23Peoplebecomequiteillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbeeatenandwhatcannotbeeaten.?pi?pl

b??k?m

kwa?t

??l???k?l

wen

ee?

tra?

tu?

d??sa?d

w?t

k?n

bi?

?i?tn

?nd

w?t

?k?n?t

bi?

?i?tn.在決定什么能吃而什么不能吃的時候，人們往往變得不合情理。在決定什么能吃而什么不能吃的時候，人們往往變得不合情理。IfyoulivedintheMediterranean,forinstance,youwouldconsideroctopusagreatdelicacy.?f

ju?

l?vd

?n

e?

?med?t?r?e?ni?n,

f??r

??nst?ns,

ju?

w?d

k?n?s?d?r

??kt?p?s

?

ɡre?t

?del?k?si.比如，如果你住在地中海地區(qū)，你會把章魚視作是美味佳肴，比如，如果你住在地中海地區(qū)，你會把章魚視作是美味佳肴，Youwouldnotbeabletounderstandwhysomepeoplefinditrepulsive.ju?

w?d

n?t

bi?

?e?b?l

tu?

??nd??st?nd

wa?

s?m

?pi?pl

fa?nd

?t

r??p?ls?v.同時不能理解為什么有人一見章魚就惡心。同時不能理解為什么有人一見章魚就惡心。Ontheotherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoesinanimalfat----thenormallyacceptedpracticeinmanynortherncountries.?n

ei

??e?

h?nd,

j??

?st?m?k

w?d

t??n

?t

ei

a??d??

?v

?fra???

p??te?t??z

?n

??n?m?l

f?t----e?

?n??m?li

?k?sept?d

?pr?kt?s

?n

?meni

?n??e?n

?k?ntriz.另一方面，你一想到動物油炸土豆就會反胃，另一方面，你一想到動物油炸土豆就會反胃，Thesadtruthisthatmostofushavebeenbroughtuptoeatcertainfoodsandwesticktothemallourlives.e?

s?d

tru?θ

?z

e?t

m??st

?v

?s

h?v

bi?n

br??t

?p

tu?

i?t

?s??tn

fu?dz

?nd

wi?

st?k

tu?

eem

??l

?a??

la?vz.不無遺憾的是，我們中的大部分人，生來就只吃某幾種食品，而且一輩子都這樣。不無遺憾的是，我們中的大部分人，生來就只吃某幾種食品，而且一輩子都這樣。Nocreaturehasreceivedmorepraiseandabusethanthecommongardensnail.n??

?kri???

h?z

r??si?vd

m??

pre?z

?nd

??bju?s

e?n

e?

?k?m?n

?ɡɑ?dn

sne?l.沒有一種生物所受到的贊美和厭惡會超過花園里常見的蝸牛了。沒有一種生物所受到的贊美和厭惡會超過花園里常見的蝸牛了。Cookedinwine,snailsareagreatluxuryinvariouspartsoftheworld.k?kt

?n

wa?n,

sne?lz

ɑ?r

?

ɡre?t

?l?k??ri

?n

?ve?r??s

pɑ?ts

?v

e?

w??ld.蝸牛加酒燒煮后，便成了世界上許多地方的一道珍奇的名菜。蝸牛加酒燒煮后，便成了世界上許多地方的一道珍奇的名菜。Therearecountlesspeoplewho,eversincetheirearlyyears,havelearnedtoassociatesnailswithfood.ee?r

ɑ?

?ka?ntl?s

?pi?pl

hu?,

?ev?

s?ns

ee?r

???li

j??z,

h?v

l??nt

tu?

??s?????t

sne?lz

w?e

fu?d.有不計其數(shù)的人們從小就知道蝸?？勺霾恕Ｓ胁挥嬈鋽?shù)的人們從小就知道蝸?？勺霾?。Myfriend,Robert,livesinacountrywheresnailsaredespised.ma?

frend,

?r?b?t,

l?vz

?n

?

?k?ntri

we?

sne?lz

ɑ?

d?s?pa?zd.但我的朋友羅伯特卻住在一個厭惡蝸牛的國家中。但我的朋友羅伯特卻住在一個厭惡蝸牛的國家中。Ashisflatisinalargetown,hehasnogardenofhisown.?z

h?z

fl?t

?z

?n

?

lɑ??

ta?n,

hi?

h?z

n??

?ɡɑ?dn

?v

h?z

??n.他住在大城市里的一所公寓里，沒有自己的花園。他住在大城市里的一所公寓里，沒有自己的花園。Foryearshehasbeenaskingmetocollectsnailsfrommygardenandtakethemtohim.f??

j??z

hi?

h?z

bi?n

?ɑ?sk??

mi?

tu?

k??lekt

sne?lz

fr?m

ma?

?ɡɑ?dn

?nd

te?k

eem

tu?

h?m.多年來，他一直讓我把我園子里的蝸牛收集起來給他捎去。多年來，他一直讓我把我園子里的蝸牛收集起來給他捎去。Theideaneverappealedtomeverymuch,ei

a??d??

?nev?r

??pi?ld

tu?

mi?

?veri

m??,一開始，他的這一想法沒有引起我多大興趣。一開始，他的這一想法沒有引起我多大興趣。butoneday,afteraheavyshower,b?t

w?n

de?,

?ɑ?ft?r

?

?hevi

??a??,后來有一天，一場大雨后，后來有一天，一場大雨后，IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticedahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.a?

?h?p?nd

tu?

bi?

?w??k??

?n

ma?

?ɡɑ?dn

wen

a?

?n??t?st

?

hju??

?n?mb?r

?v

sne?lz

?te?k??

?

str??l

?n

s?m

?v

ma?

pra?z

plɑ?nts.我在花園里漫無目的散步，突然注意到許許多多蝸牛在我的一些心愛的花木上慢悠悠的蠕動著。我在花園里漫無目的散步，突然注意到許許多多蝸牛在我的一些心愛的花木上慢悠悠的蠕動著。Actingonasuddenimpulse,Icollectedseveraldozen,puttheminapaperbag,andtookthemtoRobert.??kt??

?n

?

?s?dn

??mp?ls,

a?

k??lekt?d

?sevr?l

?d?zn,

p?t

eem

?n

?

?pe?p?

b?ɡ,

?nd

t?k

eem

tu?

?r?b?t.我一時沖動，逮了幾十只，裝進一只紙袋里，帶著去找羅伯特。我一時沖動，逮了幾十只，裝進一只紙袋里，帶著去找羅伯特。Robertwasdelightedtoseemeandequallypleasedwithmylittlegift.?r?b?t

w?z

d??la?t?d

tu?

si?

mi?

?nd

?i?kw?li

pli?zd

w?e

ma?

?l?tl

ɡ?ft.羅伯特見到我很高興，對我的薄禮也感到滿意。羅伯特見到我很高興，對我的薄禮也感到滿意。IleftthebaginthehallandRobertandIwentintothelivingroomwherewetalkedforacoupleofhours.a?

left

e?

b?ɡ

?n

e?

h??l

?nd

?r?b?t

?nd

a?

went

??ntu?

e?

?l?v??

ru?m

we?

wi?

t??kt

f??r

?

?k?pl

?v

?a??z.我把紙袋放在門廳里，與羅伯特一起進了起居室，在那里聊了好幾個鐘頭。我把紙袋放在門廳里，與羅伯特一起進了起居室，在那里聊了好幾個鐘頭。IhadforgottenallaboutthesnailswhenRobertsuddenlysaidthatImuststaytodinner.a?

h?d

f??ɡ?tn

??l

??ba?t

e?

sne?lz

wen

?r?b?t

?s?dnli

sed

e?t

a?

m?st

ste?

tu?

?d?n?.我把蝸牛的事已忘得一干二凈，羅伯特突然提出一定要我留下來吃晚飯，這才提醒了我。我把蝸牛的事已忘得一干二凈，羅伯特突然提出一定要我留下來吃晚飯，這才提醒了我。Snailswould,ofcourse,bethemaindish.sne?lz

w?d,

?v

k??s,

bi?

e?

me?n

d??.蝸牛當然是道主菜。蝸牛當然是道主菜。IdidnotfancytheideaandIreluctantlyfollowedRobertoutoftheroom.a?

d?d

n?t

?f?nsi

ei

a??d??

?nd

a?

r??l?kt?ntli

?f?l??d

?r?b?t

a?t

?v

e?

ru?m.我并不喜歡這個主意，所以我勉強跟著羅伯特走進了起居室。我并不喜歡這個主意，所以我勉強跟著羅伯特走進了起居室。Toourdismay,wesawthatthereweresnailseverywhere:tu?

?a??

d?s?me?,

wi?

s??

e?t

ee?

w??

sne?lz

?evr?we?:使我們驚愕的是門廳里到處爬滿了蝸牛：使我們驚愕的是門廳里到處爬滿了蝸牛：theyhadescapedfromthepaperbagandhadtakencompletepossessionofthehall!ee?

h?d

?s?