翻譯有“道”知到章節(jié)測試答案智慧樹2023年最新上海外國語大學(xué)第一章測試

你怎么看待了解文化差異對于翻譯的重要性？

參考答案:

null

很多經(jīng)典名著每隔一段時間就會出現(xiàn)新的譯本，你認為有必要嗎？為什么？

參考答案:

null

人們在談?wù)摲g方法時經(jīng)常會用到“直譯”和“意譯”這兩個術(shù)語，請問你是怎么理解的。

參考答案:

null

文學(xué)作品給人以美的感受，在文學(xué)翻譯中，僅僅把意思翻譯出來是不夠的，還要注意到語言美的傳遞，請從語言的音美和形美兩個方面舉例說明語言的美應(yīng)該并可以得到保留。

參考答案:

null

請從文化意識角度出發(fā)分析以下譯例中譯者采取的翻譯策略：紹興是越瓷的產(chǎn)地。ShaoxingisthehomeofYueporcelain.YueisthestatenameusedtorefertotheShaoxingregioninancientChina.

參考答案:

null

第二章測試

請根據(jù)原文修改或潤色下列譯文：

原文：I

know

a

girl

whose

mother

is

a

pianist.

譯文：我認識一個母親是一位鋼琴家的女孩兒。

參考答案:

null

請根據(jù)原文修改或潤色下列譯文：

原文：A

true

friend

is

someone

who

reaches

for

your

hand

and

touches

your

heart.

譯文：一個真正的朋友是向你伸出手并且觸動你心靈的人。

參考答案:

null

有人認為，譯者一旦找出兩種語言之間的差異性，問題就容易解決了。你是否同意這種觀點？

參考答案:

null

翻譯是否有萬能的方法和技巧？

參考答案:

null

如果你是有心人，你會注意到一些公示語的翻譯中英文之間是不對應(yīng)的，如“請勿踐踏草地”（Pleasekeepoffthegrass.）；“油漆未干”（Wetpaint.）；“老弱病殘孕專座”（Courtesyseat）等，請問這些翻譯的原則是什么？

參考答案:

null

第三章測試

為什么準確地說是歌曲的譯配而不是歌曲的翻譯？

參考答案:

null

翻譯兒童讀物的譯者需要注意什么嗎？

參考答案:

null

請列舉2個你認為最成功的電影片名翻譯，并分別說明其成功的理由。

參考答案:

null

電影“Lucy”在中國公映時，翻譯為“超體”，你覺得這個譯文如何？請說明原因。

參考答案:

null

請搜索兩部中文電影，在翻譯成英文時，分別采用了直譯和意譯的方法。

參考答案:

null

第四章測試

你認為在漢詩英譯過程中譯者面臨的最大困難是什么？

參考答案:

null

你知道哪些翻譯過中文詩歌的外國翻譯家（漢學(xué)家），請舉例介紹。

參考答案:

null

在詩歌翻譯中，音、形、意，哪個因素最重要？為什么？

參考答案:

null

選擇Yeats的詩歌“WhenYouAreOld”的兩個譯本，進行比較，說