2020年考語文沖刺課4：言文翻譯技巧2020高考語文沖刺課4：文言文翻譯技巧做好文言翻譯題的三大基礎(chǔ)工作讀懂語境：人物（關(guān)系件來龍去脈）復(fù)活知識(shí)：課內(nèi)要字要句、詞法句式知識(shí)突破障礙：歷史障礙、文化障礙、常識(shí)邏輯翻譯原則5句讀懂為主、關(guān)注語境直譯為主、意譯為輔圈出要字、逐字落實(shí)看清用法、注意句式草擬在先、理順在后做題方法5個(gè)留、換、調(diào)、補(bǔ)、刪留：人地名，時(shí)間詞換：單換雙，古換今調(diào)：倒裝句，調(diào)語序補(bǔ)：省略句，補(bǔ)成分刪：無義詞，刪除之翻譯課內(nèi)示例商君佐之佐輔佐爭割地而賂秦賂賄賂焚百家之言言：記載言論的著作履至尊而制六合六：整個(gè)天下較秦之所得，與戰(zhàn)勝而得者，其實(shí)百倍比較秦國所得到的，同打勝仗得到的，它實(shí)際上有百倍秦國靠賄賂得到的土地，比靠戰(zhàn)爭勝利得到的土地，實(shí)際上達(dá)到百倍（）之嘗聞不曾聽說過這件事（）奉命求救于孫將軍請(qǐng)?jiān)试S我去向?qū)O將軍求救（）所佩玉玦以示之者三多次舉起所佩戴的玉玦來向他示意（）雁蕩具體而微者也就是形體齊備而規(guī)模較小的雁蕩山（）之視廉將軍孰與秦王你們看廉將軍與秦王相比怎么樣你們看廉將軍與秦王比，誰更厲害啊翻譯真題示例題一史馬文升傳》嘗以太子年及四齡當(dāng)諭教請(qǐng)擇醇謹(jǐn)老成知書史者保扶持，凡言語動(dòng)止悉導(dǎo)之以正。山東久旱，浙江及南畿水災(zāi)，文升請(qǐng)命所司振恤，練士卒以備不虞。帝皆深納之。在班列中最為耆碩，帝亦推心任之。諸大臣莫敢望也。吏部尚書屠滽罷，倪岳代滽，岳卒，以1/2020年考語文沖刺課4：言文翻譯技巧文升代。已，又上吏部職掌十事。帝悉褒納。正德時(shí)，朝政已移于中官，文升老，連疏求去，許之。家居，非事未嘗入州城。語及時(shí)事，輒顰蹙不答。五年卒，年八十五。文升有文武才，長于應(yīng)變端大議往往待之決在邊鎮(zhèn)國皆聞其名重氣節(jié)廉隅道而行。（）班列中最為耆碩，帝亦推心任之，諸大臣莫敢望也。（）居，非事未嘗入州城。語及時(shí)事，輒顰蹙不答。題二史蕭燧傳》時(shí)宦官甘昪之客胡與可、都承旨王抃之族叔秬皆持節(jié)于外，有所依憑，無善狀，燧皆奏罷之。時(shí)復(fù)議進(jìn)取，上以問燧，對(duì)曰雜糅，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)，財(cái)未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。若恃小康，萌驕心，非臣所知也勸正紀(jì)綱；容直言；親君子，遠(yuǎn)小人；近習(xí)有勞可賞以祿，不可假以權(quán)。上皆嘉納。出知嚴(yán)州。嚴(yán)地狹財(cái)匱，始至，官鏹②（成串的錢）不滿三千，燧儉以足用。二年之間，以其羨補(bǔ)積逋，諸邑皆寬。上方靳職名，非功不予，詔燧治郡有勞，除敷文閣待制，移知婺州。父老遮道，幾不得行，送出境者以千數(shù)。婺與嚴(yán)鄰，人熟知條教，不勞而治。歲旱。浙西常平司請(qǐng)移粟于嚴(yán)，燧謂路，不當(dāng)與，然安忍于舊治坐視？”為請(qǐng)諸朝，發(fā)太倉來振之。八年，召還，言再水旱，愿下詔求言，仍令諸司通融郡縣財(cái)賦，毋但督迫（）賢否雜糅，風(fēng)俗澆浮，兵未強(qiáng)，財(cái)未裕，宜臥薪嘗膽以圖內(nèi)治。（）謂西異路，不當(dāng)與然安忍于舊治坐視？”題三史王祎》五年正月議招諭云南祎赍詔諭梁王奉版圖歸職方然天討旦夕至。王不聽，館別室。他日，又諭曰廷以云南百萬生靈，不欲殲于鋒刃。若恃險(xiǎn)遠(yuǎn)，抗明命，悔無及矣王服，即改館。會(huì)元遣脫脫征餉，脅王以危言，必欲殺祎。王不得已出祎見之，脫脫欲屈祎，祎叱曰訖汝元命，我朝實(shí)代之。汝爝火馀燼，敢與日月爭明邪！且我與汝皆使也，豈為汝屈脫脫曰公素負(fù)重名，不可害脫攘臂曰雖孔圣，義不得存顧王曰殺我，天兵繼至，汝禍不旋踵矣遇害。（）元遣脫脫征餉，脅王以危言，必欲殺祎。（）既訖汝元命，我朝實(shí)代之。汝爝火馀燼，敢與日月爭明邪！2/2020年考語文沖刺課4：言文翻譯技巧金題精講——翻譯題四國·龐統(tǒng)傳》龐統(tǒng)字士元，襄陽人也。少時(shí)樸鈍，未有識(shí)者。潁川司馬徽清雅有知人鑒，統(tǒng)弱冠往見徽，徽采桑于樹上，坐統(tǒng)在樹下，共語自晝至夜?；丈醍愔?，稱統(tǒng)當(dāng)為南州士之冠冕，由是漸顯后命為功曹性人倫勤于長養(yǎng)每所稱述多其才時(shí)怪而問之統(tǒng)曰：“當(dāng)今天下大亂，雅道陵遲，善人少而惡人多。方欲興風(fēng)俗，長道業(yè)，不美其譚即聲名不足慕企，不足慕企而為善者少矣。今拔十失五，猶得其半，而可以崇邁世教，使有志者自勵(lì)，不亦可乎？”（）好人倫，勤于長養(yǎng)。每所稱述，多過其才，時(shí)人怪而問之。題五史沈括傳》沈括字存中，以父任為沭陽主簿。擢進(jìn)士第，編校昭文書籍，遷提舉司天皆市井庸販，法象圖器，大抵漫不知。括始置渾儀、景表、五壺浮漏，后皆施用?；茨橡嚕怖ú煸L，發(fā)常平倉錢粟，疏溝瀆，治廢田，以救水患。遷集賢校理，察訪兩浙農(nóng)田水利。時(shí)大籍民車，人未諭縣官意，相挻為憂；又2】市易司患蜀鹽之不禁，欲盡實(shí)私井而輦解池鹽給之。言者論二事如織，皆不省。括侍帝側(cè)，帝顧曰籍乎？”曰之帝曰如”對(duì)曰問何用？”帝曰邊馬取勝，非車不足以當(dāng)之曰：“車戰(zhàn)之利，見于歷世。然古人所謂兵車者，輕車也，五御折旋，利于捷速。今之民間輜車重大，日不能三十里，故世謂之太平車，但可施于無事之日爾曰言無及此者，朕當(dāng)思之（）官皆市井庸販，法象圖器，大抵漫不知。（）易司患蜀鹽之不禁，欲盡實(shí)私井而輦解池鹽給之。言者論二事如織，皆不省。題六漢·董宣傳》陳留董宣為雒陽令。湖陽公主蒼頭白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，以奴驂乘。宣于夏門事候之，駐車叩馬，以刀畫地，大言數(shù)主之失，叱奴下車，因格殺之。／主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲棰殺之。宣叩頭曰一言而死日何？”宣曰圣德中興縱殺良人何以治天下乎？臣不須棰得殺擊，流血被面帝令小黃門持之宣頭謝主不從使頓之兩手據(jù)地不肯俯。／主曰叔白衣時(shí)，藏亡匿死，吏不敢至門；今為天子，威不能行一令乎？”／