣衣服，一面說(shuō)道：“…人家的奴才跟主子賺些個(gè)體面，我們這些奴才白陪著挨打受罵的。從此該可憐見些才好?！都t樓夢(mèng)》LiGuiandtheothers,dustingofftheirclothes,asked,“…otherpeople’sslavesgetsomereflectedcreditfromtheirmasters.Allwegetforwaitingonyouisbeatingsandabuse.Dohavealittlepityonusinthefuture.我李某不是干這事的。

Yourstrulyisnotthesortofpersontosuchathinglikethat.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

稱謂文化3.社交稱謂：語(yǔ)用效果老王和我算是柳家大院最“文明”的人了，“文明”是個(gè)三孫子。OldWangandIareconsideredthegentlefolkinthecompound.Gentilitymustbehanged.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

色彩文化1.漢英基本顏色使用紅糖brownsugar紅茶blackteaRedtape官僚作風(fēng)Redruin火災(zāi)Redsky?Redskyatnight,shepherd’sdelight,Redskyinthemorning,shepherd’swarning.早霞不出門，晚霞行千里。語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

色彩文化1.漢英基本顏色使用Theblackpeople黑人Thewhitepeople白種人Theyellowpeople黃種人她皮膚白皙1)Shehasawhiteskin.

2)Shehasafairskin/complexion.白搭nouse/nogood白送togiveawayfreeofcharge白費(fèi)事allinvain語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

色彩文化2.引申意義黑心evilmind黑幕insidestoryofplot紅白喜事1)redandwhitehappythings

2)weddingsandfunerals什么紅白喜事，討媳婦，死了人，大辦酒席，實(shí)在可以不必。Whenpeoplewearredandwhite,thatis,atweddingsandfunerals,thepracticeofgivinglavishfeastscanwellbedispensedwith.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

動(dòng)植物文化“俗話說(shuō)得好，叫做‘殺雞嚇猴’，拿雞子宰了，那猴兒自然害怕”?！癟hesayinghasitwell,‘killthechickeninordertofrightenthemonkey’.Ifthechickeniskilled,themonkeyiscertainlyscared.”（直譯）語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

動(dòng)植物文化

嗨！這笨小子，真是狗捉耗子多管閑事。福厚，你怎么就不給他教一教呢？Hey,thesillylad,he’sreallyabusybody.（愛管閑事的人）Whydidn’tyoutellhimwhat’swhat.Fu-hou?（意譯）語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

動(dòng)植物文化

郭海娣見徐義德裝出一副笑面虎的神情，越發(fā)使她生氣。周而復(fù)：《上海的早晨》ItmadeKuoTsai-timorefuriousthanevertoseeHsuYi-theputtingonthiswolf-in-sheep’s-clothingmanner.（改變形象）語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

動(dòng)植物文化

狄仁杰推薦的姚崇數(shù)十人，后來(lái)都成為名臣，有人對(duì)狄仁杰說(shuō)：“天下桃李，悉在公門矣?！盰aoChongandothertensofotherpeoplewhomDiRenjiehadrecommendedbecamefamousministersafterwards,andsomepeoplesaidtoDiRenjie:“allthepupilsinthewholecountryhavebeentaughtbyyou.”（意譯）語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化1.相似趁熱打鐵tostrikewhiletheironishot火上澆油topouroilontheflame混水摸魚tofishinthetroubledwaters穩(wěn)如泰山assteadyasamountain輕如鴻毛aslightasfeather語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化2.喻體不同健壯如牛asstrongasahorse艷若桃李asredasrose,likeliliesandroses心猿意馬tohaveaheadlikeasieve殺雞取卵tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs.語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化3.修辭方式差異大智若愚stillwatersrundeep揚(yáng)眉吐氣toholdone’sheadhigh聲東擊西toshootatapigeonandkillacow有條不紊asregularasclockwork

語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化4.英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)來(lái)源PlayCupid扮演丘比特當(dāng)媒人blowhotandcold拿不定主意，反復(fù)無(wú)常Getcoldfeet腳怕冷害怕，畏縮TherealMcCoy(McCoy1873-1940美國(guó)拳王)真貨，真本事NotknowsomeonefromAdam與某人素不相識(shí)語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化5.習(xí)語(yǔ)翻譯策略

楊子榮內(nèi)心暗罵道：“你們他媽的拜壽禮，一會(huì)就是你們的斷命日，叫你們這些匪雜種來(lái)個(gè)滿堂光。”Zirongcursedthemunderhisbreath,“Inalittlewhilethisdamnedbirthdaypartyisgoingtobecomeyourdeathcelebration.Wearegoingtoturnallyourbastards’toesup”（直譯）語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化4.習(xí)語(yǔ)翻譯策略Samstartedtakingdrugsonemonthafterhequittedhittingthepipe.That’sjustwhatwecallaleopardcan’tchangeitsspots.1)薩姆戒毒剛滿一個(gè)月又開始吸毒了，這正所謂江山易改，本性難移。2）薩姆戒毒剛滿一個(gè)月又開始吸毒了，這正所謂狗改不了吃屎。語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化4.習(xí)語(yǔ)翻譯策略Ihavedecidedtoturndownhisoffer,generousthoughtitis,becauseIdon’tlikethecolorofhismoney.Heisknowntobeshadycharacterwhomakesmoneyfromcriminalactivity.1）雖然他出價(jià)很大方，我決定拒絕考慮他的報(bào)價(jià)，因?yàn)槲也幌矚g他的錢的顏色。他是以從犯罪活動(dòng)中賺錢，因可疑性格而出名的人。2）雖然他出價(jià)很大方，我決定拒絕考慮他的報(bào)價(jià)，因?yàn)槲覒岩伤腻X的來(lái)路。他是以從犯罪活動(dòng)中賺錢，因可疑性格而出名的人。

語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

習(xí)語(yǔ)文化4.習(xí)語(yǔ)翻譯策略O(shè)nedayIcametobringhimaprayerbookthatmyfather—mayherestinpeace—hadsentovertohim.1)一天，我給他送去一本祈禱書，那是我父親讓我送給他的—愿他安心養(yǎng)病。2）一天，我給他送去一本祈禱書，那是我父親—愿他在天堂安息—讓我送給他的。

語(yǔ)言、文化：英語(yǔ)學(xué)習(xí)

語(yǔ)言中的中西方文化折射