ProfessionalEnglishforEngineeringManagement

.一、Why?專業(yè)英語是大學(xué)英語教學(xué)的一個(gè)重要組成部分是完成從英語學(xué)習(xí)過渡到實(shí)際應(yīng)用的途徑“大學(xué)英語教學(xué)大綱”規(guī)定專業(yè)英語為必修課Chapter1PREFACE.二、教學(xué)目的與重點(diǎn)、難點(diǎn)目的和要求①read(順利閱讀)②comprehension(正確理解)③translation(準(zhǔn)確翻譯)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)①專業(yè)英語詞匯專業(yè)技術(shù)概念的英語表達(dá)方法縮寫、數(shù)字符號(hào)及表達(dá)式（本書少）.三、教學(xué)安排

Waysofteaching：lecture&exercisesHintsoflearning：Pre-knowledgeofrelatedsubjectssuchascontract,projectmanagement,constructionlawsandregulations.Readandtrytotranslatethetextbeforeeachlecture.Finishtranslationexercisesatendofeachlecture.Remindersfortheexam：aclose-bookexam+classroomcredit..四、專業(yè)英語的特點(diǎn)與專業(yè)知識(shí)緊密聯(lián)系，內(nèi)容以述說事理、描寫現(xiàn)象、推導(dǎo)公式、論證規(guī)律為主。其特點(diǎn)是語言簡練、表達(dá)清晰、修飾手段較少；概念清晰、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、關(guān)系分明英語翻譯應(yīng)當(dāng)遵循三個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：忠實(shí)、通順、盡量保持原文風(fēng)格。.例1Civilengineeringisabranchofengineeringthatdealswiththedesignandconstructionofstructuresthatareintendedtobestationary,suchasbuildingsandhouses,fans,tunnels,bridges,canals,sanitationsystems-highways,airports,portfacilities,androadbedsforrailroads.

土木工程是工程學(xué)的一個(gè)分支，它主要研究各種固定建筑物的設(shè)計(jì)和建造，包括建筑、房屋、扇形花格架、隧道、橋梁、河道、含排水系統(tǒng)的高速公路、機(jī)場(chǎng)、港口設(shè)施以及鐵路路基的設(shè)計(jì)和修建。.例2Theyieldcriterionforamaterialisamathematicaldescriptionofthecombinationofstresseswhichcauseyieldofmaterial.Theyieldcriterioncanbewritten:F（σ1,σ2,σ3,fy

）=0whereσ1,σ2,σ3aretheprincipalstresses,andfyistheyieldstress.WhenF＜0,yielddoesnotoccurandifrigid-plasticmaterialpropertiesareassumed,therearenodeformation.IfF=0,yieldoccurs.

材料的屈服準(zhǔn)則指導(dǎo)致材料屈服的應(yīng)力組合的數(shù)學(xué)表達(dá)式。屈服準(zhǔn)則可寫成F（σ1,σ2,σ3,fy）=0式中：σ1,σ2,σ3為主應(yīng)力；fy為屈服應(yīng)力。當(dāng)F＜0時(shí)，不會(huì)發(fā)生屈服，而且，若假定材料為剛塑性，則無變形。若F=0，則發(fā)生屈服。.五、Whatdowestudyintheclass?Theowner-contractoragreementformalizestheconstructioncontract1.ContractItincorporatesallothercontractdocuments:ThecontractagreementTheletterofacceptanceTheletteroftenderTheparticular,generalconditionsThespecification,drawings…….2.Procedureofbidandtender.3.國際工程合同條件目前國際工程項(xiàng)目常用的合同條件主要有：國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)（FIDIC）編制的系列合同條件；英國土木工程師學(xué)會(huì)編制的ICE合同，NEC合同；美國建筑師學(xué)會(huì)的AIA系列合同條件；英國皇家建筑師學(xué)會(huì)的JCT合同及亞洲地區(qū)使用的各種合同條件。

.英聯(lián)邦1.英國土木工程師學(xué)會(huì)（ICE，TheInstitutionofCivilEngineers）英國建筑業(yè)多個(gè)專業(yè)組織的聯(lián)合會(huì)（JCT，JointContractsTribunal）2.《ICE合同條件（土木工程施工）》1991年第六版，適用于大型土木工程JCT合同條件，適用于房屋建筑工程——ICE吸收了兩個(gè)組織諸多施工合同條件，制定了適合各類工程的NEC（TheNewEngineeringContract）工程施工合同（1995年第二版）.美國1.美國建筑師學(xué)會(huì)（AIA，ArchitectureInstitutionofAmerica）2.AIA系列合同文件分A、B、C、D、G等系列核心——A201《施工合同通用條件》日本、韓國將建設(shè)工程承包合同內(nèi)容規(guī)定在法律中，《日本建設(shè)業(yè)法》、《韓國建設(shè)業(yè)法》.4.FIDIC（本課程學(xué)習(xí)內(nèi)容）

FIDICISTHEMOSTCOMMONLYUSEDCONDITIONSOFCONTRACTFORINERNATIONALCONSTRUCTIONPROJECTS。其合同條款齊全，內(nèi)容完整、詞語嚴(yán)謹(jǐn)，可操作性強(qiáng)，適用范圍廣，是世界各國參與國際市場(chǎng)競(jìng)爭共同遵守的交易規(guī)則。合同公正、合理、科學(xué)地確立了合同雙方的責(zé)權(quán)利關(guān)系，有利于合同雙方公平高效地履行合同，有利于提高工程的整體效益。.FIDIC

中國目前應(yīng)用FIDIC合同條款的主要是工程建設(shè)行業(yè)，而且凡是采用國際招標(biāo)的合同或者與國際承包商簽署的合同都要用FIDIC合同來簽署，如：世界銀行、亞洲銀行、非洲銀行等。隨著進(jìn)入WTO后中國市場(chǎng)的逐步開放，工程項(xiàng)目的逐步國際化后，我國的工程建設(shè)項(xiàng)目將必須按照國際慣例采納科學(xué)、公正、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)腇IDIC合同條款。

采用FIDIC合同條件簽署的合同，項(xiàng)目進(jìn)行期間，雙方會(huì)主動(dòng)配合，減少了很多不必要的麻煩，反倒非常有利于項(xiàng)目的運(yùn)作。所以目前國內(nèi)很多公司都已經(jīng)認(rèn)識(shí)到學(xué)習(xí)FIDIC合同條件的必要性和重要性，都開始研究和學(xué)習(xí)FIDIC合同條件了。.TheIntroductionofFIDICLOGOThemeaningofFIDICHistoryandaimsTheactivitiesofFIDICThepublicationsofFIDIClogo.TheFIDICLogoissubjecttocopyright.FIDICMemberAssociations,AffiliateMembersandAssociateMembersandfirmsandorganizationsbelongingtoFIDICnationalMemberAssociationsareencouragedtousetheFIDIClogoindocuments.FIDICLogo.ThemeaningofFIDICFIDICistheFrenchacronymfortheInternationalFederationofConsultingEngineers.FederationInternationaleDesIngenieursConseils..HistoryofFIDICThefactthattheorganizationhasaFrenchtitlebearstestimonytoitsfoundationin1913bythreecountrieseachwhollyorpartlyfrancophone.ThefoundingmembercountriesoftheFIDICwereBelgium,FranceandSwitzerland..Foundedin1913,FIDICmembershiptodaynumbers75MemberAssociationsrepresentingsome1millionprofessionals.

CHINAjoinedFIDICin1996,10FIDICcontactinformation:Box311CH-1215

Geneva15，Switzerland

Tl41227994900

Fx41227994901

fidic@.AimsofFIDICTheobjectivesofformingthefederationweretopromoteincommontheprofessionalinterestsofthememberassociationsandtodisseminateinformationofinteresttomembersofitscomponentnationalassociations.TheactivateofFIDIC.Theactivities

ofFIDICSeminar:

Ameetingforanexchangeofideasconference

:aformalmeetingofpeoplewithasharedinterestTrainingcourses

:theactionofteachingBookshop:ashopwherebooksaresold.FIDICConferencesRegionalConferencesAnnualConferencesTrainingPracticalUseofFIDICConditionsofContractSeminarsintroduceatopichighlightinglocalissuesThepublicationofFIDIC.FIDIC合同高級(jí)研討會(huì)，2007.3.6-10北京、上海FIDIC-印度尼西亞合同研討會(huì)，2008.5.28-29，雅加達(dá)。

FIDIC-ICC（國際商會(huì)）爭端解決會(huì)議，2008.6.2-4，休斯敦。

FIDIC-ECV索賠及爭端解決培訓(xùn)班，2008.6.9-10，布魯塞爾。

FIDIC-MDB（多邊開發(fā)銀行）可持續(xù)性及廉潔性研討會(huì)，2008.6.9-10，華盛頓。

FIDIC非洲地區(qū)分會(huì)，2008.6.22-25，突尼斯。

FIDIC突尼斯合同研討會(huì)，2008.6.25，突尼斯。

FIDIC索賠及爭端解決講習(xí)班，2008.6.26-27，布達(dá)佩斯。

FIDIC-VBI合同研討會(huì)，2008.9.26-27，柏林。

FIDIC2008魁北克會(huì)議，2008.9.7-10，魁北克。

FIDIC-ECV合同培訓(xùn)班，2008.10.6-7，布魯塞爾。.ThepublicationsofFIDICFIDICpublications

includeproceedingsofvariousconferencesandseminars,informationforconsultingengineers,projectownersandinternationaldevelopmentagencies,standardpre-qualificationforms,contractdocumentsandclient/consultantagreements.TheyareavailablefromthesecretariatinSwitzerland

.FIDIC合同文件FIDICisbestknownforitsrangeofStandardConditionsofContractforConstruction,PlantandDesign-build,EPC/TurnkeyProjectsandDesign,BuildandOperateprojectsetc.多年來，F(xiàn)IDIC專委會(huì)編制了一系列規(guī)范性的工程合同文件，構(gòu)成了完整的FIDIC合同條件體系，被廣泛地應(yīng)用于各成員國、以及很多非成員國的各種投資項(xiàng)目的建設(shè)中，是世界銀行、亞洲開發(fā)銀行、非洲發(fā)展銀行等國際金融組織投資項(xiàng)目的規(guī)范合同，也是絕大多數(shù)國際工程承包項(xiàng)目中的主要的通用合同條件。.

FIDIC合同條件體系：

FIDIC的典型合同條件文本（1）《土木工程施工合同條件》“紅皮書”（ConditionsofContractforConstruction）（2）《生產(chǎn)設(shè)備和設(shè)計(jì)施工合同條件》“黃皮書”（ConditionsofContractforPlantandDesign-Build）

.FIDIC的典型合同條件文本（3）《客戶/咨詢工程師標(biāo)準(zhǔn)服務(wù)協(xié)議書》“白皮書”（Client/ConsultantModelServicesAgreement，98年第三版）（4）《EPC-交鑰匙合同條件》“銀皮書”(ConditionsofcontractforEPC/TurnkeyProjects）.（5）《簡明合同格式》“綠皮書”（ShortFormofContract)（6）《設(shè)計(jì)建造運(yùn)營合同條件》（試用版）“金皮書”（ConditionsofContractforDesign,BuildandOpreateProjects,即DBO，08年）.

FIDIC合同條件的應(yīng)用方式(1)直接全文采用

國際金融組織貸款項(xiàng)目和一些大型國際項(xiàng)目基本上全文采用FIDIC合同條件。在我國，凡亞行貸款項(xiàng)目，全文采用FIDIC紅皮書，凡世行貸款項(xiàng)目，在執(zhí)行世行合同原則的基礎(chǔ)上，執(zhí)行我國財(cái)政部在世行批準(zhǔn)和指導(dǎo)下參照FIDIC合同條件編制的合同文件。

直接采用時(shí)，還要根據(jù)項(xiàng)目具體要求制定《專用合同條件》。.

FIDIC合同條件的應(yīng)用方式(2)部分選擇使用

如編制大型項(xiàng)目招標(biāo)文件、總承包合同、分包合同、大宗設(shè)備采購合同時(shí)，選擇適合項(xiàng)目所在國或地區(qū)法律條件及管理慣例的條款應(yīng)用于所編制的文件中。中國建設(shè)部與國家工商行政管理局，在借鑒FIDIC合同紅皮書的基礎(chǔ)上于1991年3月頒布了我國第一部建設(shè)工程標(biāo)準(zhǔn)合同文本——《建設(shè)工程施工合同(示范文本)》；財(cái)政部在征得世行和FIDIC同意后頒發(fā)了《世界銀行貸款項(xiàng)目招標(biāo)采購文件范本》。.

FIDIC合同條件的應(yīng)用方式(3）將其作為“國際慣例”在合同談判和合同管理中使用如：確定基本合同職責(zé)和權(quán)益；確定基本合同義務(wù)；確定合同事件的處理程序；確定各個(gè)工作階段的時(shí)間安排；確定支付程序和時(shí)間安排；確定爭端解決程序及方式；確定擔(dān)保要求、保險(xiǎn)要求、風(fēng)險(xiǎn)責(zé)任劃分；其它。contract.Exercises1

Inlaw,acontractisabindinglegalagreementthatisenforceableinacourtoflaw.Thatistosay,acontractisanexchangeofpromisesforthebreachofwhichthelawwillprovidearemedy..Binding---involvinganobligationthatcannotbebrokenBreach----failingtoobservealaw,oragreementRemedy----ameansoflegalreparation.在法律中，合同是具有法律約束力的協(xié)議，它可由法庭強(qiáng)制執(zhí)行。也就是說，合同是雙方意愿的承諾，如果違約將依法補(bǔ)償。Inlaw,acontractisabindinglegalagreementthatisenforceableinacourtoflaw.Thatistosay,acontractisanexchangeofpromisesforthebreachofwhichthelawwillprovidearemedy..Exercises2Typesofcontractarevirtuallyclassifiedbytheir