南朝劉義慶的世說新語_南朝·劉義慶《甄沖拒婚記》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

南朝·劉義慶《甄沖拒婚記》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

甄沖拒婚記

南朝·劉義慶

甄沖，字叔讓，中山人，為云社令。未至惠懷縣，忽有一人來通云：“社郎①須臾便至?！蹦晟?，容貌美凈。既坐，寒溫②云：“大人見使③，貪慕高援，欲以妹與君婚。故來宣此意。”甄愕然曰：“仆長大，且已有家，何緣此理？”社郎復(fù)云：“仆妹年少，且令色少雙，必欲得佳對，云何見拒？”甄日：“仆老翁，見有婦，豈容違越？”相與反覆數(shù)過，甄殊無動意。社郎有恚色，云：“大人當(dāng)自來，恐不得違爾?！?/p>

既去，便見兩岸上有人，著幘，捉馬鞭。羅列相隨，行從甚多。社公尋至，鹵簿導(dǎo)從④如方伯，乘馬輿，青幢赤絡(luò)，覆車數(shù)乘。女郎乘四望車，錦步障數(shù)十張，婢子八人來車前，衣服文彩，所未嘗見。便于甄旁邊岸上張幔屋，舒薦席。社公下，隱膝幾，坐白旃坐褥，玉唾壺，以玳瑁為手巾籠，捉白麈尾。女郎卻在東岸，黃門白拂夾車立，婢子在前。社公引佐吏令前坐，當(dāng)六十人，命作樂，器悉如琉璃。

社公謂甄日：“仆有陋女，情所鐘愛。以君體德令茂，貪結(jié)親援。因遣小兒，已具宣此旨?！?/p>

甄日：“仆既老悴，已有室家，兒子且大。雖貪貴聘，不敢聞命?！?/p>

社公復(fù)云：“仆女年始二十，姿色淑令，四德克備。今在岸上，勿復(fù)為煩，但當(dāng)成禮耳?！?/p>

甄拒之轉(zhuǎn)苦，謂是邪魅，便拔刀橫膝上，以死拒之，不復(fù)與語。社公大怒，便令呼三斑兩虎來，張口正赤，號呼裂地，徑跳上。如此者數(shù)十次，相守至天明，無如之何，便去。

（節(jié)選自《唐前傳奇箋釋》）

【注】①社郎：社，即社公、土地神。社郎，即土地神的兒子。②寒溫：即“寒暄”。③大人：這里指社郎的父親社公。使：即“使君”，這里尊稱縣令甄沖。這個句子可譯為“家父見過您”。④鹵簿：王公大臣等出行時的儀仗隊(duì)。導(dǎo)從：前后護(hù)衛(wèi)的人。

5．對下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

A．仆長大，且已有家長：成長

B．便于甄旁邊岸上張幔屋，舒薦席舒：鋪開

C．社公下，隱膝幾幾：幾案

D．女郎卻在東岸卻：退到

6．下列各組句子中，加點(diǎn)的詞的意義和用法不相同的一組是

A．欲以妹與君婚沛公軍霸上，未得與項(xiàng)羽相見

B．以君體德令茂久之，能以足音辨人

C．已有室家，兒子且大不出，火且盡

D．無如之何，便去作《師說》以貽之

7．下列各句對原文的理解與分析，不正確的一項(xiàng)是

A．本文敘述了甄沖不貪美色，不畏強(qiáng)暴，不慕富貴，拒絕土地神社公的婚聘，不肯舍棄自己的家室的故事。

B．小說成功地描寫一個威武不屈、剛強(qiáng)不阿的士大夫形象。雖然是通過神鬼怪異之事來表現(xiàn)，卻表現(xiàn)了人們的生活理想。

C．選文第二段濃墨重彩極力鋪張渲染，主要是想以此表現(xiàn)土地神社公的富貴權(quán)勢以及他橫行鄉(xiāng)里魚肉百姓的丑惡本性。

D．本文的人物對話極具個性，語言簡潔傳神，主人公甄沖堅(jiān)持己見，不為權(quán)貴所動的個性特點(diǎn)就是通過對話來展現(xiàn)的。

8．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)

(1)仆妹年少，且令色少雙，必欲得佳對，云何見拒？（3分）

（2)社公引佐吏令前坐，當(dāng)六十人，命作樂，器悉如琉璃。（4分）

(3)便拔刀橫膝上，以死拒之，不復(fù)與語。（3分）

5．A(長：年長，年歲很大。)

6．B（A．介詞，跟；B．因?yàn)椋瘧{借；C.副詞，將要；D．代詞，他。）

7．C(“橫行鄉(xiāng)里魚肉百姓”沒有依據(jù)，且選文第二段極力鋪張渲染，其作用主要是襯托甄沖。)

8．

(1)我妹妹正值芳齡，且美貌無雙，一定要選一個最好的配偶，你何必拒絕我呢？

（令：美；見：放在動詞前表示對他人動作行為的承受，可譯作“我”）

(2)土地神引領(lǐng)著輔助的官員，叫他們在前面坐，官員正好有六十人，然后命演奏音樂，樂器全都像是琉璃制成的。

（引：引領(lǐng)；佐吏：輔佐的官員；當(dāng)：正好；悉：都）

(3)就拔出刀來橫放在膝上，用拼死的方式來抗拒他們，不再跟土地神說話。

（以：用……的方式；拒：抗拒；不復(fù)與語：不復(fù)與之語）

參考譯文

甄沖字叔讓，中山縣人，到云社去上任當(dāng)縣令還沒走到惠懷縣，忽然有個人來通報(bào)說：“社郎一會就到”社郎很年輕英俊，坐下問過寒暖以后說：“家父見過您，對您十分敬慕，想高攀您，打算把我妹妹許配給您先讓我來表達(dá)一下他的這個心意”甄沖驚訝地說：“我這么大歲數(shù)，而且有妻室，這話從何說起？”社郎又說；“我妹妹正值芳齡，且美貌無雙，一定要選一個最好的配偶，你何必拒絕我呢？”甄沖說：“我是個老翁，現(xiàn)在有夫人，怎么能做這種違反禮制不合情理的事呢？”兩個人反復(fù)爭辯了幾次，甄沖一點(diǎn)也沒有動心社郎臉上現(xiàn)出怒色，說：“我父親會親自來，恐怕你就不能違命了吧”

社郎剛一走，就見兩岸有些戴頭巾的人拿著馬鞭，排列著隊(duì)伍，隨從很多，不一會兒，社公到了儀仗侍衛(wèi)像王侯，坐著馬車，后面?zhèn)闵w帳簾還遮著好幾輛車女郎乘著四望車（四面有窗口可以觀望），車前后有幾十幅錦繡的步障，有八個使女衛(wèi)侍在車前，衣服華貴世所罕見接著就在甄沖附近的河岸上搭起了帳幕，鋪開草席土地神社公下了車，曲膝坐在一張齊膝的矮桌前，坐著白色毛織的坐褥，旁邊是玉質(zhì)痰盂，玳瑁甲殼做成的手巾籠，手持白色的拂塵女郎退在東岸，黃門（宦官們）侍衛(wèi)拿著白拂塵站在車旁，婢女們站在車前土地神引領(lǐng)著輔佐的官員，叫他們在前面坐，官員正好有六十人，然后命演奏音樂，樂器全都像是琉璃制成的。

土地神社公對甄沖說：“我有個丑陋的女兒，我心里特別喜歡她因?yàn)槟闫访簿慵?，企望和你結(jié)親高攀剛才我已經(jīng)派小兒向你完全表達(dá)了我的心意?！?/p>

甄沖說：“我已經(jīng)年邁衰老了，而且已有家室，兒子也快長大成人了承蒙你看重，即使貪圖這門親事，我也不敢從命”

社公又說：“我女兒只有二十歲，姿容頗佳，品德俱備現(xiàn)在就在東邊岸上，希望你不要再推辭，趕快行大禮成婚吧”

甄沖拒絕變得越來越堅(jiān)決了，認(rèn)為這些人一定是妖魔，就拔出刀來橫放在膝上，用拼死的方式來抗拒他們，