第一單元：1.Awordthatismoreorlessright,…cleanEnglish.差不多的詞，不準(zhǔn)確的詞語(yǔ)，模棱兩可的表達(dá)，含糊不清的修飾，都無(wú)法使一位追求純正英語(yǔ)的作家滿意。他會(huì)一直思考，直至找到那個(gè)能準(zhǔn)確表達(dá)他意思的詞。2.Choosingwordsispartoftheprocess…orreadourwords.選詞是認(rèn)識(shí)過(guò)程的一個(gè)步驟，也是詳細(xì)描述我們的思想感情并表達(dá)出來(lái)使自己以及聽(tīng)眾和讀者深刻理解的一個(gè)環(huán)節(jié)。3.Itishardworkchoosingthe…findingthembrings.尋找恰如其分的詞的確是件不容易的事。一旦找到了那個(gè)詞，我們就會(huì)感到很欣慰：辛勞得到了回報(bào)。4.Theexactuseoflanguagegives…aredealingwith.準(zhǔn)確的用語(yǔ)有助于我們深入了解我們描述的事物。第二單元1.TheresultisthattheMediterranean,whichnurturedsomanycivilisations,isgravelyill--thefirstoftheseastofallvictimtotheabilitiesandattitudesthatevolvedaroundit.結(jié)果導(dǎo)致孕育眾多文明的地中海環(huán)境極其惡劣—第一個(gè)由于其周?chē)藗儗?duì)其利用能力的增強(qiáng)和對(duì)其環(huán)境污染的忽視態(tài)度而受害的海洋。2.Whatismore,mostcitiesjustdropitinstraightoilthebeach;rareindeedaretheplaceslikeCannesandTelAvivwhichpipeitevenhalfamileoffshore.更有甚者，多數(shù)城市直接將污水傾到海岸上。實(shí)際上，很少有像戛納和特拉維夫那樣的城市用管道把污水抽到離海岸0.5英里的地方。3.Anevengreaterdangerlurksintheseductiveseafooddishesthataddsomuchinteresttoholidaymenus.更大的危險(xiǎn)潛伏在為假日菜單增色不少的誘人海鮮中。4.Factoriesclusterroundthecoastline,andeventhemostmodernrarelyhasproperwaste-treatmentplant.群集于海岸的工廠中，即使是最為先進(jìn)的工廠也幾乎沒(méi)有嚴(yán)格意義上的廢物處理系統(tǒng)。第三單元1.Thisknackforgoinginstinctivelytotheheartofamatterwasthesecretofhismajorscientificdiscoveries--thisandhisextraordinaryfeelingforbeauty.這種直達(dá)問(wèn)題核心的訣竅以及他對(duì)美非同尋常的感知就是他主要科學(xué)發(fā)現(xiàn)的秘密所在。2.Theintensityanddepthofhisconcentrationwerefantastic.Whenbattlingaecalcitrantproblem,heworrieditasananimalworriesitsprey.他專心致志的強(qiáng)度和深度簡(jiǎn)直令人難以置信。著手解決一個(gè)棘手問(wèn)題時(shí)，他會(huì)像動(dòng)物追咬獵物一樣堅(jiān)持不懈。3.Adreamy,farawayandyetinwardlookwouldcomeoverhisface.Therewasnoappearanceofconcentration,nofurrowingofthebrow--onlyaplacidinnercommunion.他的臉上會(huì)出現(xiàn)一種夢(mèng)幻、恍惚卻源自心靈深處的表情。沒(méi)有精神高度集中的外表，沒(méi)有緊鎖的眉頭，只有平靜的內(nèi)心交流。4.Eachoftheseassumptions,byitself,wassoplausibleastoseemprimitivelyobvious.Buttogethertheywereinsuchviolentconflictthatalessermanwouldhavedroppedoneortheotherandfledinpanic.分別看這兩個(gè)假象，就其本身而言，非常合理，甚至好像是顯而易見(jiàn)的。但把它們放到一起考慮時(shí)，它們是完全對(duì)立的，如果是一個(gè)略遜一籌的人，就會(huì)放棄其中之一而被嚇跑了。5.Einstein'swork,performedquietlywithpencilandpaper,seemedremotefromtheturmoilofeverydaylife:Buthisideasweresorevolutionarytheycausedviolentcontroversyandirrationalanger.愛(ài)因斯坦的工作都是用鉛筆安靜的在紙上完成的，看上去遠(yuǎn)離日常生活的喧囂。但是他的思想太具有革命性，引起了激烈的論戰(zhàn)和無(wú)理的憤怒。第四單元1.beautyandmythareperennialmasksofpoverty.美景和神話是貧窮的永久面具。2.Thisnewsegregationofpovertyiscompoundedbyawell-meaningignorance.這種對(duì)貧窮的新的隔離混合著一種善意的無(wú)知。第五單元1.Thepeergrouphasbecometelevision-oriented,aridmuchofthetimechildrenspendtogetherisoccupiedbytelevisionviewing.孩子和同齡人在一起的活動(dòng)越來(lái)越以電視為中心，很多時(shí)候他們聚在一起只是看電視。2.Televisionisnotmerelyoneofanumberofimportantinfluencesupontoday'schild..電視不僅僅是影響當(dāng)今兒童的重要因素之一。3.Throughthechangesithasmadeinfamilylife,televisionemergesastheimportantinfluenceinchildren'slivestoday通過(guò)對(duì)家庭帶來(lái)的改變，電視已經(jīng)成為影響當(dāng)今兒童生活至關(guān)重要的因素。4.thetelevisionsetcastsitsmagicspell,freezingspeechandaction,turningthelivingintosilentstatuessolongastheenchantmentlasts.電視機(jī)下了一個(gè)充滿魔力的符咒，只要符咒的魔力不消失，人們的言談舉止就一直冷若冰霜，活生生的人也變成了沉默的雕像。5.Turningonthetelevisionsetcanturnofftheprocessthattransformschildrenintopeople."打開(kāi)電視機(jī)就中斷了孩子向成年轉(zhuǎn)變的過(guò)程。第七單元1.Iregaredgiftedchildrenas……..devices.我認(rèn)為有天分的孩子就是經(jīng)過(guò)一系列的測(cè)試和儀器檢查發(fā)現(xiàn)并且確定具有某種特質(zhì)或天生能力的孩子，而且他們?cè)隗w育、智力或藝術(shù)活動(dòng)等方面顯現(xiàn)出興趣并且取得成績(jī)。2.Ifirmlybelievethat……..capacities.我堅(jiān)持我們應(yīng)該盡可能細(xì)致的按他們的興趣和能力（天資）給他們分組，設(shè)置課程來(lái)激勵(lì)他們，使他們的能力和潛力得到最大的開(kāi)發(fā)。3.Theteacher,notthemannerinwhich…..difference.是老師，而不是課堂形式，決定著學(xué)生對(duì)個(gè)性差異的態(tài)度。4.Ihaveconfidencethat……..interestandabilities.我相信，如果老師接受并尊重每個(gè)學(xué)生的個(gè)人價(jià)值，如果他們能夠激發(fā)和引導(dǎo)這些年輕人的興趣，那么每個(gè)學(xué)生都會(huì)隨著他們興趣的發(fā)展和能力的提高而成熟長(zhǎng)大。第八單元1.Muchofhumanexistence...aftertheirmanufacture人類很多時(shí)候都是努力確保產(chǎn)品出產(chǎn)后在一段時(shí)間內(nèi)不失靈、不散架、不停止運(yùn)行。2.Butgadgetsandsampling...toMurphy'slaw但是儀器和抽樣檢測(cè)也非屢試不爽，因?yàn)閮x器和抽樣檢測(cè)同樣受摩菲定律的影響。3.Asinglevisit...dependentontechnology.只要去擺放著史前社會(huì)人工制品的博物館參觀一下，就足以駁倒質(zhì)量取決于技術(shù)的觀點(diǎn)。4.Inunskilledormadebymachines我認(rèn)為不是。由一雙缺乏技巧，或缺乏愛(ài)心的手編出來(lái)的籃子或造出來(lái)的船會(huì)和機(jī)器制作出來(lái)的籃子和船一樣散架。5.Iratherthinkthatbetweenproducerandconsumer我認(rèn)為我們之所以看重“手工制作”的標(biāo)簽是因?yàn)樗粌H引發(fā)了生產(chǎn)者和產(chǎn)品之間的技術(shù)關(guān)系，還引發(fā)了生產(chǎn)者和消費(fèi)者之間的社會(huì)關(guān)系。第九單元1.Theotherwastheeditorofoneofthenation’sleadingpapers,anewsmantothecore–though,aggressive,andsavvyinthewaysandmeansofsolidreporting.另一位是美國(guó)一家主要報(bào)紙的編輯，他勇敢堅(jiān)定，咄咄逼人，深諳撰寫(xiě)可靠新聞之道，堪稱一位徹頭徹尾的新聞界人士。2.Thenewsmediaseemtooperateonthephilosophythatallnewsisbadnews.新聞傳媒的運(yùn)作理念似乎是凡是新聞皆壞事。為什么？難道突出負(fù)面新聞是傳統(tǒng)—是新聞業(yè)內(nèi)人士對(duì)日常事件的習(xí)以為常的反應(yīng)？3.Coulditbethattheemphasisondownsidenewsislargelytheresultoftradition–thewaynewsmenareaccustomedtorespondtodailyevents?我并非暗示可以編造“積極”的新聞來(lái)抵消頭版上災(zāi)難報(bào)道的作用，也沒(méi)有把對(duì)其青年基督會(huì)作用的深刻報(bào)道定義為“正面”新聞。4.Iamnotsuggestingthat“positive”newsbecontrivedasanantidotetothedisastersonpageone.NordoIdefinepositivenewsasin-depthreportageoffunctionsofthelocalYMCA.新聞界人士為我們提供我們對(duì)自身以及這個(gè)世界任職的寫(xiě)照——這種寫(xiě)照最好是逼真的肖像，而不是扭曲的漫畫(huà)像。因?yàn)槲覀兙褪歉鶕?jù)這一寫(xiě)照來(lái)做決定、籌劃未來(lái)的。5.Newspeopleprovideuswiththeonlypicturewehaveofourselvesandoftheworld.Ithadbetterbeatrueportrait–andnotacaricature–foritisthispictureonwhichwewillbaseourdecisionsandaroundwhichwewillplanourfuture.后天習(xí)得的文化并非由基因遺傳，美好社會(huì)的甜美的生活雖然可得，但卻不是一旦擁有就永遠(yuǎn)不失去。如果美好生活中的智慧沒(méi)有被傳下來(lái)，所的一切也將化為烏有。第十單元1.LittlegirlsadoreBarbiebecausesheishighlyrealisticandeminentlydress-upable.小女孩熱衷芭比娃娃是因?yàn)樗鼙普?，而且不同尋常的是她可以任意更換衣服。2.Moreover,Mattelannouncedthat,forthefirsttime,anyyoungladywishingtopurchaseanewBarbiewouldreceiveatrade-inallowanceforheroldone.此外，Mattel公司還首次宣布，任何想要購(gòu)買(mǎi)一個(gè)新芭比娃娃的年輕女士都可用自己的舊芭比娃娃抵價(jià)獲得優(yōu)惠。3.Butincreasingly,itisthetechnologicallyproducedenvironmentthatmattersfortheindividual.但是對(duì)于個(gè)人來(lái)說(shuō)事關(guān)重要的，卻越來(lái)越是這種技術(shù)制造的環(huán)境。4.Man-madethingsenterintoandcolorhisconsciousness.人造物品進(jìn)入并影響了人的意識(shí)。5.Theirnumberisexpandingwithexplosiveforce,bothabsolutelyandrelativetothenaturalenvironment.無(wú)論是就絕對(duì)而言還是相對(duì)于自然環(huán)境而言，人造物品的數(shù)量都正在急劇地增長(zhǎng)，6.NothingcouldbemoredramaticthanthedifferencebetweenthenewbreedoflittlegirlswhocheerfullyturnintheirBarbiesforthenewimprovedmodelandthosewho,liketheirmothersandgrandmothersbeforethem,clutchlingeringlyandlovinglytothesamedolluntilitdisintegratesfromsheerage.新一代的小女孩興高采烈的把她們的芭比娃娃換成新款高級(jí)的娃娃，而有些小女孩像她們的母親和祖母年少時(shí)一樣，終日抱著同一個(gè)娃娃，形影不離，愛(ài)不釋手，直到隨著年歲增長(zhǎng)娃娃從生活中消失。沒(méi)有什么比這種差別更具有戲劇性了。7.Theideaofusingaproductonceorforabriefperiodandthenreplacingit,runscountertothegrainofsocietiesorindividualssteepedinaheritageofpoverty.物品使用一次或使用很短時(shí)間就被取代的觀念，違背了社會(huì)的本質(zhì)和那些長(zhǎng)期生活貧困的人的本性。unit11.在舉出許多事實(shí)并列出一些統(tǒng)計(jì)數(shù)字后，他終于把他的論點(diǎn)說(shuō)清楚了。Aftercitingmanyfactsandgivinganumberofstatisticalfigures,hefinallydrovehomehispoint.2.差不多花了半年工夫，我們才完成了那研究項(xiàng)目。Ittookushalfayearmoreorlesstocarrythroughtheresearchproject.3.她說(shuō)的話是如此微妙我們很難理解他的真實(shí)意圖。Whathesaidwassosubtlethatwecouldhardlymakeouthistrueintention.4.他的新書(shū)明確無(wú)誤的審視了當(dāng)代的問(wèn)題。Hisnewbooklookssquarelyatthecontemporarysocialproblems.5.今日的年輕一代對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上的最新信息很敏感。TheyoungergenerationtodayisverymuchalivetothelatestinformationfoundontheInternet.6.外語(yǔ)是不是在童年更容易學(xué)好？這是一個(gè)觀點(diǎn)問(wèn)題。Itisamatterofopinionwhetheraforeignlanguageismoreeasilylearnedinone’schildhoodorotherwise.7.在挫折面前千萬(wàn)不要喪失信心；鼓起勇氣堅(jiān)定不移地去克服它。Neverloseheartinthefaceofasetback;takecourageanddealwithitsquarely.8.米飯、肉類、蔬菜、水果構(gòu)成均衡的飲食。Rice,meat,vegetables,andfruitconstituteabalanceddiet.Unit21一個(gè)人的努力不足以應(yīng)付如此復(fù)雜的情況。Oneman’seffectisnotenoughtocopewithsuchacomplicatedsituation.2.你認(rèn)為有關(guān)信息的新規(guī)章將在什么時(shí)候生效。WhendoyouthinkthenewIT(informationandtechnology)regulationswilltakeeffect.3.彩票中獎(jiǎng)的機(jī)會(huì)極少；可能只有百分之一的機(jī)會(huì)。Thechanceofwinningaprizeinalotteryisslim;perhapsonlyaone-in-a-hundredchance.4.不少青年成了毒品的受害者，這一事實(shí)很是可悲。Itisdeplorablethatmanyayoungsterhasfallenvictimtotheuseofdrugs.5.幾乎沒(méi)有任何人贊同他的提議。Thereisvirtuallynoonewhoisinfavorofhisproposal.6.謹(jǐn)防油嘴滑舌滿面笑容的騙子。Bewareoftheswindlerwithaslicktongueandasmilingface.7.不要碰那個(gè)包。里面的炸藥隨時(shí)會(huì)爆炸。你會(huì)有生命危險(xiǎn)。Don’ttouchthebag!Theexplosiveinitmayblowupatanyminute.Yourlifewillbeatrisk.8.他看上去對(duì)工作很有信心；但是在他的思想深處卻潛藏著幾分疑慮。Helookedquiteconfidentaboutthejob,thoughsomedoubtslurkedinthedepthofhismind.UNIT31.他按了按汽車(chē)?yán)纫砸鹇飞闲腥说木X(jué)。Hehonkedhiscarhorntoalertthepedestrians.2.信息工程的迅速發(fā)展是人類嘗試的一個(gè)突出事例。ThefastdevelopmentofInformationTechnologyisanoutstandingexampleofhumanendeavor.3.Mary試圖找到恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言來(lái)表達(dá)她對(duì)老師的感激。Marygropedfortheappropriatewordstoexpressherindebtednesstoherteacher.4.學(xué)校校長(zhǎng)以平易話語(yǔ)向年輕人傳遞了富有挑戰(zhàn)的信息。Theschoolprincipal’splainwordsconveyedamessageofchallengetotheyoungpeople.5.不要胡亂擺弄電線，要不然會(huì)引起電線短路。Don’ttamperwiththewires,oryoumaycauseashortcircuit.6.他自以為在競(jìng)爭(zhēng)中可以戰(zhàn)敗任何對(duì)手。但是他過(guò)分的自信是他失敗了。Hethoughthecouldbeateveryoneatthecompetition,buthisexcessive7.他說(shuō)的話似乎簡(jiǎn)單明了，但是其中的含蓄意思我們不能理解。Whathesaidseemedsimpleandclear,buttherewasimpliedmeaningthatwecouldn’tquitefathom.8.他試圖把小組漫無(wú)目的的談話引導(dǎo)到一些有建議的話題上去。Hetriedtosteerthegroup’srandomtalktowardssomeconstructivesubjects.Unit41我能免去今年的常規(guī)體檢嗎？三個(gè)月前我進(jìn)夏令營(yíng)時(shí)已經(jīng)體檢過(guò)了。CanIbeexemptfromtheregularphysicalexaminationthisyear?IjusthadonethreemonthsagobeforeIwenttothesummercamp.2你能再一次告訴我下一步該做什么嗎？你昨天對(duì)我說(shuō)的話我已經(jīng)忘了。CouldyoutellmeagainwhatIshoulddonext?Whatyousaidyesterdayhasslippedoutofmymind.3我們都認(rèn)為Dave是個(gè)可信賴的人。但事實(shí)證明我們錯(cuò)了。WeallassumedthatDavewasatrustworthyperson,butitturnedoutthatwewerewrong.4他妻子的病患和他自己的失業(yè)加重了他的不幸。Hismisfortunewascompoundedbyhiswife’sillnessandhislossofjob.5宇宙空間是否存在生命永遠(yuǎn)是人類感興趣的問(wèn)題。Whetherornottherearelivingbeingsinouterspaceisofperennialinteresttoman.6在極度緊張的情況下，你不可能進(jìn)行清醒的進(jìn)行思考。Whenyouareundergreatstrain,youwillnotbeabletothinkclearly.7.當(dāng)他的勸告沒(méi)有人聽(tīng)從時(shí)，Jim很容易發(fā)脾氣。Jimtendstolosehistemperwhenhisadviceisnotheeded.8盡管這老師有很高的學(xué)問(wèn)，他感到很難說(shuō)清楚他學(xué)生的需要。Inspiteofhisgreatlearning,theteacherfindsitdifficulttoarticulatehisstudents’needs.Unit51Jane是一個(gè)很聰明的女孩。她總能不假思索的給任何問(wèn)題一個(gè)恰當(dāng)?shù)幕卮?。Janeisaverybrightgirl.Shecanalwaysgiveanaptanswertoanyquestiononthespurofthemoment.2我們的老師不到四十歲就取得了正教授的任職資格。Ourteacherattainedafullprofessorshipbeforehewasforty.3環(huán)境污染正在危害著全世界的許多城鎮(zhèn)Environmentalpollutionisafflictingmanycitiesandtownsallovertheworld.4針灸治療對(duì)關(guān)節(jié)痛的患者有顯著地療效Acupuncturetreatmentproducesmarkedeffectsonpatientssufferingfromarthritis.5醫(yī)院不應(yīng)該以營(yíng)利為目的，而應(yīng)該盡其一切努力醫(yī)治病員。Insteadofbeingprofit-oriented,hospitalsshouldmakeeveryefforttotakegoodcareofthepatients.6那起訴訟案牽涉到了哪一類人？Whatsortofpeopleareinvolvedinthelawsuit?7工廠正在采取有力的措施改善車(chē)間的工作條件。Thefactoryismakingdrasticmeasurestoamelioratetheworkingconditionsintheworkshops.8各行各業(yè)涌現(xiàn)出杰出的少男少女。Outstandingyoungmenandwomenareemergingfromvariouswalksoflife.Unit71她關(guān)于電腦軟件功能的提問(wèn)。。。。。HerquestionsaboutthefunctioningofthesoftwaremanifestagreatinterestinInformationTechnologyonherpart.2我們沒(méi)有證據(jù)證明過(guò)度生物Wehavenogroundstoprovethevalidityofthetheoryofthe“missinglink”.3在一定程度上，他的推理是正確的。。。。Toacertainextent,hisreasoningisvalid,butnotasageneralrule.4他不懈的努力結(jié)出碩果，遺傳學(xué)。。。。Histirelesseffortsyieldedgreatfruitsanewtheoryingenetics.5不要認(rèn)為所有的科學(xué)家都有天賦的才能。。。。Don’tthinkthatallgreatscientistsareendowedwithspecialtalents.Itis99%ofperspirationandonly1%ofinspirationthatmakethemgreat.6你選舉學(xué)生會(huì)主席。。。。WhatcriteriadidyouusewhenyouelectedthechairpersonoftheStudentsUnion?7你能認(rèn)出你學(xué)生的筆跡么Canyouidentifythehandwritingofallyourstudents?8結(jié)果的成敗取決于應(yīng)試者們所做的努力Whetherornottheoutcomeissuccessfullieswiththeeffortsthatmadebythecandidates.Unit81,嚴(yán)酷的日常生活現(xiàn)實(shí)驅(qū)散了他對(duì)美好未來(lái)的憧憬。Theharshrealityofdailylifedispelledallhishopesforabrightfuture.2,由于不可預(yù)料的天氣，我們的運(yùn)動(dòng)會(huì)將延期到下周舉行。Oursportsmeetwillbepostponedtonextweekbecauseoftheunpredictableweather.3,不論是誰(shuí)，凡是來(lái)參觀展覽會(huì)的人都必須出示他|她的身份證。Everyvisitortothisexhibitionmustshowhis/heridentitycardnomatterwhohe/sheis.4,舊城中心的改造計(jì)劃要得到市政府的批準(zhǔn)。Therenovationplanfortheoldcitycenterissubjecttotheapprovalofthemunicipalgovernment.5,在一次又一次地經(jīng)歷失敗后，他的希望破滅了。Hishopeswitheredawayafterhehadexperiencedonefailureafteranother,6,電子郵件傳遞信息又快又便利，它將很快就替代普通郵遞。E-mailissoquickandconvenientinsendingmessagesthatitmaysoonreplaceordinarymailservice.7,看到長(zhǎng)城使他產(chǎn)生一種驚訝的感覺(jué)。ThesightoftheGreatWallevokedasenseofwonderinhim.8,質(zhì)量控制工具的保養(yǎng)是會(huì)很昂貴的。Themaintenanceofquality-controlinstrumentscanbeverycostly.Unit91,如果對(duì)這器械有什么不清楚的地方，你可以寫(xiě)信到我們總公司去詢問(wèn)。Ifthereisanythingyouarenotclearaboutthedevice,addressyourinquirytoyourheadoffice.2,在執(zhí)行計(jì)劃之前，我們最好把它的每一個(gè)方面仔細(xì)考慮，看看是否切實(shí)可行。Beforeweputthenewplanintopractice,wehadbitterscrutinizeeveryaspectofittomakesurethatitispracticable.3,在新的規(guī)章執(zhí)行后，我們預(yù)期這地區(qū)的情況會(huì)有好轉(zhuǎn)。Weexpectthattherewillbeachangeforthebetterinthisa