格助詞“に〞和“と〞的用法與異同點,日語論文日語屬于黏著語系，主要通過接在詞語后面的助詞來表述。華而不實格助詞中的に和と在日語中使用頻率特別高，范圍也十分廣，是日語學習的難點和重點。在表示考慮內(nèi)容的時候，即能夠使用格助詞に又能夠使用と。本文將通過舉例來分別討論格助詞に和と的用法并分析他們的異同點。首先，先分別總結(jié)～と思う和～に思う的用法。一、使用～と思う的場合(一)～と思う能夠直接接在句子后面使用，例如:1．彼が日本語を話すのを聞くと、日本人だと思った。2．私は先生になりたいと思う。3．そういうのを見ていると大変だろうと思った。(二)～と思う能夠接在名詞和形式名詞后面使用，例如:1．昔の人はそれを精神作用と思った。2．その言葉を耳から耳へと伝えて、長く殘したものと思われます。3．野村先生はもうすぐいらっしゃることと思います。(三)～と思う能夠接在形容動詞后面使用，例如:1．そうなるのは當然だと思います。2．自分で正當と思った抗議は、平気ですればよいのである。(四)～と思う能夠接在動詞的意志型よう或表示意志的句型后面使用，例如:1．君と相談しようと思う。2．そんなところに敵がいようとは思わなかった。3．そろそろ髪を切ろうと思う。二、使用～に思う的場合(一)～に思う能夠接在名詞和形式名詞的后面使用，例如:1．晝間と同じ場所なのに、まるで感じが一変した?，F(xiàn)実のものには思えない。2．それがいかにも不思議なことに思われました。(二)～に思う能夠接在表示感情的形容動詞后面使用，例如:1．どの星にそのような生物がいるのか、教えてあげられないことを殘念に思う。2．郊外にいらっしゃるあなたのウイークエンドを取り上げてしまってこころから気の毒に思います。(三)～に思う能夠接在よう和ふう的后面使用，例如:1．新しい環(huán)境によく合適するようになっているのも少なくないように思われる。2．今日は部屋の中にとても暑いように思う。三、～と思う和～に思う的異同(一)能夠互換使用的場合經(jīng)過以上的總結(jié)，我們能夠看出～と思う和～に思う在接名詞的時候，兩者能夠互換，例如:1．昔の人が鯨を魚の一種と(に)思っていた。2．太郎も不思議と(に)思わないのではない。(二)只能使用～と思う的場合1．在以下場合中，只能使用～と思う的情況。首先請看下面例句:(1)私は不偏不ということと、主張をもつということとは、両立しないものとは思わない。(2)連日暑い日が続いていますが、ますますお元気のことと存じます。(思います的自謙語)(3)今まで受験勉強でだいぶ無理が続いたことと思います。(4)お変わりないことと思います。上面例句中的形式名詞こと和もの并不是指本質(zhì)性的事物，而是接在動詞的后面，使這個動詞在形式上成為一個名詞。在這種情況下，こと和もの后面一般只能接～と思う，而不用～に思う。2．在接句子的時候，只能使用～と思う。例如:(1)なんて女性がのびのびしている天國だろうと思った。(2)そんなに高くはあるまいと思う。(三)兩者都能夠使用，但意思不同的情況。從兩者的用法中我們能夠看出，～と思う和～に思う都能夠接在表示感情的形容動詞后面，但是用法不同。例如下面的句子:1．彼らも満足に思っている。2．入學試験に落ちたのだから、殘念に思うだろう。從以上例句我們能夠看出:～に思う是在感情的主體和考慮的主體一致時使用的。在例句1中，感到知足的主體和這樣以為的主體是一致的，都是他。在例句2中，落榜的主體和感到遺憾的主體也是同一個主體。但是，假如～に思う換成～と思う就不同了，如下面的例句:3．彼がさぞかし殘念だろうと(わたしは)思う。4．彼女はおいしく食べると思う。在感情的主體和考慮的主體不一致時要使用句型:～と思う。在例句3中，感到遺憾的主體是他，而這樣以為的主體是我。同樣，例句4中，吃得津津有味的是她，而這樣以為的主體是我。又如:5．先生に指導(dǎo)していただけることになって、本當に幸せに思います。6．先生に指導(dǎo)していただけることになって、本當に幸せと思います。在例句5中，使用的句型是～に思う，也就是講得到教師的指導(dǎo)和感到幸運的人是同一主體，即我能得到教師的指導(dǎo)，我覺得我很幸運。而在例句6使用～と思う的句型中，沒有出現(xiàn)任何主語，這種情況下，感情的主體和考慮的主體有可能一致也有可能不一致。即:我覺得你能得到教師的指導(dǎo)，你很幸運。可以以理解為:我覺得我能得到教師的指導(dǎo)，我很幸運。四、結(jié)束語從以上分析能夠看出，～と思う和～に思う都能夠表示考慮的內(nèi)容，但是兩者的用法既有一樣之處又有不同之處，有些只是深奧玄妙的差異。把握好兩者的異同、學會在不同的場合、面對不同的對象使用恰當?shù)谋硎境龇绞?。對于日語學習者有一定的幫助。［以下為以下為參考文獻］［1］鈴木忍．文法Ⅰ－助詞の諸問題［M］．東京:國際溝通基金．1978．［2］趙福泉．日語語法疑難辨析［M］．上海:上海外語教育出版社．1988．［