32/32合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議,菁華2篇（完整）

合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議1編號：________________________

本協(xié)議于__________年_______月________日簽訂。

簽約第一方：ＡＣ公司，該公司系*公司，在*____________注冊（以下簡稱“甲方”）；

簽約第二方：ＢＤ公司，系美國公司，在美國_____________注冊（以下簡稱“乙方”）。

茲證明

鑒于甲方在*生產(chǎn)和銷售___________產(chǎn)品；

鑒于乙方生產(chǎn)和銷售_____________產(chǎn)品（以下稱“許可產(chǎn)品”），擁有許可產(chǎn)品的美國專利（以下稱“專利”）和×號注冊商標(biāo)；

鑒于甲乙雙方認(rèn)為按照中華人民共和國的法律成立共同所有的公司（以下稱“合營公司”），從事生產(chǎn)、銷售和開發(fā)許可產(chǎn)品，對雙方都是有利的；

為此，鑒于本協(xié)議所述的前提與約定，特此立約如下：

第一條定義

在本協(xié)議中，除非文中另有明確規(guī)定，下列短語具有以下意思：

１．“合營企業(yè)”，系指根據(jù)本協(xié)議建立的公司。

２．“許可產(chǎn)品”，系指________________________________。

３．“專利”，系指____________________________________。

４．“商標(biāo)”，系指____________________________________。

５．__________________________________________________。

第二條建立合營企業(yè)

１．甲方和乙方按照中華人民共和國的法律建立合營企業(yè)。

２．合營企業(yè)稱為_____________，地址：_____________________________。

３．合營企業(yè)的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。

４．合營企業(yè)的組織形式為有限責(zé)任公司。甲、乙方以各自認(rèn)繳的出資額對合營公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險及虧損。

５．合營企業(yè)的組建費用由甲、乙雙方*均分擔(dān)。

第三條生產(chǎn)經(jīng)營的目的、范圍和規(guī)范

１．甲、乙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和擴(kuò)大技術(shù)交流的愿望，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)展新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。

２．合營企業(yè)生產(chǎn)_________________（許可產(chǎn)品），生產(chǎn)能力為每年________________。合營企業(yè)將努力提高許可產(chǎn)品，改善管理，以適應(yīng)國際競爭。

３．合營企業(yè)盡可能開發(fā)許可產(chǎn)品的新品種，以滿足國內(nèi)外市場的發(fā)展需要。

第四條資本結(jié)構(gòu)

１．合營企業(yè)的注冊資本為____________________，其中甲、乙方各出資５０％。

２．甲方出資：

（１）廠房：__________________________________________；

（２）國產(chǎn)設(shè)備：______________________________________；

（３）現(xiàn)金：__________________________________________；

（４）合資企業(yè)廠地：__________________________________。

３．乙方出資：

（１）現(xiàn)金：__________________________________________；

（２）先進(jìn)設(shè)備：______________________________________；

（３）工業(yè)產(chǎn)權(quán)：______________________________________。

乙方向甲方提供工業(yè)產(chǎn)權(quán)的技術(shù)資料包括影印本的專利證書和注冊商標(biāo)證書，有效期說明，技術(shù)特點，實際價值，價格計算依據(jù)等。

４．合營企業(yè)各方必須在___________年________月_______日前交付其出資。遲交必須交納利息或賠償因此而造成的損失。

５．甲、乙任何一方轉(zhuǎn)讓其出資額，須經(jīng)另一方同意和其*批準(zhǔn)，該方享有優(yōu)先購買權(quán)。

第五條專利許可

１．乙方同意向合營企業(yè)轉(zhuǎn)讓下列獨家許可：

（１）專利獨占許可，依據(jù)本協(xié)議的專利許可協(xié)議，用乙方專利生產(chǎn)、使用和銷售許可產(chǎn)品。

（２）商標(biāo)獨占許可，依據(jù)本協(xié)議的商標(biāo)許可協(xié)議，用乙方商標(biāo)銷售許可產(chǎn)品。

（３）專有技術(shù)獨占許可，根據(jù)本協(xié)議的技術(shù)援助協(xié)議，用乙方專有技術(shù)生產(chǎn)和銷售專利產(chǎn)品。

２．甲、乙雙方同意，在執(zhí)行本協(xié)議的同時，將全面貫徹執(zhí)行上述三個協(xié)議：專利許可協(xié)議、商標(biāo)許可協(xié)議和技術(shù)援助協(xié)議。

第六條產(chǎn)品銷售

１．甲、乙雙方共同負(fù)責(zé)銷售許可產(chǎn)品。

２．通過乙方世界銷售系統(tǒng)銷售的產(chǎn)品的初期銷售量為總產(chǎn)量的_________％。同時，甲方將協(xié)助合營企業(yè)通過*的外貿(mào)公司出口許可產(chǎn)品。

３．許可產(chǎn)品也可以在*市場出售。

４．合營企業(yè)所需購買的原材料、半成品、燃料和配套件等，在條件相同的情況下，應(yīng)首先在*購買。當(dāng)然，也可使用自己的外匯直接從世界市場購進(jìn)。

第七條董事會

１．董事會是合營企業(yè)的最高領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)合營企業(yè)的主要事宜。

２．董事會由_________名董事組成，其中__________名（包括董事長）由甲方指定；_________名（包括副董事長）由乙方指定。董事的任期為４年，若雙方同意，任期可以延長。

３．董事會每年召開一次，原則上在合營企業(yè)的法定地址舉行。出席會議的法定人數(shù)不得少于董事人數(shù)的三分之二（２／３）。若董事不能出席會議，應(yīng)授權(quán)代表出席會議，代表他投票。

若在任期內(nèi)，因死亡、退休或因其他原因，董事在任期屆滿前不能履行職責(zé)者，雙方同意充分合作，并由因其指定的董事死亡、退休或其他原因造成空位的一方予以更換。

４．對于下列問題，必須經(jīng)出席會議的董事一致通過，方可作出決定。

（１）修改合營企業(yè)章程；

（２）終止和解散合營企業(yè)；

（３）增加或轉(zhuǎn)讓合營企業(yè)的注冊資本；

（４）合營企業(yè)同其他經(jīng)濟(jì)組織合并。

其他問題的決定，以出席會議董事人數(shù)的簡單多數(shù)票作出。

第八條管理

１．合營企業(yè)設(shè)經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。

２．經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)經(jīng)理１人，副經(jīng)理２人，任期４年?？偨?jīng)理由甲方指定，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會的決議和日常管理工作。副總經(jīng)理由雙方各指定１人，協(xié)助總經(jīng)理工作。

３．管理機(jī)構(gòu)設(shè)若干部門，在總經(jīng)理和副總經(jīng)理的領(lǐng)導(dǎo)下，負(fù)責(zé)企業(yè)各部門的工作。

第九條勞動管理

１．合營企業(yè)的中方專家、技術(shù)人員、工人和其他人員由甲方招聘；合營企業(yè)的外方專家由乙方招聘。

２．合營企業(yè)的專家、職員或工人的雇用、辭退、工資、勞動保險、生活福利和獎懲等事項，由董事會按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實施條例》決定。

第十條財務(wù)與會計

１．協(xié)議雙方充分認(rèn)識到，為了他們自己的合營企業(yè)的最大利益，必須盡一切可能增加生產(chǎn)。因此，雙方同意合營企業(yè)應(yīng)保留足夠的收益，用于擴(kuò)大生產(chǎn)和其他需要，如獎金和福利基金。合營企業(yè)的年留用資金比率由董事會決定。

２．合營企業(yè)雇用合格的財務(wù)人員和審計員，設(shè)立會計賬目，合營各方可隨時查看。

３．合營企業(yè)的財政年度自_____月_______日至_______月________日。合營企業(yè)的凈收入，在扣除儲備金、獎金和企業(yè)發(fā)展資金以后，根據(jù)各方出資在注冊資本中占的比例進(jìn)行分配。

第十一條稅費

１．合營企業(yè)必須按照中華人民共和國的法律納稅。

２．合營公司的職員和工人必須按照《中華人民共和國個人所得稅法》納稅。

３．合營企業(yè)進(jìn)出口貨物根據(jù)中華人民共和國的法律繳納或減免關(guān)稅。

第十二條合營期限

１．合營期限為_________________年。合營企業(yè)的成立日期為合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。

２．若雙方同意延期，合營企業(yè)必須在期滿前６個月向**的主管部門提出延長期限的申請。

第十三條解散與清算

董事會宣布解散合營企業(yè)，必須制定清算程序和原則，并成立清算委員會。

合營企業(yè)解散和清算的一切事宜均按中華人民共和國法律辦理。

第十四條保險

合營企業(yè)的各項保險均在*人民__________公司投保。

第十五條仲裁

有關(guān)本協(xié)議的一切分歧與爭議，若董事會通過協(xié)商達(dá)不成協(xié)議，則提交*國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。該委員會的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。

第十六條協(xié)議的修改

本協(xié)議的修改，必須經(jīng)甲、乙雙方的同意，簽署書面協(xié)議，并報中華人民共和國主管部門批準(zhǔn)。

第十七條不可抗力

１．本協(xié)議任何一方因地震、火災(zāi)、洪水、爆炸、風(fēng)暴、事故和戰(zhàn)爭等不可抗力事故，未能履行協(xié)議，不構(gòu)成違約或索賠之緣由。

２．遭受不可抗力事故一方必須立即電報通知另一方，并在發(fā)電報后____________天內(nèi)提交當(dāng)?shù)刂鞴懿块T出具的證明文件，供雙方據(jù)以友好合理地解決有關(guān)問題。

第十八條通知

一切有關(guān)本協(xié)議的通知必須采用書面形式，其地址如下：

ＡＣ公司地址：____________________________________

ＢＤ公司地址：____________________________________

合營企業(yè)地址：____________________________________

通知日期以通知發(fā)出日為準(zhǔn)，但改變地址的通知以通知收到日為準(zhǔn)。時間按通知方所在的時區(qū)計算。

第十九條唯一協(xié)議

本協(xié)議是當(dāng)事人的唯一協(xié)議，并取代當(dāng)事人雙方以前明確表示和暗示方式所達(dá)成的一切協(xié)議和承諾。

第二十條適用法律

本協(xié)議的形式、效期、解釋和履行均以中華人民共和國法律為準(zhǔn)。

第二十一條文字

本協(xié)議以中、英文書寫，兩種文本對雙方均具有約束力。但在產(chǎn)生分歧時，以中文本為準(zhǔn)。

茲證明，雙方委派各自代表，在以上開首語中書明的日期簽署蓋章。本協(xié)議一式二份。

ＡＣ公司：______________ＢＤ公司：_____________

（簽字）（簽字）

合資經(jīng)營企業(yè)協(xié)議2本協(xié)議于_________年_________月_________日簽訂。

簽約第一方：_________公司，該公司系*公司，在*_________注冊（以下簡稱“甲方”）；

簽約第二方：_________公司，系美國公司，在美國_________注冊（以下簡稱“乙方”）。

thisagreeentadethis_________dayf_________，_________by_________rpratin，ahineserpratinhavingitsregisteredffieat_________，hina，and_________pany，anaerianpanyhavingitsregisteredffieat_________，

茲證明

witnesses

甲方在*生產(chǎn)和銷售_________產(chǎn)品；乙方生產(chǎn)和銷售_________產(chǎn)品（以下稱“許可產(chǎn)品”），擁有許可產(chǎn)品的專利（以下稱“專利”）和_________號注冊商標(biāo)；

whereaspartyaisengagedinanufaturingandselling_________inhina；andwhereaspartybisengagedinanufaturingandsellingandhasaerianpatentrightstliensedprdutandregisteredtradeark；and

甲乙雙方認(rèn)為按照中華人民共和國的法律成立共同所有的公司（以下稱“合營公司”），在_________地從事生產(chǎn)、銷售和開發(fā)許可產(chǎn)品，對雙方都是有利的；

whereasthepartiesnsideritutuallyadvantageustrganizeajintlywnedrpratinunderthelawsfthepeple"srepublifhinatengageintheanufature，saleanddevelpentfliensedprdut

為此，鑒于本協(xié)議所述的前提與約定，特此立約如下：

nwtherefre，innsideratinfthepreisesandnvenanedesribedhereinafterpartyaandpartybagreeasfllws:

第一條定義

artile1definitins

在本協(xié)議中，除非文中另有明確規(guī)定，下列短語具有以下意思：

inthisagreeent，thefllwingtershavethefllwingeaningsunlessthentextlearlyditates

1．“合營企業(yè)”，系指根據(jù)本協(xié)議建立的公司。

“jintventure”eanstherpratintberganizedpursuantttheprvisinsfartile2

2．“許可產(chǎn)品”，系指_________。

“l(fā)iensedprdut”

3．“專利”，系指_________。

“patents”

4．“商標(biāo)”，系指_________。

“tradeark”

5．_________。

第二條建立合營企業(yè)

artile2fratinfjintventure

1．甲方和乙方按照中華人民共和國的法律建立合營企業(yè)。

partyaandpartybshallspareneffrtsfrtherganizatinfjintventureunderthelawsfthepeple"srepublif

2．合營企業(yè)稱為_________，地址為_________。

thenaefjintventureis_________withitslegal

3．合營企業(yè)的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定。

allativitiesfjintventureshall*withtheprvisinsfthelaws，dereesandpertinentregulatinsfthepeple"srepublif

4．合營企業(yè)的組織形式為有限責(zé)任公司。甲乙雙方以各自認(rèn)繳的出資額對合營公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。各方按其出資額在注冊資本中的比例分享利潤和分擔(dān)風(fēng)險及虧損。

jintventureshalltakethefrfaliitedliabilitytheprfits，risksandlssesfjintventureshallbesharedbybthpartyaandpartybinprprtintthentributinsttheregistered

5．合營企業(yè)的組建費用由甲乙雙方*均分擔(dān)。

theexpensesfrganizingjintventureshallbeequallybrnebypartyaandparty

第三條生產(chǎn)經(jīng)營的目的、范圍和規(guī)模

artile3purpse，speandsizefbusiness

1．甲、乙雙方合資經(jīng)營的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和擴(kuò)大技術(shù)交流的愿望，采用先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，開發(fā)新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價格等方面具有國際市場上的競爭能力，提高經(jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。

inlinewiththespiritfstrengtheningeniperatinandexpandingtehnialexhange，jintventureistusestateftheartandapprpriatetehnlgyandequipent，witheffiientanageentsystes，tprdueliensedprdutwhihshallbeftpqualityandpetitiveinthewrldarkets，sastahievesatisfatryeni

2．合營企業(yè)生產(chǎn)_________（許可產(chǎn)品），生產(chǎn)能力為每年_________。合營企業(yè)將努力改進(jìn)許可產(chǎn)品，改善管理，以適應(yīng)國際競爭。

jintventureistprdut_________withaprdutinapaityf_________perjintventureshallditsbesttiprveliensedprdutandanageentsastbeableteetpetitin

3．合營企業(yè)盡可能開發(fā)許可產(chǎn)品的新品種，以滿足國內(nèi)外市場的發(fā)展需要。

jintventureshall，ifpssible，develpnewvarietiesfliensedprdutinrdertkeepupwitharketdevelpentsbthinthehstuntryandinthe

第四條資本結(jié)構(gòu)

artile4apitalstruture

1．合營企業(yè)的注冊資本為_________，其中甲、乙雙方各出資_________，即各占5％。

theregisteredapitalfjintventureshallbe_________，fwhihhalfwillbentributedbyeah

2．甲方出資

partya"sntributinsinlude

（1）廠房：_________；

buildingsandpreises:_________；

（2）國產(chǎn)設(shè)備：_________；

destiallyadeequipent:_________；

（3）現(xiàn)金：_________；

ash:_________；

（4）合資企業(yè)廠地：_________；

thesitefjintventure:_________.

3．乙方出資

partyb"sntributinsinlude

（1）現(xiàn)金：_________；

ash:_________；

（2）先進(jìn)設(shè)備：_________；

sphistiatedequipent:_________；

（3）工業(yè)產(chǎn)權(quán)：_________。

industrialprperty_________.

（4）乙方向甲方提供工業(yè)產(chǎn)權(quán)的技術(shù)資料包括影印本的專利證書和注冊商標(biāo)證書、有效期說明、技術(shù)特點、實際價值、價格計算依據(jù)等。

partybshallpresenttpartyatherelevantduentatinntheindustrialprpertyinludingphtpiesfthepatentertifiatesandtradearkregistratinertifiates，stateentsfvalidity，theirtehnialharateristis，pratialvalue，thebasisfralulatingtheprie，

4．合營企業(yè)各方必須在_________年_________月_________日前交付其出資。遲交必須交納利息或賠償因此而造成的損失。

eahpartytjintventureshallpayinitsntributinsbefre_________.anydelayinpayentwillbesubjettapayentfinterestrapensatinfrthelssurred

5．甲乙雙方中任何一方轉(zhuǎn)讓其出資額，須經(jīng)另一方同意和其*批準(zhǔn)，該方享有優(yōu)先購買權(quán)。

thetransferfneparty"sshareintheregisteredapitalshallbeeffetedwiththeprirnsentfthetherpartyandapprvalfitsgvernentandthelattershallenjypriritytpurhase

第五條專利許可

artile5patentliensingarrangeent

1．乙方同意向合營企業(yè)轉(zhuǎn)讓下列獨家許可：

partybagreestgrantjintventurethefllwingexlusivelienes:

（1）專利獨占許可——依據(jù)本協(xié)議的專利許可協(xié)議，用乙方專利生產(chǎn)、使用和銷售許可產(chǎn)品。

anexlusiveliensetanufature，useandsellliensedprdutunderpartyb"spatentsardingtthetersandnditinsfthepatentlienseagreeentattahed

（2）商標(biāo)獨占許可——依據(jù)本協(xié)議的專利許可協(xié)議，用乙方商標(biāo)銷售許可產(chǎn)品。

anexlusiveliensetusetradearkinarketingliensedprdutardingtthetersandnditinsfthetradearklienseagreeentattahed

（3）專有技術(shù)獨占許可——根據(jù)本協(xié)議的技術(shù)援助協(xié)議，用乙方專有技術(shù)生產(chǎn)和銷售專利產(chǎn)品。

anexlusiveliensetpratisepartyb"sknwhwfranufaturingandarketingliensedprdutardingtthetersandnditinsfthetehnialasistaneagreeentattahed

2．甲乙雙方同意，在執(zhí)行本協(xié)議的同時，將全面貫徹執(zhí)行上述三個協(xié)議：專利許可協(xié)議、商標(biāo)許可協(xié)議和技術(shù)援助協(xié)議。

partyaandpartybagreethatsiultaneuslywiththeexeutinfthisagreeent，theyshallarryut，theabvethreeagreeentsthepatentlienseagreeent，thetradearklienseagreeentandthetehnialassistane

第六條產(chǎn)品銷售

artile6arketingarrangeents

1．甲乙雙方共同負(fù)責(zé)銷售許可產(chǎn)品。

partyaandpartybshallberespnsiblefrthesalesfliensed

2．通過乙方世界銷售系統(tǒng)銷售的產(chǎn)品初期銷售量為總產(chǎn)量的_________％。同時，甲方將協(xié)助合營企業(yè)通過*的外貿(mào)公司出口許可產(chǎn)品。

theinitialauntfliensedprduttbesldnthefreignarketsis_________%fthettalprdutinthrughpartyb"sarketingsysteeanwhilepartyashallhelpjintventuretexprtliensedprdutthrughhina"strade

3．許可產(chǎn)品也可以在*市場出售。

liensedprdutayalsbedistributednthehinese

4．中營企業(yè)所需購買的原材料、半成品、燃料和配套件等，在條件相同的情況下，應(yīng)首先在*購買。當(dāng)然，也可使用自己的外匯直接從世界市場購進(jìn)。

inpurhaseftherequiredrawaterialsandseipressedprduts，fuels，auxiliaryequipent，jintventureshallgivefirstpriritythinesesureswherenditinsarethesae，butayalsaquirethediretlyfrthewrldarketwithitswnfreignexhange

第七條董事會

artile7bardfdiretrs

1．董事會是合營企業(yè)的最高領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)合營企業(yè)的主要事宜。

thebardfdiretrsisthetpleadershipfjintitisrespnsiblefrallajrissuesnerningjint

2．董事會由_________名董事組成，其中_________名（包括董事長）由甲方指定；_________名（包括副董事長）由乙方指定。董事的任期為_________年，若雙方同意，任期可以延長。

thebardfdiretrsnsistsf_________diretrs，fwh_________inludingthehairanshallbeappintedbypartya，and_________inludingthedeputyhairanshallbeappintedbypartytheffieterfrthediretrsis4years，whihayberenewedwiththensentfthepartiestjint

3．董事會每年召開一次，原則上在合營企業(yè)的法定地址舉行。出席會議的法定人數(shù)不得少于董事人數(shù)的2／3。若董事不能出席會議，應(yīng)授權(quán)代表出席會議，代表他投票。若在任期內(nèi)，因死亡、退休或因其他原因，董事在任期屆滿前不能履行職責(zé)者，雙方同意充分合作，并由因其指定的董事死亡、退休或其他原因造成空位的一方給予更換。

bardeetingsshallgenerallybeheldatthelatinfjintventure"slegaladdress，neeahaqurufraeetingshallnsistfntfewerthantwthirdsftheshuldanydiretrbeunabletattendtheeeting，heshallauthrizearepresentativetbepresentattheeetingandvtefraseadiretrdies，resigns，ristherwiseunabletfulfilhisdutiesprirtthefulfilentfhister，thepartiesagreetperatefullythaveashisreplaeentadiretrninatedbythepartythatninatedthediretrwhsedeath，resignatinrthernditinsreatedthe

4．對于下列問題，必須經(jīng)出席會議的董事一致通過，方可作出決定：

deisinsnthefllwingitesshallbeadenlywhenunaniuslyagreedupnbythediretrspresentatthebard

（1）修改合營企業(yè)章程；

aendentttheartilesfinrpratinfjintventure；

（2）終止和解散合營企業(yè)；

terinatinanddisslutinfjintventure；

（3）增加或轉(zhuǎn)讓合營企業(yè)的注冊資本；

inreaserassignnetftheregisteredapitalfjintventure；

（4）合營企業(yè)同其他經(jīng)濟(jì)組織合并。

ergerfjintventurewithanthereni

其他問題的決定，以出席會議董事人數(shù)的微弱多數(shù)票作出。

deisinsntheritesshallbeadebyasipleajrityvtefthediretrspresentatthe

第八條管理

artile8anageent

1．合營企業(yè)設(shè)經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)企業(yè)的日常經(jīng)營管理工作。

jintventureshallestablishaanageentffiewhihshallberespnsiblefrdailyanageentfjint

2．經(jīng)營管理機(jī)構(gòu)設(shè)經(jīng)理1人、副經(jīng)理2人，任期4年?？偨?jīng)理由甲方指定，負(fù)責(zé)執(zhí)行董事會的決議和日常管理工作。副總經(jīng)理由雙方各指定1人，協(xié)助總經(jīng)理工作。

theanageentffieshallhaveageneralanagerandtwdeputygeneralanagers，whseteris4thegeneralanagerninatedbypartyaisrespnsiblefrtheipleentatinfthedeisinsfthebardfdiretrsanddailythedeputyanagers，nefwhisninatedbyeahparty，shallassistthegeneralanagerinhis

3．管理機(jī)構(gòu)設(shè)若干部門，在總經(jīng)理和副總經(jīng)理的領(lǐng)導(dǎo)下，負(fù)責(zé)企業(yè)各部門的工作。

theanageentffieayhaveitssubdivisins，thedutiesfwhiharetanagedifferentbusinessdepartentsundertheleadershipfthegeneralanagerrdeputygeneral

第九條勞動管理

artile9laburanageent

1．合營企業(yè)的中方專家、技術(shù)人員、工人和其他人員由甲方招聘；合營企業(yè)的外方專家由乙方招聘。

partyaagreesthelpjintventuretinviteandreruithineseexperts，tehniians，wrkersandtherpersnnelandpartybagreethelpjintventuretinviteandreruitfreign

2．合營企業(yè)的專家、職員或工人的雇用、辭退、工資、勞動保險、生活福利和獎懲等項，由董事會按照《中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實施條例》決定。

thee*entanddisissal，wages，insurane，welfare，awards，andfinesfitsexperts，staffebersandwrkersshallbedeidedbythebardfdiretrsardingt“regulatinsfrtheipleentatinfthelawfthepeple"srepublifhinanhinesefreignjintventure”.

第十條財務(wù)與會計

artile1finanialaffairsandaunting

1．協(xié)議雙方充分認(rèn)識到，為了他們自己和合營企業(yè)的最大利益，必須盡一切可能增加生產(chǎn)。因此，雙方同意合營企業(yè)應(yīng)保留足夠的收益，用于擴(kuò)大生產(chǎn)的其他需要，如獎金和福利基金。合營企業(yè)的年留用獎金比率由董事會決定。

thepartiesheretarefullyawarethatthebestinterestsftheirwnandjintventurewillbeservedbytakingallreasnableeasurestensureinreaseinprdutinandinrdertahievethisgal，thepartiesagreetretainsuffiientearningsinjintventurefrtheexpansinfprdutinandtherrequireents，suhasbnusandwelfaretheannualprprtinftheearningstberetainedshallbedeidedbythebardf

2．合營企業(yè)雇用合格的財務(wù)人員和審計員，設(shè)立會計帳目，合營各方可隨時查看有關(guān)帳目。

jintventureshalle*petenttreasurersandauditrstkeepallbksfaunts，whihareaessibleatanytieteahparty

3．合營企業(yè)的財政年度自1月1日至12月31日。合營企業(yè)的凈收入，在扣除儲備金、獎金和企業(yè)發(fā)展獎金以后，根據(jù)各方出資在注冊醬中占的比例進(jìn)行分配。紅利以_________（貨幣）支付。

thefisalyearfjintventureshallbeginnjanuary1standendndeeberthenetprfitfjintventureshallbedistributedbetweenthepartiestjintventureinprprtinttheirrespetivesharesintheregisteredapitalafterthededutintherefrfthereservefunds，thebnusandtheexpansinfundsfjintdividendsshallbepaidin.

第十一條稅費

artile11tax

1．合營企業(yè)必須按照中華人民共和國的法律納稅。

1．jintventureshallpaytaxesinardanewiththerelevantlawsfthepeple"srepublif

2．合營公司的職員和工人必須按照《中華人民共和國個人所得稅》納稅。

2．thestaffebersandwrkerse*edbyjintventureshallpayindividualinetaxardingttheindividualinetaxlawfthepeple"srepublif

3．合營企業(yè)進(jìn)出口貨物根據(jù)中華人民共和國的法律繳納或減免關(guān)稅。

3．jintventureshallpayrexeptfrustsdutyandindustrialanderialnslidatedtaxngdsiprtedrexprtedinardanewiththerelevantlawsfthepeple"srepublif

第十二條合營期限

artile12duratinfjintventure

1．合營期限為_________年。合營企業(yè)的成立日期為合營公司營業(yè)執(zhí)照簽發(fā)之日。

theduratinfjintventureis_________years，whihbeginsnthedatewhenjintventureisissuedthebusiness

2．若雙方同意延期，合營企業(yè)必須在期江前6個月向**的主管部門提出延長期限的申請。

whenbthpartiestjintventureagreetextendtheduratin，jintventureshallfileanappliatinfrextendingtheduratinttherelevantauthrityfthehinesegvernnent6nthsbefritsexpiratin

第十三條解散與清算

artile13disslutinandliquidatin

董事會宣布解散合營企業(yè)，必須制定清算程序和原則，并成立清算委會。

upnannuneentfthedisslutinfjintventure，itsbardfdiretrsshallwrkutpreduresandpriniplesfrtheliquidatinandsetupaliquidatin

合營企業(yè)解散和清算的一切事宜均按中華人民共和國法律辦理。

allattersnerningthedisslutinandliquidatinfjintventureshallbedealtwithinardanewiththerelevantlawsfthepeple"srepublif

第十四條保險

artile14insurane

合營企業(yè)的各項保險均在_________投保。

insuraneagainstvariusrisksshallbeeffetedbyjintventurewith

第十五條仲裁

artile15arbitratin

有關(guān)本協(xié)議的一切分歧與爭議，若董事會不能通過協(xié)商解決，則提交*國際貿(mào)易促進(jìn)委員會對外貿(mào)易仲裁委員會，根據(jù)該會仲裁程序暫行規(guī)則進(jìn)行仲裁。該委員會的裁決是終局的，對雙方均具有約束力。

alldis*s，ntrversiesrdiffereneswhihayarisebetweenthepartiesheret，utfrinrelatintthisagreeentandwhihthebardfdiretrsfailstsettlethrughnsultatin，shallfinalybesubittedtarbitratinwhihshallbendutedbythefreigntradearbitratinissinfthehinaunilfrtheprtinfinternatinaltradeinardanewiththeprvisinalrulesfpredurefarbitratinfthesaidissin，thedeisinfwhihshallbefinalandbindingupnbth

第十六條協(xié)議的修改

artile16aendent

本協(xié)議的修改，必須經(jīng)甲乙雙主同意，簽署書面協(xié)議，并報中華人民共和國主管部門批準(zhǔn)。

thisagreeentaybeaendedduringtheduratinfthisagreeentbytheparties，prvidedthatsuhaendentshallbeinwritingandsignedbybthpartiesandshallbeapprvedbythepetentagenyfthegvernnetfthepeple"srepublif

第十七條不可抗力

artile17freajeure

1．本協(xié)議任何一方因地震、火災(zāi)、洪水、爆炸、風(fēng)暴、事故和戰(zhàn)爭等不可抗力事件，未能履行協(xié)議，不構(gòu)成違約或索賠之緣由。

anyfailurerdelayintheperfranebyeitherpartyheretfitsbligatinsunderthisagreeentshallntnstituteabreahherefrgiverisetanylaisfrdaagesifitisausedbythefllwingurrenesbeyndthentrlftheparty:earthquake，fire，flds，explsins，strs，aidents，

2．遭受不可抗力事件一方必須立即電報通知另一方，并在發(fā)報后_________天內(nèi)