第頁共頁英文采購合同英文采購合同。contractno.:xxxsalesandpurchasecontractformanganeseorethiscontractismadeandenteredintoonxx,feb2023undertermsandconditionsaspertheinternationalchamberofmerce-600(iccucp-600/2023revision)byandbetween:thebuyer:address:tel:theseller:address:tel:wherebyselleragreestoselltobuyerandbuyeragreestobuyfromsellermanganeseoreunderfollowingthetermsandconditionsstipulatedbelow:article1modityconcentratedmanganeseorearticle2specificationsconcentratedmanganeseoresize:0-5mm(90%min)%mnmin.40.0%%femax.15.0%%silica(sio2)max.1.0%%aluminum(al)max.4.0%%smax.0.20%%pmax.0.10%moisturemax.7%article3quantity:500mt,partialshipmentnotallowed.article4originandportofloading4.1republicofabc4.2loadingport:article5packing/delivery5.1in50kgsack5.2incontainershipment,moreorless20tons.article6shipment/delivery6.1500mt(+/-5%)partialshipmentnotallowed6.2shipmentwillbe90daysaftersigningofthiscontractandaftertheacceptanceoftheletterofcreditbyseller’sbank.l/cwillbeopenedafterbuyerreceivingproformainvoicefromsellerwithconfirmationofthedeliveryschedule.article7contractedpriceandvaluesprice:mn:48%andabove-usd0.00/%/dmtcfrcyport,china40%-47.9%-usd0.00/%/dmtcfrcyport,chinathemncontentwillbeaverageofthejoint-inspectiontestingresultatloadingport.article8payment8.1paymentshallbeeffectedinfullbyanirrevocableletterofcredit,whichwillbeopenedby1stclassbankinhongkongorsingapore,100%atsightuponpresentationofshippingdocuments.a.seller’sbankingdetails:bankname:bankaddress:accountname:s.w.i.f.t.codeswift:b.buyer’sbankissuesl/ctotheseller'sbankvias.w.i.f.t.wiretransfer.buyer’sbankingdetails:bankname:(willbeadvised)bankaddress:accountname:s.w.i.f.t.addressswift:article10inspectionofanalysis&weightarticle11documentssellershallpresentthefollowingdocumentstothebuyer:a.signedmercialinvoicefor100%ofthetotalcargovalueindicating,quantity,unitpriceandthetotalamountofvalueofthedeliveredmodity,1originaland3copies.c.certificateoforiginissuedbyabcdepartmentoftradeorconcernedgover____entauthorities,ioriginaland2copies.d.weightlist,showingtotalweight,1originaland3copies.e.billoflading,3originalcopiesand3non-negotiablecopies.article12forcemajeure有關(guān)英文采購合同專業(yè)版有關(guān)英文采購合同專業(yè)版contractno.:xxxsalesandpurchasecontractformanganeseorethiscontractismadeandenteredintoonxx,febxxundertermsandconditionsaspertheinternationalchamberofmerce-600(iccucp-600/xxrevision)byandbetween:thebuyer:address:tel:theseller:address:tel:wherebyselleragreestoselltobuyerandbuyeragreestobuyfromsellermanganeseoreunderfollowingthetermsandconditionsstipulatedbelow:article1modityconcentratedmanganeseorearticle2specificationsconcentratedmanganeseoresize:0-5mm(90%min)%mnmin.40.0%%femax.15.0%%silica(sio2)max.1.0%%aluminum(al)max.4.0%%smax.0.20%%pmax.0.10%moisturemax.7%article3quantity:500mt,partialshipmentnotallowed.article4originandportofloading4.1republicofabc4.2loadingport:article5packing/delivery5.1in50kgsack5.2incontainershipment,moreorless20tons.article6shipment/delivery6.1500mt(+/-5%)partialshipmentnotallowed6.2shipmentwillbe90daysaftersigningofthiscontractandaftertheacceptanceoftheletterofcreditbyseller’sbank.l/cwillbeopenedafterbuyerreceivingproformainvoicefromsellerwithconfirmationofthedeliveryschedule.article7contractedpriceandvaluesprice:mn:48%andabove-usd0.00/%/dmtcfrcyport,china40%-47.9%-usd0.00/%/dmtcfrcyport,chinathemncontentwillbeaverageofthejoint-inspectiontestingresultatloadingport.article8payment8.1paymentshallbeeffectedinfullbyanirrevocableletterofcredit,whichwillbeopenedby1stclassbankinhongkongorsingapore,100%atsightuponpresentationofshippingdocuments.a.seller’sbankingdetails:bankname:bankaddress:accountname:s.w.i.f.t.codeswift:b.buyer’sbankissuesl/ctotheseller'sbankvias.w.i.f.t.wiretransfer.buyer’sbankingdetails:bankname:(willbeadvised)bankaddress:accountname:s.w.i.f.t.addressswift:article10inspectionofanalysis&weightarticle11documentssellershallpresentthefollowingdocumentstothebuyer:a.signedmercialinvoicefor100%ofthetotalcargovalueindicating,quantity,unitpriceandthetotalamountofvalueofthedeliveredmodity,1originaland3copies.c.certificateoforiginissuedbyabcdepartmentoftradeorconcernedgover____entauthorities,ioriginaland2copies.d.weightlist,showingtotalweight,1originaland3copies.e.billoflading,3originalcopiesand3non-negotiablecopies.article12forcemajeurearticle13arbitrationalldisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbefinallyresolvedbyarbitrationinaccordancewiththerulesofarbitrationoftheinternationalchamberofmerce(ucp-600/xxoruniformcustomsandpracticefordocumentarycredits)byoneormorearbitratorsappointedinaccordancewiththesaidrules.thearbitrationshallbeconductedinabcbytheenglishlanguage.buyerseller(authorizedsignature/seal)(authorizedsignature/seal)annex1internationalchamberofmercepublishedcopyoftheuniformcustomsandpracticefordocumentarycredits-600/xx.acopyofthepublicationisattachedtothecontractforsalesandpurchaseofphilippinemanganeseoresignedbyandbetween_____________and_________________dated________________.引子:鑒于如今對外交流事例逐漸增多,英文合同特別是經(jīng)濟合同的翻譯愈顯重要,假設(shè)譯文不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn),勢必會引起不必要的經(jīng)濟糾紛.故今以一英文(經(jīng)濟)合同寫作書籍為藍本,錄入一些有益文字,希望大家共同進步英文(經(jīng)濟)合同的翻譯和寫作。合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件,因此合同中的語言應(yīng)表達其性.英文合同用語的特點之一就表如今用詞上,即選擇那些法律用詞,以及正式用詞,使合同表達的意思準(zhǔn)確無誤,到達雙方對合同中使用的詞無可爭議的程度。一.hereby英文釋義:bymeansof,byreasonofthis中文譯詞:特此,因此,茲用法:常用于法律文件、合同、協(xié)議書等正式文件的開頭語;在條款中需要強調(diào)時也可用。語法：一般置于主語后,緊鄰主語.例1：TheEmployerherebycovenantstopaytheContractorinconsiderationoftheexecutionandpletionoftheWorksandtheremedyingofdefectsthereintheContractPriceorsuchothersumasmaybeepayableundertheprovisionsoftheContractatthetimeandinthemannerprescribedbytheContract.參考譯文:業(yè)主特此立約保證在合同規(guī)定的期限內(nèi),按合同規(guī)定的方式向承包人支付合同價,或合同規(guī)定的其它應(yīng)支付的款項,以作為本工程施工、開工及修補工程中缺陷的報酬。注釋:(1)hereby:byreasonofthis特此(2)covenant:v.makeaformalagreement立約,簽訂合同、條約;n.legalagreement具有法律約束的正式合同(3)pletionoftheWorks:工程的開工(4)therein:intheWorks在本工程中(5)theContractPrice:合同總價,指工程的總造價(6)such...as:關(guān)系代詞,相當(dāng)于that,which(7)under:inaccordancewith根據(jù),按照(8)theprovisionsoftheContract:termsandconditionsoftheContract合同條款例2：Weherebycertifytothebestofourknowledgethattheforegoingstatementistrueandcorrectandallavailableinformationanddatahavebeensuppliedherein,andthatweagreetoprovidedocumentaryproofuponyourrequest.注釋：(1)hereby：特此(2)tothebestofourknowledge：asfarasweknow據(jù)我們所知(3)foregoingstatement：above-mentionedstatement上述聲明(4)herein：inthis,inthestatement在聲明中(5)documentaryproof：證明文件參考譯文：特此證明，據(jù)我們所知，上述聲明內(nèi)容真實，正確無誤，并提供了全部現(xiàn)有的資料和數(shù)據(jù)，我們同意，應(yīng)貴方要求出具證明文件。例3：ThisContractisherebymadeandconcludedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB)on(Date),in(Place),China,ontheprincipleofequalityandmutualbenefitandthroughamicableconsultation.注釋：(1)hereby：特此(2)hereinafterreferredtoasPartyA：以下稱甲方(3)ontheprincipleofequalityandmutualbenefit：在平等互利根底上(4)throughamicableconsultation：通過友好協(xié)商參考譯文：本合同雙方，公司(以下稱甲方)與公司(以下稱乙方)，在平等互利根底上，通過友好協(xié)商，于年月日在中國(地點)，特簽訂本合同。例4：Thisagreementisherebymadeandenteredintoon(Date),byandbetweenCo.China(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB).注釋：(1)thisagreementisherebymadeandenteredinto：特此訂立本協(xié)議在法律文件中表示“訂立本協(xié)議”可用以下4個動詞：sign(make,concludeorenterinto)thisagreement,按照同義詞連用的寫作特點，可用上述4個動詞中的兩個來表示)。(2)hereinafterreferredtoasPartyB：以下簡稱乙方參考譯文：本協(xié)議特由中國公司(以下簡稱甲方)與公司(以下簡稱乙方)于年月日訂立。二hereof英文釋義:ofthis中文譯詞:關(guān)于此點;在本文件中用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”時，使用該詞。例如表示本合同條件、條款時，可以說“theterms,conditionsandprovisionshereof”，這里hereof表示“ofthisContract”;又如表示本工程的任何局部，可用“anypartshereof”，這里hereof表示“ofthisWorks”。語法：一般置于要修飾的名詞的后面，與之緊鄰。hereof和thereof的區(qū)別：hereof強調(diào)“ofthis”。例如，上面的“theterms,conditionsandprovisionsthereof”中的thereof表示oftheContract;“anypartsthereof”中的thereof表示oftheWorks。例1WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot,theownerofthegoodsshall,withoutinterruption,bydayandnight,includingSundaysandholidays(ifrequiredbythecarrier),supplyandtakedeliveryofthegoods.Providedthattheownerofthegoodsshallbeliableforalllossesordamagesincludingdemurrageincurredindefaultontheprovisionshereof.注釋：(1)WhetherthecustomofthePortiscontrarytothisClauseornot：不管港口習(xí)慣是否與本款規(guī)定相反，whether…ornot：不管……是否(2)theownerofthegoods：貨方PurchaseContract〔采購合同范本英文版〕(ContractNo.):_______________(Date):_______________________(Signedat):__________________TheBuyer:_____________________Address:______________________(Tel):_________________________(Fax):_________________________(E-mail):______________________TheSeller:____________________Address:______________________(Tel):_________________________(Fax):_________________________(E-mail):______________________TheSellerandtheBuyeragreetoconcludethisContractsubjecttothetermsandconditionsstatedbelow:1.〔Name,SpecificationsandQualityofmodity〕：2.〔Quantity〕：〔__________%moreorlessallowed〕3.〔UnitPrice〕：_______________________4.〔TotalAmount〕：_____________________5.(TermsofDelivery)FOB/CFR/CIF_______________________6.(CountryofOriginandManufacturers):________________7.〔Packing〕：_______________________Thepackingofthegoodsshallbepreventivefromdness,rust,moisture,erosionandshock,andshallbesuitableforoceantransportation/multipletransportation.TheSellershallbeliableforanydamageandlossofthegoodsattributabletotheinadequateorimproperpacking.Themeasurement,grossweight,weightandthecautionssuchas'Donotstackupsidedown','Keepawayfrommoisture','Handlewithcare'shallbestenciledonthesurfaceofeachpackagewithfadelesspigment.8.〔ShippingMarks〕：____________________9.〔TimeofShipment〕：__________________10.〔PortofLoading〕：__________________11.〔PortofDestination〕：______________12.〔Insurance〕：________________________Insuranceshallbecoveredbythe________for110%oftheinvoicevalueagainst_______Risksand__________AdditionalRisks.13.〔TermsofPayment〕：(1)LetterofCredit:TheBuyershall,______dayspriortothetimeofshipment/afterthisContractesintoeffect,openanirrevocableLetterofCreditinfavoroftheSeller.TheLetterofCreditshallexpire____daysafterthepletionofloadingoftheshipmentasstipulated.(2)Documentsagainstpayment:Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchangeontheBuyeranddeliverthedocumentsthroughSellersbankand______BanktotheBuyeragainstpayment,i.eD/P.TheBuyershalleffectthepaymentimmediatelyuponthefirstpresentationofthebill(s)ofexchange.(3)DocumentsagainstAcceptance:Aftershipment,theSellershalldrawasightbillofexchange,payable_____daysaftertheBuyersdeliversthedocumentthroughSeller’sbankand________BanktotheBuyeragainstacceptance(D/A___days).TheBuyershallmakethepaymentondateofthebillofexchange.(4)Cashondelivery(COD):TheBuyershallpaytotheSellertotalamountwithin______daysafterthereceiptofthegoods(ThisclauseisnotappliedtotheTermsofFOB,CFR,CIF).14.〔DocumentsRequired〕：TheSellershallpresentthefollowingdocumentsrequiredtothebankfornegotiation/collection:(2)Signedmercialinvoicein______copiesindicatingContractNo.,L/CNo.(TermsofL/C)andshippingmarks;(3)Packinglist/weightmemoin______copiesissuedby______；(4)CertificateofQualityin_______copiesissuedby______；(5)CertificateofQuantityin___copiesissuedby______；(6)Insurancepolicy/certificatein___copies(TermsofCIF)；(7)CertificateofOriginin___copiesissuedby______；(8)(Shippingadvice):15.〔TermsofShipment〕：(1)TheSellershall,30daysbeforetheshipmentdatespecifiedintheContract,advisetheBuyerby_______oftheContractNo.,modity,quantity,amount,packages,grossweight,measurement,andthedateofshipmentinorderthattheBuyercancharteravessel/bookshippingspace.IntheeventoftheSeller'sfailuretoeffectloadingwhenthevesselarrivesdulyattheloadingport,allexpensesincludingdeadfreightand/ordemurragechargesthusincurredshallbefortheSeller'saccount.(2)TheSellershallshipthegoodsdulywithintheshippingdurationfromtheportofloadingtotheportofdestination.UnderCFRterms,theSellershalladvisetheBuyerby_________oftheContractNo.,modity,invoicevalueandthedateofdispatchtwodaysbeforetheshipmentfortheBuyertoarrangeinsuranceintime.16.〔ShippingAdvice〕：TheSellershall,immediatelyuponthepletionoftheloadingofthegoods,advisetheBuyeroftheContractNo.,namesofmodity,loadingquantity,invoicevalues,grossweight,nameofvesselandshipmentdateby_________within________hours.17.〔QualityGuarantee〕：TheSellershallguaranteethatthemoditymustbeinconformitywiththequatity,specificationsandquantityspecifiedinthisContractandLetterofQualityGuarantee.Theguaranteeperiodshallbe______monthsafterthearrivalofthegoodsattheportofdestination,andduringtheperiodtheSellershallberesponsibleforthedamageduetothedefectsindesigningandmanufacturingofthemanufacturer.18.〔Inspection〕：(1)TheSellershallhavethegoodsinspectedby______daysbeforetheshipmentandhavetheInspectionCertificateissuedby____.TheBuyermayhavethegoodsreinspectedby________afterthegoods?rrivalatthedestination.(2)Themanufacturersshall,beforedelivery,makeapreciseandprehensiveinspectionofthegoodswithregardtoitsquality,specifications,performanceandquantity/weight,andissueinspectioncertificatescertifyingthetechnicaldataandconclusionoftheinspection.Afterarrivalofthegoodsattheportofdestination,theBuyershallapplytoChinamodityInspectionBureau(hereinafterreferredtoasCCIB)forafurtherinspectionastothespecificationsandquantity/weightofthegoods.Ifdamagesofthegoodsarefound,orthespecificationsand/orquantityarenotinconformitywiththestipulationsinthisContract,exceptwhentheresponsibilitieslieswithInsurancepanyorShippingpany,theBuyershall,within_____daysafterarrivalofthegoodsattheportofdestination,claimagainsttheSeller,orrejectthegoodsaccordingtotheinspectioncertificateissuedbyCCIB.Incaseofdamageofthegoodsincurredduetothedesignormanufacturedefectsand/orincasethequalityandperformancearenotinconformitywiththeContract,theBuyershall,duringtheguaranteeperiod,requestCCIBtomakeasurvey.19.〔Claim〕：ThebuyershallmakeaclaimagainsttheSeller(includingreplacementofthegoods)bythefurtherinspectioncertificateandalltheexpensesincurredtherefromshallbebornebytheSeller.TheclaimsmentionedaboveshallberegardedasbeingacceptediftheSellerfailtoreplywithin______daysaftertheSellerreceivedtheBuyer'sclaim.20.〔LatedeliveryandPenalty〕:ShouldtheSellerfailtomakedeliveryontimeasstipulatedintheContract,withtheexceptionofForceMajeurecausesspecifiedinClause21ofthisContract,theBuyershallagreetopostponethedeliveryontheconditionthattheSelleragreetopayapenaltywhichshallbedeductedbythepayingbankfromthepaymentundernegotiation.Therateofpenaltyischargedat______%forevery______days,odddayslessthan_____daysshouldbecountedas______days.Butthepenalty,however,shallnotexceed_______%ofthetotalvalueofthegoodsinvolvedinthedelayeddelivery.IncasetheSellerfailtomakedelivery______dayslaterthanthetimeofshipmentstipulatedintheContract,theBuyershallhavetherighttocanceltheContractandtheSeller,inspiteofthecancellation,shallneverthelesspaytheaforesaidpenaltytotheBuyerwithoutdelay.ThebuyershallhavetherighttolodgeaclaimagainsttheSellerforthelossessustainedifany.21.〔ForceMajeure〕：22.(Arbitration):23.〔Notices):Allnoticeshallbewrittenin_____andservedtobothpartiesbyfax/courieraccordingtothefollowingaddresses.Ifanychangesoftheaddressesoccur,onepartyshallinformtheotherpartyofthechangeofaddresswithin____daysafterthechange.24.ThetermsFOB、CFR、CIFintheContractarebasedonINCOTERMS2000oftheInternationalChamberofmerce.25.(Additionalclause)：ConflictsbetweenContractclausehereaboveandthisadditionalclause,ifany,itissubjecttothisadditionalclause.ThisContractisexecutedintwocounterpartseachinChineseandEnglish,eachofwhichshalldeemedequallyauthentic.ThisContractisin______copies,effectivesincebeingsigned/sealedbybothparties.26.RepresentativeoftheBuyer(Authorizedsignature):_______________RepresentativeoftheSeller(Authorizedsignature):_______________【實用】進口采購合同中英文簡單7篇進口采購合同中英文【篇一】Hello,Everybody!Iamverygladtostandheretogiveyoumyintroduction.IamfromLiangbingMiddleSchool.IamstudyinginClass1,Grade7.IlovemyhometownLiangbingbecauseit’saverybeautifultown.5.However,becauseofthebusystudy,Idon’thaveanyfreetimetopractiseit.Whatapity!IamgoodatMathandEnglishandIlikeEnglishbetter.Inmyopinion,it’sveryeasyandfuntolearnanduseEnglishandthiscontestisagreatchanceformetolearnEnglishfromothers.MysayingisgodhelpthosewhohelpthemselvesandIwillnevergiveupduringmycourseoflearning.Now,afterlisteningtomyintroduction,doyouknowmewell?That’sall.Thankyou!進口采購合同中英文【篇二】iwasborninasmallvillageofshandongprovinceonapril4th,968.wheniwasyoung,myfamilywasverypoor,soihadtoworktoearnmoneytohelpmyparentsafterclasswheniwasinthemiddleschool.in986iwasadmittedbyuniversityofinternationalbusinessandeconomics(or:uibe)topursueabachelordegreeineconomics.mymajorisaccountingindepartmentofinternationalbusinessmanagement.theundergraduateeducationgavemeawiderangeofvisionandtaughtmehowtocooperatewithothers.idevelopedseveralprofessionalinterestsinaccounting,finance,andinternationaltrade.thefollowingeight-yearworkingexperienceofferedmeagoodchancetogivefullplaytomycreativity,intelligenceanddiligence.in990-993,iworkedasanassistanttofundingmanagerinchinanationaltechnicalimportandexportcorporation.in993-present,iwasemployedbychinakingdomimportandexportcorporationtobethemangeroffinancialandaccountingdivision.idobelievethatwithmyhardearlylife,solideducationalbackgroundandleworkingexperience,iwouldbeanexcellentstudentofyoumbaprogram.進口采購合同中英文【篇三】MynameisXX.I'maboyandIam12yeasold，thereare4peopleinmyfamily.MyfatherisaChemistryteacher.HeteacheschemistryinXXseniorhighschool.MymotherisaChineseteacher.SheteachesChineseintheuniversity.Ihaveanelderbrother;heisajuniormiddleschoolstudentandispreparingfortheentranceexam.I'mtallandIhaveapairofbigeyes.Now，IaminGrade5，mystudyisnotverygood，butIlikeEnglish，somyEnglishisbetterthanothers.Ilikesinging，drawing，playingbasketball.IliketoreadEnglishstorybooksinmyfreetime.SometimesIsurftheInteranddownloadtheEnglishstudymaterials.Becauseitalsoenlargesmyvocabularywords.IthinkonedayIcanmasterEnglish.Thankyou.我的名字叫XX，我是男孩，今年12歲，我們家有四口人，爸爸是一個化學(xué)老師，他在XX高中教化學(xué)，媽媽是個語文老師，她在大學(xué)里教書，我有一個哥哥，他是初中生，他準(zhǔn)備參參加學(xué)考試，我很長的很高，眼睛很大，如今我已經(jīng)五年級了，我學(xué)習(xí)不是非常好，但是我喜歡英語，所以我的英語比別的科目好，我喜歡唱歌、畫畫、打籃球，在空余的時間我喜歡讀英語故事書，有時也會上網(wǎng)和并下載英語學(xué)習(xí)資料，因為這樣可以增加我的詞匯量，我想我會掌握好英語。進口采購合同中英文【篇四】編號_________日期_________買受人：___________________電報：_____________________：_____________________出賣人：___________________電報：_____________________電傳：_____________________：_____________________本合同由買賣雙方訂立，根據(jù)本合同規(guī)定的條款，買方同意購置，賣方同意出售下述商品：(1)貨名及規(guī)格(2)數(shù)量(3)單價(4)總價(5)消費國別和制造廠商：_______________(6)裝運期限：_________________________(7)裝運口岸：_________________________(8)到貨口岸：_________________________(9)保險：_________________________由買方投保。(10)包裝：須用鞏固的新木箱/紙箱包裝，合適長途海運，防濕，防潮，防震，防銹，耐粗暴搬運。由于包裝不良所發(fā)生的損失，由于采用不充分或不妥善的防護措施而造成的任何銹損，賣方應(yīng)負(fù)擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切費用和/或損失。(11)嘜頭：賣方應(yīng)在每件包裝上，用不褪色油墨清楚地標(biāo)刷件號、尺碼、毛重、凈重、“此端向上”、“小心輕放”、“切勿受潮”等字樣，并刷有以下嘜頭：(12)付款條件：甲、信譽證付款：在貨物裝運前一個月，買方應(yīng)由_______銀行開立以賣方為受益人的不可撤銷的信譽證，憑本合同第13條甲項規(guī)定的裝運單據(jù)交到_________(銀行)后付款。乙、托收付款：貨物裝運后，賣方應(yīng)將以買方為付款人的匯票連同本合同第13條甲項所列各種裝運單據(jù)，通過賣方銀行寄交買方銀行即_______銀行轉(zhuǎn)交買方，并托收貨款。丙、信匯付款：買方收到本合同第13條甲項所列單據(jù)后，應(yīng)于____天內(nèi)信匯付款。(13)單據(jù)：甲、賣方應(yīng)將以下單據(jù)提交付款銀行議付貨款/托收付款，如為信匯付款，以下單據(jù)應(yīng)徑寄買方：1.全套可議付的干凈已裝運海運提單，空白抬頭，空白背書。注明“運費到付”，并通知到貨口岸___________公司。2.郵包收據(jù)注明郵費/空運提單。出國3.保險單或保險證明書注明投保險種，一切險包括tpnd。破碎，滲漏。無百分比限制，并注明貨物到達后倘發(fā)現(xiàn)殘損情況，須向到貨口岸之_____檢驗局申請檢驗。4.發(fā)票五份，注明合同號，嘜頭。5.裝箱單兩份，注明毛、凈重、尺碼和所裝貨物每項的品名數(shù)量。6.按照本合同第18條甲項規(guī)定由制造廠簽發(fā)的質(zhì)量和數(shù)量/重量證明書及檢驗報告各兩份。7.按照本合同第15條規(guī)定的貨物裝船后立即發(fā)給買方裝運通知電報真實副本一份。乙、貨物裝運后十天內(nèi)，除上述裝運通知電報副本外，賣方應(yīng)另外準(zhǔn)備各種單據(jù)副本三套，以空郵將其中一套寄交買方，另外兩套寄交到貨口岸_____________公司。(14)技術(shù)資料：甲、每次發(fā)貨時，賣方應(yīng)將下述英文技術(shù)資料一整套與貨物一起裝箱，運交買方：1.根底圖2.布線說明，電氣及/或氣動及/或液壓接線圖3.易損零件制造圖4.零件目錄5.本合同第18條甲項規(guī)定的品質(zhì)證明書6.安裝、操作和維修說明書乙、____個月前，賣方應(yīng)將本條甲項所列1、2、3、4、5、6各種技術(shù)資料2套，以空郵寄交買方。(15)裝運條款：甲、每次發(fā)貨如毛重超過__公噸，賣方應(yīng)于本合同第8條規(guī)定的裝運期__天前，將合同編號、商品名稱、數(shù)量、價值、件數(shù)、毛重、尺碼以及貨物在裝貨口岸各妥日期函/電告買方，以便買方訂艙。如毛重不超過___公噸，那么賣方應(yīng)與裝貨口岸的買方裝運代理人直接聯(lián)絡(luò)裝運事宜。乙、每次發(fā)貨毛重超過兩公噸時，其訂艙事宜將由買方裝運合理人________公司(電報持號：________)辦理，買方與該公司親密聯(lián)絡(luò)有關(guān)裝運事宜。賣方那么應(yīng)與在裝貨口岸的______公司裝運代理人親密聯(lián)絡(luò)。丙、_______公司或其港口代理人于估計承運船到達裝貨口岸日期十天以前，將船名，預(yù)計裝船日期、合同編號初步通知賣方，以便賣方，以便賣方安排裝運。事先指定的承運船如有變更，或其估計到達日期提早或延期時，買方或其裝運代理人應(yīng)及時通知賣方，假如該船未能于買方或其裝運代理人所通知的到達日期后__天內(nèi)到達裝運口岸。進口采購合同中英文【篇五】出租人LESSOR：______________(以下簡稱甲方Hereafterreferredtoas“PARTYA”)Tel：______________手機Mobile：______________承租人LESSEE：(以下簡稱乙方Hereafterreferredtoas“PARTYB”)通訊地址MailAdd：Tel：Fax：住客姓名Theoccupantsofthepremiseswillbe：甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，訂立本合同。合同內(nèi)容如下：ThisleasehasbeenmutualagreedandsetupbyPARTYAandPARTYBasthefollowing:1出租物業(yè)ThePremisestobeleasedaredescribedasfollows:地址Location:面積Area:Tel:_____條IDD直線,____IDDlines2租金Rental:2.1租金每月為元整，形式支付PARTYBshallpayasrentthesumof;i.e.RMBpermonth.2.3租金應(yīng)在入住前及此后每月的號前支付。甲方應(yīng)在收到租金后向乙方開具正式發(fā)票。甲方應(yīng)每月提早向乙方發(fā)出支付租金的書面通知。2.4租金以人民幣支票或轉(zhuǎn)賬形式支付.RentalispayableinRenMinBibycheckorbybanktransfer.2.5在本租約有效期內(nèi)，租金不予調(diào)整。RentwillnotbemodifiedduringthetermofthisLeaseAgreement.3押金Deposit:3.1乙方須支付相當(dāng)于兩個月房租的押金(即RMB),以人民幣支票或轉(zhuǎn)帳形式支付)。甲方應(yīng)在收到押金后向乙方開具統(tǒng)一收據(jù)。Adepositoftwo(2)months’equivalentrental(RMB)shallbepaidbyPARTYBinRMBbycheckorbybanktransfer.PARTYAshallissuetoPARTYBofficialreceiptuponreceivingthedeposit.3.2押金在合同終止后10天內(nèi)由甲方以一樣幣種全額退還給乙方(不計利息)。假如延期返還，那么每延期一日，按每日萬分之四支付給乙方利息。Thedepositshallberefundableinfullamountin10daysafterthecontractexpiration,insamecurrencyandexcludinginterestthereupon.IncasePARTYAdelaystherefundofthedeposit,PARTYAshallpayinteresttoPARTYBattherateof0.04%perdayofdelay.3.3甲方應(yīng)按時付清各種帳單。假設(shè)以上出租房屋及其家具、設(shè)備等因乙方原因出現(xiàn)遺失或非正常的損壞，乙方應(yīng)負(fù)責(zé)賠償。PARTYAshallpayoffontimeallthebillsdue.Incasethereisanylossorunusualdamagetothefurnishings,contentsortherentalpremisesduetoPARTYB’sreason,PARTYBshallpensateforit.4租期Leaseterm:乙方租用出租房屋期限為1年，即自年月日至年月日。From16July2023to15July2023forone(1)year.5出租人的責(zé)任PARTYA’sobligation:5.13甲方聲明及保證甲方為該出租房屋的合法擁有人，有合法地位出租此房屋，并就出租事宜已獲得有關(guān)方面的批準(zhǔn)。PARTYAassurestobethelegalowneroftheleasedpremises,tohavethenecessarylegalcapacitytoleaseit,andPARTYA’actionhasbeenratifiedbytheauthoritiesconcerned.5.2租賃期內(nèi)，假設(shè)甲方出售該出租房屋導(dǎo)致該出租房屋所有權(quán)發(fā)生轉(zhuǎn)移,甲方須保證本合同能繼續(xù)執(zhí)行。IncasePARTYAsellsthepremisesduringtheleasewhichleadstothepremisesownershipbetransferred,PARTYAshallensurethatthesaidcontractwillbeimplementedcontinuously.5.3甲方須按時將清潔狀況良好的出租房屋交付乙方使用，保證在租賃期內(nèi)出租房屋內(nèi)的各項設(shè)施能正常使用。PARTYAshallhandoverthesaidpremisestoPARTYBontimeandassurethesaidpremiseswillbecleanedandingoodstatusduringtheleaseterm.5.4甲方有義務(wù)負(fù)責(zé)出租房屋及設(shè)施的正常維護和保養(yǎng)，如房屋或設(shè)施非因甲方原因出現(xiàn)故障，甲方應(yīng)在收到乙方通知后二十四(24)小時內(nèi)自行或通過其他方式解決故障，否那么，乙方有權(quán)雇傭第三方進展維修，由甲方承當(dāng)所有費用并承當(dāng)相關(guān)責(zé)任。由于不可抗力(如地震、臺風(fēng)、洪水、非人為的火災(zāi)等)、自然損耗或乙方以外的原因造成的損壞，亦由甲方承當(dāng)有關(guān)費用。PARTYAshallbeartheresponsibilityofthesaidpremises’normalrepairsandmaintenance,andpaythecostrelated.IncasethepremisesorfacilitiesareinbadconditionsnotduetothereasonofPARTYB,PARTYAshallpletetherepairworkwithin24hoursuponreceiptofthenoticefromPARTYB.Otherwise,PARTYBshallhavetherighttohireanythirdpartiesfortherepairworkatthecostofPARTYA.Thecostofrepairstothesaidpremises,ifdamagedbyForceMajeure(suchasearthquake,typhoon,floodnon-manmadefire,etc)reasonablewearandtearorbyaccidentsbeyondPARTYB’Scontrol,shouldalsobebornebyPARTYA.5.5租賃期內(nèi)，在乙方遵守合同及支付租金的前提下，未經(jīng)乙方允許，甲方不得進入該出租房屋。Duringthelease,PARTYAshallnotgetinthesaidpremiseswithoutPARTYB’SpermissionifPARTYBhasbeencarryingoutthecontractnormally.5.6甲方應(yīng)催促管理公司向乙方提供足夠的效勞，如冷水、熱水、煤氣,電的供給及各種設(shè)備的正常工作。PartyAshalldirectPropertyManagementpanytoprovidesufficientandcontinuousservicestoPartyB,includingprovisionofcoldwater,hotwater,gasandelectricityandensurepropermaintenanceofequipmenttherein.5.7房產(chǎn)稅及與租賃有關(guān)的所有稅費由甲方承當(dāng)。PremisestaxandotherleasingrelatedtaxesshallbepaidbyPARTYA.6承租方的責(zé)任PARTYB’Sobligations:6.1乙方申明及保證其在中國擁有合法居留權(quán)，并按有關(guān)規(guī)定辦理必要的居住登記手續(xù)。PARTYBassurestohavethelegalrightofresidenceinChina,andshallpletetheresidentialformalitiesplyingwiththelocalregulations.6.2住客應(yīng)按時支付費含上網(wǎng)費、水電煤氣費。Theoccupantshallpaythetelephonebillsandinterfee,extrawaterelectricitygasfeeontime.6.3乙方只能將出租房屋用做住宅，不得將之用作公司及代表處的注冊地址，亦不可作為公開的辦公室。ThepremisesarelimitedforresidentialuseonlybyPARTYB,andareprohibitedfromregisteringaslegaladdressforanypanyoragency,orusingaspublicoffice.6.4乙方不得在出租房屋內(nèi)進展違背法律及政府對出租房屋用處有關(guān)規(guī)定的行為。PARTYBshallnotcarryinthepremisesanyunlawfulorillegalactivitieswhicharenotallowedaccordingtotheleasingregulationsfromthegover____ent.6.5租賃期內(nèi)，未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得將出租房屋局部或全部轉(zhuǎn)租別人。PARTYBshallnotpartlyortotallysubletthesaidpremiseswithoutthewrittenpermissionfromPARTYA.6.6假設(shè)因乙方使用不當(dāng)或不合理使用，出租房屋及其內(nèi)的設(shè)施出現(xiàn)損壞或發(fā)生故障，乙方應(yīng)及時聯(lián)絡(luò)管理機構(gòu)或甲方