精品文檔-下載后可編輯《通鑒紀(jì)事本末·漢武帝惑神怪》原文及翻譯原文：

（元封）二年春正月，公孫卿言：“見(jiàn)神人東萊山，若云欲見(jiàn)天子。”天子于是幸緱氏城，拜卿為中大夫，遂至東萊，宿留之，數(shù)日，無(wú)所見(jiàn)，見(jiàn)大人跡云。復(fù)遣方士求神怪，采芝藥以千數(shù)。時(shí)歲旱，天子既出無(wú)名，乃禱萬(wàn)里沙。夏四月，還，過(guò)祠泰山。

公孫卿言仙人好樓居于是上令長(zhǎng)安作飛廉桂觀甘泉作益壽延壽觀使卿持節(jié)設(shè)具而候神人又作通天莖臺(tái)置祠具其下。

天漢三年春三月，上行幸泰山，修封，祀明堂，因受計(jì)。還，祀常山，瘞玄玉。方士之候祠神人、入海求蓬萊者，終無(wú)有驗(yàn)，而公孫卿猶以大人跡為解。天子益怠厭方士之怪迂語(yǔ)矣，然猶羈縻不絕，冀遇其真。自此以后，方士言神祠者彌眾，然其效可睹矣。

征和四年春正月，上行幸東萊，臨大海，欲浮海求神仙。群臣諫，上弗聽(tīng)；而大風(fēng)晦冥，海水沸涌。上留十余日，還。

三月，上耕于鉅定。還，幸泰山，修封。庚寅，祀于明堂。癸巳，禪石閭，見(jiàn)群臣。上乃言曰：“朕即位以來(lái)，所為狂悖，使天下愁苦，不可追悔。自今事有傷害百姓，糜費(fèi)天下者，悉罷之?！碧锴镌唬骸胺绞垦陨裣烧呱醣姡鵁o(wú)顯功，臣請(qǐng)皆罷斥遣之！”上曰：“大鴻臚言是也?！庇谑窍ちT諸方士候神人者。是后上每對(duì)群臣，自嘆：“向時(shí)愚惑，為方士所欺。天下豈有仙人？盡妖妄耳！節(jié)食服藥，差可少病而已。”夏六月，還，幸甘泉。

后元二年春正月，上朝諸侯王于甘泉宮。二月，行幸盩厔五柞宮。丁卯，帝崩于五柞宮。

臣光曰：孝武窮奢極欲，繁刑重?cái)?，?nèi)侈宮室，外事四夷，信惑神怪，巡游無(wú)度，使百姓疲敝，起為盜賊，其所以異于秦始皇者無(wú)幾矣。然秦以之亡，漢以之興者，孝武能尊先王之道，知所統(tǒng)守，受忠直之言，惡人欺蔽，好賢不倦，誅賞嚴(yán)明，晚而改過(guò)，顧托得人，此其所以有亡秦之失而免亡秦之禍乎！

（節(jié)選自袁樞《通鑒紀(jì)事本末·漢武帝惑神怪》）

譯文：

漢武帝元封二年春季正月，公孫卿上奏說(shuō)：“我在東萊山見(jiàn)到神仙，他好像說(shuō)想見(jiàn)見(jiàn)天子?！睗h武帝于是便前往緱氏城，任命公孫卿為中大夫，然后到了東萊山，住了幾天，卻什么也沒(méi)見(jiàn)到，只看到巨人足跡。又派方士到處尋求神仙，采集了上千靈芝藥草。當(dāng)時(shí)正遇干旱，漢武帝出巡沒(méi)什么理由，便去祭祀萬(wàn)里沙神廟。夏季四月，返回京師。中途路過(guò)泰山，進(jìn)行祭祀。

公孫卿說(shuō)“神仙喜歡住樓上”，于是漢武帝命令在長(zhǎng)安建造飛廉觀、桂觀，在甘泉興建益壽觀、延壽觀，讓公孫卿拿著皇上的符節(jié)，陳設(shè)好器具，等候神仙的到來(lái)。又興建通天莖臺(tái)，在臺(tái)下布置祭祀器具。

天漢三年春季三月，漢武帝巡游泰山，修建封臺(tái)，在明堂舉行祭祀，于是接受郡國(guó)所上計(jì)簿。返回京師，途中祭祀常山，并將黑色玉石埋在祭壇的下面。在各地等候神仙降臨以及入海尋求蓬萊仙山的方士，始終都沒(méi)有應(yīng)驗(yàn)，而公孫卿仍然以巨人的足跡為自己辯解。漢武帝漸漸厭倦方士們的怪異迂闊的言論，但仍然斷絕不了與他們的聯(lián)系，希望能遇到真仙。從此以后，談?wù)撋裣杉漓氲姆绞咳找嬖龆?，然而效果是有目共睹了?/p>

征和四年春季正月，漢武帝巡游到東萊，來(lái)到海邊，想乘船入海尋求神仙。群臣都勸阻，漢武帝不聽(tīng)。而大風(fēng)刮得天昏地暗，海水波濤洶涌，漢武帝在海邊停留了十幾天，只好返回京師。

征和四年三月，漢武帝在鉅定親自耕田。返回途中到泰山，修治封臺(tái)。庚寅，在明堂舉行祭祀。癸巳，在石閭山祭祀地神，接見(jiàn)群臣。漢武帝于是說(shuō)：“我從即位以來(lái)，做了許多狂妄悖逆的事，使天下百姓遭受愁怨困苦，我追悔莫及。從今以后，凡有傷害百姓、浪費(fèi)天下財(cái)物的事，一律停止?！碧锴镎f(shuō)：“談?wù)撋裣傻姆绞咳藬?shù)眾多，卻沒(méi)有明顯的功效，我請(qǐng)求陛下將他們都罷斥遣散。”漢武帝說(shuō)：“大鴻臚說(shuō)得對(duì)?！庇谑菍⒂蛏裣傻姆绞咳壳采ⅰ拇艘院?，漢武帝與群臣答問(wèn)時(shí)，常常嘆息說(shuō)：“過(guò)去我實(shí)在是愚昧昏惑，被方士欺騙。天下哪里會(huì)有仙人？全是怪異荒誕之說(shuō)罷了！節(jié)制飲食，服用丹藥，勉強(qiáng)可以減少疾病罷了?！毕募玖?，漢武帝返回，前往甘泉。

后元二年春季正月，漢武帝在甘泉宮接見(jiàn)各諸侯王。二月，前往盩厔五柞宮。丁卯，漢武帝在五柞宮去世。

臣司馬光說(shuō)：漢武帝奢侈貪婪到了極點(diǎn)，刑法賦稅繁重。對(duì)內(nèi)大肆興建宮室，對(duì)外不斷攻伐四夷，又迷信神仙鬼怪之說(shuō)，到處巡游沒(méi)有節(jié)制，使百姓疲憊困頓，起來(lái)做盜賊，他與秦始皇相比沒(méi)有多少不同之處。然而秦因此滅亡了，漢卻由此興盛，這是因?yàn)闈h武帝能尊重先王的治國(guó)之道，