共享知識(shí)分享快樂共享知識(shí)分享快樂卑微如螻蟻、堅(jiān)強(qiáng)似大象卑微如螻蟻、堅(jiān)強(qiáng)似大象《戰(zhàn)國(guó)策》，原名《國(guó)策》、《國(guó)事》等，記錄了戰(zhàn)國(guó)初期到六國(guó)初期到六國(guó)滅亡共240年（前460—前220）間各國(guó)政治、軍事、外交方面的動(dòng)態(tài)。作者應(yīng)為戰(zhàn)國(guó)晚期的史官和縱橫家。西漢末年，經(jīng)劉向整理編訂，全書列為西周、東周、秦、齊、楚、趙、韓、魏、燕、宋、衛(wèi)、中山十二國(guó)策，共三十三篇，定名為《戰(zhàn)國(guó)策》《戰(zhàn)國(guó)策》中保存了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的許多珍貴史料，對(duì)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期謀臣策士游說諸侯或互相辯難的言行，記載得尤為具體，是研究戰(zhàn)國(guó)史的重要文獻(xiàn)。同時(shí)，《戰(zhàn)國(guó)策》也是一部?jī)?yōu)秀的散文集，它記敘生動(dòng)、推理透辟、寫人傳神、筆調(diào)夸張，善于運(yùn)用寓言故事和新奇的比喻來說明抽象的道理，具有濃厚的藝術(shù)魅力和文學(xué)趣味，對(duì)西漢以來史傳文和議論文的發(fā)展產(chǎn)生過積極影響。原文齊人有馮諼者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，愿寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也?！痹唬骸翱秃文埽俊痹唬骸翱蜔o能也?！泵蠂L君笑而受之曰：“諾?！弊笥乙跃v之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！食無魚?！弊笥乙愿妗Ｃ蠂L君曰：“食之，比門下之客。”居有頃，復(fù)彈其鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！出無車?！弊笥医孕χ?，以告。孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客。”于是乘其車，揭其劍，過其友曰：“孟嘗君客我?！焙笥许?，復(fù)彈其劍鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！無以為家?！弊笥医詯褐詾樨澏恢?。孟嘗君問：“馮公有親乎？”對(duì)曰，“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無使乏。于是馮諼不復(fù)歌。后孟嘗君出記，問門下諸客：“誰習(xí)計(jì)會(huì)，能為文收責(zé)于薛者乎？”馮諼署曰：“能?！泵蠂L君怪之，曰：“此誰也？”左右曰：“乃歌夫長(zhǎng)鋏歸來者也?！泵蠂L君笑曰：“客果有能也，吾負(fù)之，未嘗見也?！闭?qǐng)而見之，謝曰：“文倦于事，憒于憂，而性僻愚，沈于國(guó)家之事，開罪于先生。先生不羞，乃有意欲為收責(zé)于薛乎？"馮諼曰：“愿之。”于是約車治裝，載券契而行，辭曰：“責(zé)畢收，以何市而反？”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者?！彬?qū)而之薛，使吏召諸民當(dāng)償者，悉來合券。券遍合，起矯命以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。長(zhǎng)驅(qū)到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責(zé)畢收乎？來何疾也！”曰：“收畢矣?！薄耙院问卸矗?馮諼曰；“君之’視吾家所寡有者’。臣竊計(jì)，君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳！竊以為君市義?！泵蠂L君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以為君市義也?！泵蠂L君不悅，曰：“諾，先生休矣！”后期年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣。”孟嘗君就國(guó)于薛，未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮諼：“先生所為文市義者，乃今日見之。"馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而臥也。請(qǐng)為君復(fù)鑿二窟。”孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西游于梁，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強(qiáng)。”于是梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮諼先驅(qū)，誡孟嘗君曰：“千金，重幣也；百乘，顯使也。齊其聞之矣?！绷菏谷矗蠂L君固辭不往也。齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千斤、文車二駟，服劍一，封書，謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于宗廟之祟，沈于諂諛之臣，開罪于君。寡人不足為也；愿君顧先王之宗廟，姑反國(guó)統(tǒng)萬人乎！”馮諼誡孟嘗君曰：“愿請(qǐng)先王之祭器，立宗廟于薛?！睆R成，還報(bào)孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕為樂矣。”孟嘗君為相數(shù)十年，無纖介之禍者，馮諼之計(jì)也?！咀⑨尅俊蝰T諼xu如，齊國(guó)游說之士。客，做門客。 ◎孟嘗君，齊國(guó)貴族，姓田名文，齊TOC\o"1-5"\h\z閔王時(shí)為相。其父田嬰在齊宣王時(shí)為相，并受封于薛，故本篇中有"寡人不敢以先王之臣為臣”之說。田嬰死后，田文襲封地，封號(hào)為孟嘗君。孟嘗君好養(yǎng)士，據(jù)說有門客三千，成為以養(yǎng)士而著稱的"戰(zhàn)國(guó)四公子"之一。 存，生存。◎?qū)伲▃hu），通囑,囑咐。 ◎好，臉0,愛好，擅長(zhǎng)，喜好。 ◎諾，答應(yīng)聲。 ◎以，因?yàn)椋驗(yàn)槊蠂L君的態(tài)度而輕視馮諼。 ◎食si，通飼，給人吃。 ◎草具，粗劣的飯菜。具，供置，也能作酒肴?！蛴许?，不久。 ◎鋏j迅劍。 ◎比，和……一樣，等同于。 ◎揭，舉。 ◎過，拜訪。 ◎客我，待我以客，厚待我。 ◎歸來，回去。 ◎彈，敲打。 ◎給ji，供給。 ◎出記，出了一個(gè)文告。記，古代一種公文文種。 ◎計(jì)會(huì)ku汨，會(huì)計(jì)。 ◎責(zé)，同債。債的本字。 ◎署，署名，簽名。（可見"記"不能作帳冊(cè)，而當(dāng)作告示。） ◎負(fù)，辜負(fù)，對(duì)不住。 ◎謝，道歉。 ◎憒（女山）,心思煩亂。 ◎僻，nuo同懦。 ◎不羞，不以為羞。 ◎約，纏束，約車即套車。 ◎券契，債契。債務(wù)關(guān)系人雙方各持一半為憑。古時(shí)契約寫在竹簡(jiǎn)或木簡(jiǎn)上，分兩半，驗(yàn)證時(shí)，合起來查對(duì)，故后有合券之說。 ◎市，買。 ◎反，同返，返回。 ◎寡有，沒有。合券，驗(yàn)合債券?？芍懊娌粦?yīng)解為“債務(wù)契約”。 ◎矯，假托。 ◎按：此節(jié)描述《史記》更合情理。 ◎下陳，堂下，后室。 ◎區(qū)區(qū)，少，小，此亦隱指放債之利。 ◎拊，撫育，撫慰。 ◎子其民，視民如子。 ◎賈（gu），做買賣。賈利之，做買賣獲利。（不必視為名詞作商人解。） ◎說，通悅。 ◎休矣，算了吧。 ◎期ji年，一年。 ◎齊王，齊閔王。 ◎就，歸。 ◎國(guó)，指孟嘗君的封地薛。顧，回顧，旁顧。 ◎乘sheng，古代四馬一車為一乘，亦可泛指車。 ◎梁，大梁，魏的國(guó)都。 ◎放，放逐。 ◎虛上位，把上位（宰相之位）空出來。 ◎先驅(qū)，驅(qū)車在前。 ◎反，返。 ◎太傅，官名，為輔弼國(guó)君之官。掌制定頒行禮法。赍ji，帶著，抱著，拿物品送人。 ◎文車，文飾華美的車輛。 ◎駟，四馬駕的車，比較：乘不一定是四馬，駟一定是四馬。 ◎服劍，佩劍。◎封書，寫信，古代書信用封泥加印，故曰封書。 被于宗廟指崇：遭受祖宗神靈降下的災(zāi)禍。被（pi）同披，遭受。◎謝，賠禮道歉。 ◎不祥，通詳，審慎，不詳即失察。 ◎被，遭受。祟，災(zāi)禍。被于宗廟之祟，即遭受祖宗責(zé)罰。 ◎沉，沉溺。 ◎諂諛chanyu之臣，阿諛奉承的奸臣。 ◎不足為，不足道。 ◎顧，顧念。 ◎纖介，介同芥，纖絲與草籽，比喻級(jí)微小。【譯文】齊國(guó)有位名叫馮諼的人，生活貧困，養(yǎng)活不了自己，他讓人轉(zhuǎn)告孟嘗君，說愿意到孟嘗君門下作食客。孟嘗君問：“馮諼有何愛好？”回答說：“沒有什么愛好?！庇謫枺骸八泻尾鸥?？”回答說：“沒什么才能?！泵蠂L君笑了笑，說道：“好吧?！本褪樟袅笋T諼。 那些手下的人因?yàn)槊蠂L君不太在意馮諼，所以只給粗茶淡飯他吃。過了沒多久，馮諼靠著柱子，用手指敲擊著他的佩劍唱道：“長(zhǎng)劍啊，咱們還是回去吧，這兒沒有魚吃?。　笔窒碌娜税堰@事告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“給他魚吃，就和一般食客一樣的待遇。”又過了沒多久，馮諼又靠著柱子，敲擊著劍唱道：“長(zhǎng)劍啊，咱們還是回去吧，這兒出門連車也沒有！”左右的人都笑他，又把這話告訴了孟嘗君。孟嘗君說：“替他配上車，和車客一樣的待遇?！庇谑邱T諼坐著車子，舉起寶劍去拜訪他的朋友，并且說（夸耀）道：“孟嘗君把我當(dāng)客人一樣哩！”后來又過了些時(shí)，馮諼又敲擊起他的劍唱道：“長(zhǎng)劍啊，咱們還是回去吧，在這兒無法養(yǎng)家?！弊笥业娜硕己苡憛捤?，認(rèn)為這人貪得無厭。孟嘗君知道后就問：“馮先生有親屬嗎？”回答說:“有位老母。”孟嘗君就派人供給馮諼的母親吃用，不使他母親窮困。這樣，馮諼就不再唱（牢騷歌）了。 后來，孟嘗君出示了一通告示來詢問他的門客：“誰熟習(xí)會(huì)計(jì)的事，能替我到薛地收債務(wù)呢？”馮諼署了自己的名，說：“我能?！泵蠂L君見了名字感到很驚奇，問：“這是誰呀？”左右的人說：“就是那個(gè)唱‘長(zhǎng)鋏歸來’的人?！泵蠂L君笑道：“這位客人果真有才能，我虧待了他，還沒見過面呢！”他立即派人請(qǐng)馮諼來相見，當(dāng)面賠禮道：“田文（我）被瑣事搞得精疲力竭，被憂慮攪得心煩意亂；加之我懦弱笨拙，整天埋在國(guó)事與家事之中，怠慢了先生您，而您卻并不見怪，倒愿意往薛地去為我收債，是嗎？”馮諼回答道：“我愿意去。”于是套好車馬，整治行裝，載上契約票據(jù)動(dòng)身了。辭行的時(shí)候馮諼問：“債收完了，買什么回來？”孟嘗君說：“您就看我家里缺什么吧?！?馮諼趕著車到薛，派官吏把該還債務(wù)的百姓找來核驗(yàn)契據(jù)。核驗(yàn)完畢后，他假托孟嘗君的命令，把所有的債款賞賜給欠債人，并當(dāng)場(chǎng)把債券燒掉。百姓都高呼“萬歲”。 馮諼趕著車，馬不停蹄，直奔齊都，清晨就求見孟嘗君。馮諼回得如此迅速，孟嘗君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去見他，問道：“債都收完了嗎？怎么回得這么快？”馮諼說：“都收了?！薄百I什么回來了？”孟嘗君問。馮諼回答道：“您曾說‘看我家缺什么‘，我私下考慮您宮中積滿珍珠寶貝，外面馬房多的是獵狗、駿馬，后庭多的是美女，您家里所缺的只不過是‘仁義’罷了，所以我用債款為您買了‘仁義‘?！泵蠂L君道：“買仁義是怎么回事？”馮諼道：“現(xiàn)在您不過有塊小小的薛地，如果不撫愛百姓，視民如子，而用商賈之道向人民圖利，這怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把債款賞賜給百姓，順便燒掉了契據(jù)，以至百姓歡呼‘萬歲’，這就是我用來為您買義的方式啊?！泵蠂L君聽后很不快地說：“我知道了，先生退下休息吧!?！?過了一年，有人對(duì)齊湣王說孟嘗君的壞話，齊閔王對(duì)孟嘗君說：“我可不敢把先王的臣子當(dāng)作我的臣子。”孟嘗君只好到他的領(lǐng)地薛去。還差百里未到，薛地的人民扶老攜幼，都在路旁迎接孟嘗君到來。孟嘗君見此情景，回頭看著馮諼道：“您為我買的‘義’，今天才見到作用了?！?馮諼說：“狡猾機(jī)靈的兔子有三個(gè)洞才能免遭死患，現(xiàn)在您只有一個(gè)洞，還不能高枕無憂，請(qǐng)讓我再去為您挖兩個(gè)洞吧?！泵蠂L君應(yīng)允了，就給了五十輛車子，五百斤黃金。馮諼往西到了魏國(guó)，他對(duì)惠王說：“現(xiàn)在齊國(guó)把他的大臣孟嘗君放逐到國(guó)外去，哪位諸侯先迎住他，就可使自己的國(guó)家富庶強(qiáng)盛?！庇谑腔萃醢严辔豢粘鰜?，把原來的相國(guó)調(diào)為上將軍，并派使者帶著千斤黃金，百輛車子去聘請(qǐng)孟嘗君。馮諼先趕車回去，告誡孟嘗君說：“黃金千斤，這是很重的聘禮了；百輛車子，這算顯貴的使臣了。齊國(guó)君臣大概聽說這事了吧?！蔽簢?guó)的使臣往返了三次，孟嘗君堅(jiān)決推辭而不去魏國(guó). 齊湣王果然聽到這一消息，君臣上下十分驚恐。于是連忙派太傅拿著千斤黃金，駕著兩百匹馬拉的繪有文采的車子，帶上一把佩劍，并向孟嘗君致書謝罪說：“由于我不好，遭到祖宗降下的災(zāi)禍，又被身邊阿諛逢迎的臣下包圍，所以得罪了您。我是不值得您幫助的，但希望您顧念齊國(guó)先王的宗廟，暫且回國(guó)都來治理國(guó)事吧。”馮諼又告誡孟嘗君道：“希望你向齊王請(qǐng)求先王傳下來的祭器，在薛建立宗廟?！保R王果然照辦。）宗廟建成后，馮諼回報(bào)孟嘗君：“現(xiàn)在三個(gè)洞已經(jīng)營(yíng)造好，您可以高枕無憂了?！?孟嘗君在齊當(dāng)了幾十年相國(guó)，沒有遭到纖芥之微那樣（絲毫）的禍患，這都是馮諼計(jì)謀的結(jié)果??！【文言句式】一.判斷句1）乃歌夫“長(zhǎng)鋏歸來”者也。 2）千金，重幣也；百乘，顯使也。 3）孟嘗君為相數(shù)十年，無纖介之禍者，馮諼之計(jì)也。二.省略句1）愿寄食（于）門下 2）左右以（之）告（之） 3）乃有意欲為（吾）收責(zé)于薛乎？” 4）迎君（于）道中。三.倒裝句賓語前置1）貧乏不能自存2）客何好客何能狀語后置1）愿寄食門下2）食以草具3）乃有意欲為收責(zé)于薛乎4）迎君道中5）齊放其大臣孟嘗君于諸侯定語后置1）使吏召諸民當(dāng)償者2）諸侯先迎之者【注評(píng)】（一） 齊人有馮諼（xu々n）者，貧乏不能自存。使人屬（zh立）孟嘗君，愿寄食門下。齊：古國(guó)名，在今山東省北部。國(guó)都臨淄（今山東省淄博市）。戰(zhàn)國(guó)時(shí)為七雄之一。 貧乏：貧窮。自存：自己養(yǎng)活自己。 屬：囑托，請(qǐng)托。 寄食門下：意思是到孟嘗君家做個(gè)食客，以解決生活問題。 起筆簡(jiǎn)介本篇主要人物的家境、身份?！柏毞Α倍?，為后文彈鋏而歌張本。 （二）孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也。”曰：“客何能？”曰：“客無能也。”客：指馮諼。何好：愛好什么。疑問句中疑問代詞作賓語，前置。下句的“何能”與此同。 “曰”前省主語“人”。 也：表肯定語氣。下句的“也”同此。 主語“孟嘗君”承前省略。 何能：能做什么。 兩番問答，寫孟嘗君探詢馮諼的愛好、才能，以便確定對(duì)他的待遇和使用。言馮諼無好、無能，這不過是欲揚(yáng)先抑，不鳴則已，為以后一鳴驚人映襯一筆。 （三） 孟嘗君笑而受之，曰：“諾?！笔苤航邮荞T諼作食客。之，他，代馮諼。 諾:答應(yīng)的聲音，可譯為“好”、“好吧”。 而:連詞。它的前一部分表示動(dòng)作行為的方式或狀態(tài)，對(duì)后一部分起著修飾作用。 一“笑”一“諾”，描摩傳神，勉強(qiáng)“受之”，見其鄙薄輕蔑之情。 記馮諼經(jīng)人介紹，作了孟嘗君的食客。 （四） 左右以君賤之也，食以草具。 左右：指孟嘗君身邊的辦事人。以：因?yàn)?。賤：賤視，看不起。形容詞作動(dòng)詞用。 之：他，代馮諼。也:用在表原因的介賓短語之后，表句讀上的停頓。 食⑻）：給……吃?！笆场焙笫≠e語TOC\o"1-5"\h\z“之”（他）。 草具：粗劣的食物。草，粗劣。具，飲食。 賤之，承上句“笑”字。 （五）居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！食無魚?！本樱和Ａ?，這里有“經(jīng)過”的意思。有頃：不久。彈（tWn）：用指頭敲擊。 其：他的，代馮諼。 僉I」：聯(lián)系下文看，都指劍把。這句省主語“馮諼”。 歌：唱。 鋏：劍把，這里指劍。 歸來乎：回去吧。這里的“來”是語氣詞，不表“來到”的意思。 食（sh。：吃。 一彈而歌，對(duì)所食不滿。 （六） 左右以告。孟嘗君曰：“食（si）之，比門下之客?！?以告：把馮諼彈劍唱歌的事報(bào)告孟嘗君。介詞“以”的賓語“之”和謂語“告”的賓語“孟嘗君”都省略了。 食：給……吃。這一句，一本作“比門下之魚客”，意思是照門下吃魚的客人那樣看待。 之：前一個(gè)是代詞，他，代馮諼；后一個(gè)是結(jié)構(gòu)助詞，的。 待以客禮。（七）居有頃，復(fù)彈其鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！出無車?！?復(fù)彈而歌，對(duì)“出無車”不滿，要求又高一步。 （八） 左右皆笑之， 二笑，反映左右對(duì)馮諼態(tài)度的變化。皆，表示無一例外。 （九） 以告，孟嘗君曰：“為之駕，比門下之車客?！?為（wBi）之駕：給他準(zhǔn)備車馬。車馬齊備叫做駕。 車客:有車坐的食客。 待以上客之禮。 （十） 于是乘其車，揭其劍，過其友，曰：“孟嘗君客我?！苯?高舉。過：訪問，拜訪。 其：他的，都代馮諼?？臀遥喊盐耶?dāng)作上客看待。客，名詞用作動(dòng)詞，意動(dòng)用法。 寫馮諼在生活改善以后的得意神態(tài)，表現(xiàn)他對(duì)孟嘗君的感激的心情。 （十一） 后有頃，復(fù)彈其劍鋏，歌曰：“長(zhǎng)鋏歸來乎！無以為家?！睙o以為家：沒有什么用來養(yǎng)家。 三彈而歌，為了養(yǎng)家，要求更高一步。彈劍、彈鋏，彈劍鋏，用語靈活多變。 （十二） 左右皆惡（wl）之，以為貪而不知足。 惡:討厭。以為：以之為，以的賓語“之”承前省略，意思是：認(rèn)為（他）是……。 左右對(duì)馮諼的態(tài)度的又一變化?！耙詾椤本湔f明“皆惡之”的原因，并補(bǔ)充說明上文“皆笑之”的原因。（十三） 孟嘗君問：“馮公有親乎？”對(duì)曰：“有老母?！泵蠂L君使人給其食用，無使乏。公：敬稱，可譯為“先生”。 親：父母。 乎：疑問語氣詞，嗎。聯(lián)系下文看，這里不是記孟嘗君直接問馮諼，而是間接探問。 給：供給。食用：動(dòng)詞用作名詞，指吃的用的東西。 其：她，代馮諼的老母。 無使乏：不要讓她缺少（食用）。 無:不要?！笆埂焙笫〖嬲Z“之”（她）。 孟嘗君對(duì)馮諼的老母照顧周到。 （十四）于是馮諼不復(fù)歌。 于是：有“在這種情況下”的意思，表示前后兩件事情的承接關(guān)系，即表示后一件事情的發(fā)生是在前者之后，并且是由前者導(dǎo)致的。 說明馮諼對(duì)孟嘗君別無所求，并以其行動(dòng)否定了左右“以為貪而不知足”的錯(cuò)誤判斷。 記敘馮諼做食客后，待遇不斷得到改善，反映孟嘗君善于養(yǎng)士的特點(diǎn)。 （十五） 后孟嘗君出記，問門下諸客： 出：拿出。 記：通告，文告，一說指帳簿。諸客：眾門客，可譯為“門客們”。諸，作定語，表示某一范圍的全體。 門下諸客，寫問的對(duì)象。 （十六） “誰習(xí)計(jì)會(huì)（ku%），能為（wBi）文收責(zé)（zh^i）于薛者乎？” 習(xí)：熟悉。 計(jì)會(huì)：會(huì)計(jì)工作。為文：給我。文，孟嘗君自稱其名。 責(zé)：同“債”，指借出的錢或物。 薛：齊國(guó)地名，在今山東省藤縣東南，是孟嘗君父親的封地。為孟嘗君所繼承。 者：與“習(xí)計(jì)會(huì)、能為文收責(zé)于薛”構(gòu)成名詞性“者”字短語，作謂語。乎：?jiǎn)帷?寫問的內(nèi)容、目的。收責(zé)于薛，是孟嘗君提出的一項(xiàng)重大任務(wù)，也是下文記敘的主要內(nèi)容。 （十七） 馮諼署曰：“能?！笔穑汉灻?。曰：這里有“寫道”的意思。 “能”反映馮諼的胸有成竹，與上文之“無好”“無能”比照鮮明。下文的內(nèi)容都圍繞這個(gè)“能”字著筆。 （十八） 孟嘗君怪之，曰：“此誰也？” 怪之：以之為怪。怪，感到奇怪，形容詞的意動(dòng)用法。下文“怪其疾也”的“怪”用法同此。 之：代馮諼。 也：呀，表疑問和驚詫的語氣。 從孟嘗君的心理活動(dòng)和談話，寫出他對(duì)馮諼毫無印象，而這個(gè)全無名氣的馮諼居然自認(rèn)為“能”完成收債于薛的重任，他自然為此感到驚奇。 （十九）左右曰：“乃TOC\o"1-5"\h\z歌夫‘長(zhǎng)鋏歸來’者也。”乃：就是。夫：指示代詞，那。這個(gè)“夫”，突出唱“長(zhǎng)鋏歸來”是他的特點(diǎn)。也：表解釋語氣。與上文三彈三歌相呼應(yīng)。對(duì)左右的笑談?shì)p薄，描繪得淋漓盡致，其譏諷鄙夷之情，溢滿字里行間，行文生動(dòng)活潑，搖曳多姿。 （二十） 孟嘗君笑曰： 三笑。這是歡欣的笑，為得到急需的人材而笑，與開頭“笑而受之”的笑，感情基礎(chǔ)不一樣，與“左右皆笑之”的笑，更無相同之處。 （二十一） “客果有能也，吾負(fù)之，未嘗見也。” 果：副詞，果真，果然。 負(fù)：對(duì)不起。 之:他，代“客”（馮諼）。 未嘗：副詞性結(jié)構(gòu)，不曾。 客果有能也，與上文“客無能也”相對(duì)照。 （二十二）請(qǐng)而見之。謝曰：“文倦于事，憒于憂，而性僻（nub）愚，沉于國(guó)家之事，開罪于先生。先生不羞，乃有意欲為收責(zé)于薛乎？” 通過特意的邀請(qǐng)接見他。謝：道歉。 倦于事：被瑣事搞得疲勞。 憒于憂：被憂患弄得發(fā)昏。憒，昏亂。 性僻愚：天性懦弱愚呆。這是孟嘗君的自謙之辭。 僻：同“懦”。 沉：沉溺，有“陷在……”的意思。 于：前兩個(gè)表被動(dòng)，可譯為“被”；后一個(gè)表有關(guān)的對(duì)象，可譯為“在……（中）”。 開罪：得罪。于：表動(dòng)作行為直接涉及的對(duì)象，可不譯出。 羞:意動(dòng)用法，認(rèn)為……是羞辱。 乃：去卻，表示前后兩事在情理上是逆轉(zhuǎn)相背的。 為（wBi）后省賓語“文”。 于：至限 盂嘗君從主客觀兩方面解釋未曾早接見馮諼的原因，表示希望能得到他的諒解，并對(duì)他愿意“收責(zé)于薛”寄予希望。言簡(jiǎn)意賅，可算是善于言辭。（二十三）馮諼曰：“愿之?！庇谑羌s車治裝，載券契而行。辭曰：“責(zé)畢收，以何市而反？”孟嘗君曰：“視吾家所寡有者。”之：代收責(zé)于薛這件事。約車：準(zhǔn)備車馬。約，拴系，把馬系于車前。 治裝：整理行裝。 治：備辦；整理。 載券契：用車待著借契，說明借契之多。 券契：借契。券：借貸雙方各拿一半可以合驗(yàn)的契據(jù)。畢收：完全收回來。 以：用，拿?！耙浴焙笫≠e語“之”，“之”代所收回的債款。 何市：買什么。疑問代詞“何”作賓語，前置。 市；動(dòng)詞，買。 反：同“返”，回來。視：看，這里有“估量”的意思。寡有：少有，缺少。 所……者：所……的（東西）。馮諼與孟嘗君的一問一答，看似平常，卻引出下文馮諼到薛收債的出人意料的處理辦法，故前人評(píng)道：“問則有意，答則無心，幻出絕妙文字。”記敘馮諼主動(dòng)承擔(dān)為孟嘗君去薛收債的任務(wù)和出發(fā)時(shí)的情況。 （二十四）驅(qū)而之薛， 驅(qū)：趕牲口快跑，這里指趕著車。 之：至U，與下文“長(zhǎng)驅(qū)到齊”的“到”同義。 四字帶過途中情況。（二十五）使吏召諸民當(dāng)償者悉來合券。券遍合，起， 當(dāng)償者：應(yīng)當(dāng)還債的?！罢摺弊侄陶Z作“諸民”的后置定語。悉：者B。合券：將借貸雙方收藏的借契合在一起進(jìn)行核對(duì)。遍合：都核對(duì)過。 起：站起來。起，表示鄭重其事。 （二十六）矯命以債賜諸民，矯命：假托（孟嘗君的）命令。以責(zé)賜諸民：把債款賜給（借債的）老百姓，意即不要償還。以：用，把。原為收債而來，反以債賜諸民，出人意料，引人入勝。 （二十七）因燒其券。因：表順承關(guān)系的連詞，與“于是”相當(dāng)，可意譯為“隨即”。 其：他們的，代諸民當(dāng)償者。使孟嘗君失去再去收債的根據(jù)，使借債的百姓徹底放心，反映馮諼的果決與考慮問題的周到。 （二十八）民稱萬歲。 民：即上文的“諸民”。 稱：說，這里有“歡呼”的意思。 寫出老百姓的感激和歡欣心情，見馮諼以債賜諸民的重大政治意義，間接反映了薛地百姓以前備受高利貸剝削的痛苦。簡(jiǎn)敘馮諼到薛以焚券市義的方式為孟嘗君收債的經(jīng)過。 （二十九）長(zhǎng)驅(qū)到齊，晨而求見。 長(zhǎng)驅(qū)：一直趕車快跑，中途不停留。 齊：指齊國(guó)國(guó)都臨淄。省主語“馮諼”，省“見”的賓語“孟嘗君”。 而：連詞，可譯為“就"。八個(gè)字，寫出馮諼辦事的干凈利落。 （三十）孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之。 怪其疾：以其疾為怪。因?yàn)樗氐眠@么快而感到奇怪。其：他，代馮諼。 疾：快。衣冠：名詞用作動(dòng)詞，穿好衣服，戴好帽子。意謂穿戴得整整齊齊。 之：他，代馮諼。 曰：“責(zé)畢收乎？來何疾也！”乎：?jiǎn)?。何：用在形容詞謂語前，表示程度之深，可譯為“怎么這樣"。也：呀，與“何”相呼應(yīng)，表疑問。 從孟嘗君的心理、行動(dòng)和談話，反映出他急于了解馮諼收債的情況和希望他收回債款又不相信他這么快就能完成任務(wù)的心情。（三十一）曰：（省主語“馮諼”）“收畢矣?！薄耙院问卸?？"馮諼曰：“君云’視吾家所寡有者?！樱毫?，表事物的既成狀態(tài)，并有加強(qiáng)語氣的作用。 君：您，對(duì)人的尊稱，這里指孟嘗君。 云：說。 這句是下文說明問題的依據(jù)，又照應(yīng)了上文。 （三十二）臣竊計(jì)， 臣：我，馮諼對(duì)孟嘗君自稱。 竊：私自，謙詞。 計(jì)：考慮。 下面五句是“計(jì)”的內(nèi)容。 （三十三）君宮中積珍寶，狗馬實(shí)外廄，美人充下陳；君家所寡有者，以義耳。 宮：古代貴族居住的房屋。 實(shí)：充滿。 廄：馬棚，泛指牲口圈。與“宮中”相對(duì)而言，故稱“外廄”。 充：充滿。下陳：古代統(tǒng)治者堂下陳列禮品、站列婢妾的地方。 極言孟嘗君家用的玩的東西之多，反映了他的奢侈淫逸，而這正是殘酷剝削百姓的結(jié)果，卻也正說明他的寡義。 以:通“已”，副詞，僅僅。 義:這里指正義的行為及因行義而獲得的聲譽(yù)。 耳：罷了，表示范圍的僅此性和肯定語氣。又一次與“視吾家所寡有者”相呼應(yīng)，突出采取下述作法的依據(jù)。 （三十四）竊以為君市義。 以：介詞，用。后省賓語“之”，“之”代債款。 為：介詞，替，給。市義，奇事，奇語?。ㄈ澹┟蠂L君曰：“市義奈何？" 奈何：動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)，怎么樣。表示詢問方法或情狀。 疑惑不解，故有此問，以引出下文。 （三十六）曰：“今君有區(qū)區(qū)之薛，不拊愛子其民，因而賈（g立）利之。 區(qū)區(qū)：小小的。 拊愛：愛撫，愛護(hù)。拊，同“撫”。 子其民：以其民為子。子，當(dāng)作（自己的）子女看待。名詞的意動(dòng)用法。 其：那里的，代“薛”。 因而：是介詞“因”與連詞“而”的連用形式，相當(dāng)于“借此”，“趁機(jī)”。 賈：古代指設(shè)肆售貨的商人，這里用作狀語，意即“用商人的手段”。 利之：從人民身上謀取利益。之，他們，代“民”。 責(zé)備孟嘗君對(duì)薛地百姓不義。 （三十七）臣竊矯君命，以責(zé)賜諸民，因燒其券，民稱萬歲，乃臣所以為君市義也。” 乃：副詞，加強(qiáng)肯定，可譯為“就是”。 所以：與它后面的動(dòng)詞性短語結(jié)合，表示行為動(dòng)作所憑借的方法、方式，可譯作“用來……的方法（方式）”。 也：表判斷。 說明“市義”的內(nèi)容與影響。 （三十八）孟嘗君不悅，曰：“諾，先生休矣?！睈偅焊吲d。休矣：算了，罷了。表示無可如何的感情。 他的“不悅”，說明對(duì)“市義”的深遠(yuǎn)意義很不理解，見出其平庸與近視。 記敘馮諼向孟嘗君報(bào)告收債的結(jié)果。收債于薛的整個(gè)過程，處處表現(xiàn)出馮諼的“果有能?！?（三十九）后期值）年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣為臣?！?后：指收債于薛以后。 期年：一周年。 齊王：指齊湣王。 謂……曰：對(duì)……說。 寡人：古代諸侯的謙稱，可譯為“我”。 先王：齊湣王稱他已死的父親齊宣王。 以……為……：這是個(gè)表示處置等意義的格式，可譯為“把……作為（當(dāng)作）……”。 貌似尊重，實(shí)免其職。 （四十）孟嘗君就國(guó)于薛。未至百里，民扶老攜幼，迎君道中。 就國(guó)：到自己的封地去住。國(guó)，卿大夫的封地。 未至百里：離目的地還差一百里。 君：指孟嘗君，與作第二人稱代詞的“君”有別。 從迎接的人數(shù)之多，迎接的路途之遠(yuǎn)，反映薛地百姓對(duì)孟嘗君的尊重，見出“市義”的效果和馮諼的遠(yuǎn)見。與上“民稱萬歲”相照應(yīng)。 （四十一）孟嘗君顧謂馮諼曰：“先生所為文市義者，乃今日見之?！?顧：回頭看 所為文市義者：名詞性短語，替我TOC\o"1-5"\h\z買義的道理。 乃：才。 見：看到。之：它，復(fù)指“先生所為文市義者”。 終于認(rèn)識(shí)到市義給他帶來的好是，贊賞、感激之情，油然而生。與上文“不悅”形成鮮明對(duì)照，并與“竊以為君市義”等語相呼應(yīng)。 （四十二）馮諼曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而臥也。 窟：巢穴。 僅得：僅僅能。 其：它，代免。死：指死于獵人或猛獸。 耳：而已，罷了。 一窟：比喻市義買得了人心。 未得：不能。 高枕而臥：墊高枕頭安臥，形容沒有憂慮。 高，使動(dòng)用法。 也:表肯定語氣。請(qǐng)為君復(fù)鑿二窟?！?請(qǐng)：表敬副詞，相當(dāng)于請(qǐng)?jiān)试S（我）。 以“狡兔有三窟”為喻，啟發(fā)孟嘗君得用多種辦法從各方面來鞏固自己政治地位的必要，表現(xiàn)了馮諼的深謀遠(yuǎn)慮和愿為他盡忠效力的決心。 結(jié)束收債，轉(zhuǎn)入下文，是個(gè)過渡性質(zhì)的段落。（四十三）孟嘗君予車五十乘（shBng）,金五百斤，西游于梁，游行各國(guó)，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強(qiáng)?！庇瑁航o。 乘：用四匹馬拉的一輛車。金，和下文的“黃金”，都指銅質(zhì)貨幣。斤，同“斫”，先秦的一種貨幣單位，重一兩多。這是個(gè)雙賓語句，省略近賓語“馮諼”。 西：往西，方位詞作狀語，表示動(dòng)作行為的趨向。 游：游說游行各國(guó)：對(duì)諸侯有所勸說。 于：至U。 梁：魏國(guó)，這里指魏國(guó)國(guó)都大梁（今河南省開封市）。魏原都安邑，魏惠王時(shí)遷都大梁，國(guó)號(hào)也叫梁。先迎之者：“者”字短語，作“諸侯”的后置定語。 之：他，代孟嘗君。 富：指國(guó)家富足，而：順承連詞，可不譯。 強(qiáng)調(diào)孟嘗君所能起的作用，為的讓魏王迎接他。（四十四）于是梁王虛上位，以故相為上將軍，遣使者，黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。于是，這里含有“由于這個(gè)原因”的意思，翻譯時(shí)不必改詞。 虛上位：讓出最高的的職位（國(guó)相）。 虛：空著，形容詞用作動(dòng)詞，使動(dòng)用法。故相：原來的相。相，官名，百官之長(zhǎng)。以：是使令、任用意義的動(dòng)詞，與“為”配合，組成兼語式的使動(dòng)句，相當(dāng)于“讓……作……”聘：聘請(qǐng)，請(qǐng)人擔(dān)任職務(wù)。 馮諼游說成功，梁王以顯使厚禮聘請(qǐng)孟嘗君為相，從而提高了孟嘗君的政治地位。 （四十五）馮諼先驅(qū)，誡孟嘗君曰：“千金，重幣也，百乘，顯使也，齊其聞之矣。”先驅(qū)：這里的意思是：走在梁王使者前，趕車快跑，回到齊國(guó)。 誡：告誡，預(yù)先提醒。 重幣：厚禮，指千金。幣，古代禮物的通稱。 顯使：顯貴的使臣。 使：名詞，使者，使臣。以上兩句都是判斷句。齊：指齊王等。 其：副詞，大概，可能，表揣度語氣。 之：代梁王派顯使以重幣聘請(qǐng)孟嘗君的事。 提醒孟嘗君，為的讓他做好應(yīng)付梁使的準(zhǔn)備。 （四十六）梁使三反，孟嘗君固辭不往也。梁使：梁惠王的使臣。三反：往返多次。反，同“返”。固辭：堅(jiān)決推辭。辭，謝絕，推辭。 不往：不到（梁國(guó)）去。 也：表陳述語氣，可不譯。進(jìn)一步突出梁王對(duì)孟嘗君的重視，從而進(jìn)一步提高了孟嘗君的地位、聲望。以上兩句極簡(jiǎn)要，省略了不少具體情況的記敘。 （四十七）齊王聞之，之；代梁惠王派使者多次往聘孟嘗君的事。 應(yīng)上文“齊其聞之矣”，說明馮諼判斷的正確。（四十八）君臣恐懼， 君：指齊王。 恐懼，是害怕孟嘗君受聘為魏國(guó)相，使魏“富而兵強(qiáng)”，對(duì)齊國(guó)不利。 （四十九）遣太傅赍j）黃金千斤，文車二駟，服劍一，封書謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于宗廟之祟，沉于諂諛（c暄nyS）之臣，開罪于君。 太傅：官名，赍：拿東西送人。 文車：雕刻或繪畫著花紋的車。 駟：四匹馬拉的車，與“乘”同義。 服劍：佩劍。謝：道歉。 不祥：不喜。一說，不吉利。 被:遭受。 于：這里可不譯出。 宗廟：帝王或諸侯祭祀祖先的地方，借指祖先。 祟:原指鬼神害人