【一周回顧】《老友記》FriendsHowaboutthatGermanaccent?(00:04:29,068-->(howaboutHowaboutworkinginmyrestaurant?在我的餐館工作怎么樣？accentHerIrishaccent,afterthirty-oddyearsinLondonisundiluted.她在倫敦呆了30多年，HeansweredourquestionsinEnglishbutwithathickaccent.他用英語回答了我們的問題，不過口音很重。)Where'stheStatueofLiberty?(00:07:10,163-->(自由女神是紐約非常著名的一處旅行可譯為touristattractionStatue“雕libertyofLibertywaserectedattheentranceofNewYorkHarbour.自由神像是樹立在紐約港的處的。)It'stwisted!(00:09:30,870-->這太了twisted里意思就是“這個事情太奇怪了，太，太了。比如：Thelettershowedhorriblyclearlytheworkingsofatwistedmind.那封信非常清楚地表明了一個者的思維方式。又比如：RupertMoonisoutoftoday'ssessionwithatwistedknee.·扭傷了膝蓋，無法參加今天的訓練。)Arewegreetingeachotherthiswaynow?(00:10:58,658-->現(xiàn)在都這樣打招呼嗎(greetsb.KissinItalyistheonlywaytogreetveryclosefriendsorfamily.在意大利只能用來歡迎非常親近的朋友或家人。又如：Theyhastenedtogreethimandaskedurgently,"Didyoufindit?"他們趕忙去ButIwouldbefinewiththat.(00:13:15,861-->(befinewithThatpricewillbefinewithus"It'lltakemeacoupleofdays.""That'sfinewithFriendsTheentirecity'sblackedout.(00:01:40,633-->entireblackoutblackout，blackoutIdecidedtoblackoutSarahyesterdayafterwhatshesaid,soIshutoffmyphone.昨天聽完的話，我決定不讓她聯(lián)系到我，因此我關掉了。又例如：Icouldfeelblooddrainingfrommyface.IwonderedwhetherIwasabouttoblackout.我能感覺到血從我臉上流下來。我是不是要暈過去了。后面在的歌中還有一句唱到NewYorkCityhasnopower,也是“沒電”的意思。Youaredefiniyscaringher.(00:04:11,985-->(scare“驚嚇，scaresb.“把嚇跑。例如：Don'tyourealizewhatascareyou'vegivenusall?你難道不知道你把我們大家都嚇得不輕嗎？人最常用的比如：Actingisdefiniyayoung'sprofessioninmanyways.從許多方面來PutJoeyonthephone.(00:05:37,970-->讓 (puton的意思有“穿上，上演，假裝，使……上場也可以表示“讓來聽 ，來表示。如：hehadhopedthecouplewouldputonashowofunity.她曾經希望那對夫婦會表現(xiàn)出和睦相處的樣子。又如：JameyisputonthephonewithJack,andhepromisesthathewillhelpher. 聽筒被放在嘴邊通過 ，Youwaitedtoolongtomakeyourmoveandnowyou’reinthe“friendzone”.(00:09:55,895-->00:10:01,533)(waittoolongDon’tletyourfriendswaittoolong.不要讓你的朋友等太久Makemove“行動起來Heglancedathiswristwatch."Isupposewe'dbettermakeamove."他看一眼手表說“我們最好動身吧”Zone指“地ComfortzoneTheareacouldbeturnedintoademilitarizedzone.該地區(qū)可能會成為非軍事區(qū)。)I’mlingyou,shehasnoideawhatyou’rethinking.(00:10:19,385-->(I’mlingyou“我告訴你，一般用這句的時候想要引起對方的重視。例如：'mlingyouonceandforall,ifyoudon'tstoppesteringmeyou'llbesorry.我這是havenoideaYouhavenoideahowdepresseditmademe.你都想象FriendsDidanyoftherestofyouguysthinkthatwhenyoufirstmetme?(00:02:04,224-->(therestofHislegswerepitifullythincomparedtotherestofhisbulk.他的雙腿和他龐大身軀的其他部分相比瘦得。當你第一次見我的時候，就可以說whenyoufirstmetme,我們初次邂逅，還可譯為thefirsttimewemet。比如：Soyoulikedmebutpretendedtobemadwhenwefirstmet?Ithinkthisisgonnaworkforyou.(00:03:08,021-->作用”相關的意思。比如：mycardoesn’twork.我的車壞了。再比如：Youhavetodoeverythingyoucan.Youhavetoworkyourhardest.Andifyoudo,ifyoustaypositive,thenyouhaveashotatasilverlining.力。如果你這么做，并且保持樂觀，你就會看見烏云背后的線。Thedoctorsaysit'samatterofhours.(00:04:25,331-->(amatterofAmatterofrepeatedoccurrencelikethiswillnotastonishpeople.這樣見慣的事，不會使人吃驚。又如：Socialprogressisnormallyamatterofstrugglesands.Whenmytimecomes,Iwannabeburiedatsea.(00:09:55,895-->我走的時候,(whenmytimecomesburyburyone'sheadinthesand“逃避現(xiàn)實；不正視困難。例句:Burytheoldworldandbuildanewone.埋葬舊世界，建設。又例如：Whenwefeelanger,weburytheemotionandfeelguiltyinstead.當我們感到時，壓抑這種情緒反而會覺得內疚。Apparently,otherpeoplehavemadethesamemistake.(00:11:33,059-->apparentlyApparently,asyousay,Istillhavesomethings比如：edidmakeamistakeinnothavingenoughsoundproofingupstairs.我們犯了FriendsDoyouthinkthere'sapossibilitythatyoucouldadvancememytips?(00:01:56,349->不知道您是否能考慮預支一點小費給我allpotentialsexistsidebyside?有沒有所有的可能性共存的可能Advance可譯為.I'djustliketosayI'mtotallybehindthisexperiment.(00:07:07,493-->說我完全贊成這個實驗(Iwouldliketosay指“要說；totally意思是“完全地，近義詞entirely,program?誰支持這項計劃？)I'mofftotalktomyunbornchild.(00:13:17,496-->(beofftodosthIamofftoPalestine.我要出發(fā)去巴勒斯坦。Unbornchild“還沒出生的寶寶（即將出生的寶寶，比如：Thedoctortriedtosaveherandherunbornchild.醫(yī)生想盡力挽救她和她未出生嬰Rightnowtheturkeyshouldbecrispyontheoutsideandjuicyontheinside.(00:15:43,575-->00:15:50,044)Trythistastydishforsupperwithacrispysalad.Itprovidedsomejuicygossipforafewdays.這制造了一些非常八卦的I’dliketoproposeatoast.(00:22:11,430-->toasttoast敬大家一杯。例如：NowIproposeatoasttothesuccessoftheconferenceandthehealthofallthedistinguishedguestshere.現(xiàn)在我提議，為了大會的成功，為FriendsIt'sbeenkindofquietsinceCarolleft.(00:00:57,891-->(sincesinceSincethebirdsinterbreedtheycannotbeclassedasdifferentspecies.由于這些鳥進行雜交繁殖，不能把它們歸為pinedawaysinceshegotlovesickness.她自從得了相思病而益發(fā)憔悴。)It'sjustsuchaslapintheface,youknow?(00:02:41,628-->就像是臉上的一個巴掌,你明白的是。比如：Ofcourse,slap-banginthemiddleoftowntherentsarehigh.當然啦，市區(qū)正中心的是很高的。又如：Astingingslapacrossthefacejoltedher.I'llbejustaspatheticasyou.(00:03:08,087-->(as……as表示“和……一樣，as……aspossible“盡可能可以當使用。例句：Hesweatshimselftoearnasmuchmoneyaspossible.他拼命干活以掙afamilypackingupitshome.我們目睹了一家人正在收拾家當準備離開的凄慘景Isaythisyear,wemakeapact.(00:03:25,772-->我說今年,(makeapact意思是“做個約定。Makeapactwithsb.表示“和達成協(xié)議。例句：Makeapacttokeepeverythingsheasksyou.定個協(xié)議保證她告訴你的每一件事你都會。又例如：Makeapactwithyourspouseorafriend.Setadollaramountasyourmonthlyorweeklyallowanceandagre