1/1泰坦尼克號(hào)-臺(tái)詞CHAPTERONEYoujump,Ijump

J:Don'tdoit.

R:Stayback(哭腔).(回頭)Don'tcomeanycloser.

J:C’on.Justgivemeyourhand.I’llpullyoubackover.

R:(大聲)No!Staywhereyouare.Imeanit.I’llletgo.

J:(抽煙然后丟到一邊)No.Youwon’t(深情地凝視).

R:Whatdoyoumean,noIwon’t?Don’tpresumetotellmewhatIwillandwillnotdo.Youdon'tknowme.

J:Well.Youwouldhavedoneitalready.

R:(哭腔)You’redistractingme.(大喊)Goaway.

J:Ican’t.I’minvolvednow.(停頓)Youletgo,andI’mgoingtohavetojumpinthereafteryou.(向前走)

R:Don'tbeabsurd.You’llbekilled.

J:I’magoodswimmer.

R:Thefallalonewillkillyou.

J:Itwillhurt.I’mnotsayingitwouldn’t.Totellyouthetruth.I’malotmoreconcernedaboutthatwaterbeingsocold.(漫不經(jīng)心的)

R:Howcold?(遲疑地)

J:Freezing.Maybeacoupleofdegreesover.(一邊脫鞋)

Youever…YoueverbeentoWisconsin?

R:What?

J:Theyhavesomeofthecoldestwintersaround.Igrewupthere,nearChippewaFalls.

Iremember,whenIwasakid,meandmyfather.WewenticefishingoutonLakeWissota.Icefishing,youknow,whereyou…

R:(哭腔)Iknowwhaticefishingis.(喘氣)

J:Sorry.Youjustseemlike,youknow,kindofanindoorgirl.Anyway,I…Ifellthroughsomethinice,andI’mtellingyou..waterthatcold…likerightdownthere.Ithitsyoulikeathousandknivesstabbingyoualloveryourbody.Youcantbreathe,youcantthink.Least,notaboutanythingbutthepainwhichiswhyI’mnotlookingforwardtojumpinginthereafteryou.LikeIsaid,(脫衣)Idon'thaveachoice,IguessI’mkindofhopingyou’llcomebackovertherail..andgetmeoffthehookhere.

R:You’recrazy.(轉(zhuǎn)向前)

J:That'swhateverybodysays…Butwithallduerespect,miss…I’mnottheonehangingoffthebackofashiphttp://./doc/67f5a1a4aa00b52acfc7ca98.htmleon.(湊近)Givemeyourhand.Youdon'twanttodothis.(拉住手)I’mJackDawson.

R:RoseDewitt,Bukater.

J:I’llhavetogetyoutowritethatonehttp://./doc/67f5a1a4aa00b52acfc7ca98.htmleon.(松開，尖叫)

J:Igotyou.Comeon.

R:Help!Please.Pleasehelpme!

J:Listentome.I’vegotyou.Iwontletgo.Nowpullyourself,comeon!

C’on,that’sright.Youcandoit.Igotyou.(抱在一起躺地上)

CHAPTER.TWODancingParty

J:I’mgonnadancewithhernow.C’on

R:What?

J:C’on,comewithme.

R:Jack!Jack,wait.Icantdothis.

J:We’regonnahavetogetalittlebitcloser,likethis(摟腰).You’restillmybestgirl,Cora.

R:Idon'tknowthesteps.

J:NeitherdoI,justgowithit.Don'tthink(笑).

R:Wait,Jack!Stop!Wait!Jack!No!

J:Wow.

CHAPTER.THREEFlying

R:Hello,Jack(走近).Ichangedmymind.Theysaidyoumightbeuphere.

J:Givemeyourhand.Nowcloseyoureyes.Goon.Nowstepup.

Nowholdontotherailing.Keepyoureyesclosed.Don'tpeek.

R:Imnot.

J:Stepupontotherail.Holdon,holdon.Keepyoureyesclosed.Doyoutrustme?R:Itrustyou.

J:Allright,openyoureyes.

J:Come…(music~)—(握緊手-Kiss-持續(xù))

CHAPTER.FOURFarewell

R:Iloveyou,Jack.

J:It’llbeallrightnow.Theboatsarecomingbackforus.Rose.Holdonjustalittlebitlonger.Theyhadtorowawaythesuction,butnowthey’llbecomingback.

R:It’sgettingquiet.

J:It’sjustgoingtotalkacoupleofminutestogettheboatsorganized.Idon’tknowaboutyou,butIintendtowriteastronglywordedlettertotheWhiteStarLineaboutallthis.

R:Iloveyou,Jack.

J:Don’tyoudothat.Don'tyousayyourgoodbyes.Notyet.Doyouunderstandme?R:Imsocold.

J:Listen,Rose.You’regonnagetoutofhere.Youaregonnagoonandyou’regonnamakelotsofbabies.Andyou’regonnawatchthemgrow.You’regonnadieanoldladywarminherbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.Doyouunderstandme?R:Icantfeelmybody.

J:Winningtheticketwasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou.AndImthankfulforthat,Rose.Imthankful.Youmust…domethishonor.Youmustpromisemethatyou’llsurvive.Thatyouwon’tgiveup