千里之行，始于足下讓知識(shí)帶有溫度。第第2頁(yè)/共2頁(yè)精品文檔推薦紅樓夢(mèng)精彩譯文賞析《紅樓夢(mèng)》出色譯文賞析

倫敦高校教授英譯《紅樓夢(mèng)》?！都t樓夢(mèng)》是中國(guó)的曠世巨著，大陸、香港、臺(tái)灣都曾改編拍成電影，家喻戶曉。50年月大陸拍攝的《紅樓夢(mèng)》在香港創(chuàng)下了連映二百多天的紀(jì)錄，至今仍未有一部電影可以打破該紀(jì)錄。

五四運(yùn)動(dòng)后不少白話文作家都歌頌過《紅樓夢(mèng)》這部宏大的小說。紅學(xué)專家，風(fēng)起云涌，人才輩出；紅學(xué)佳作，淙淙汩汩，源源不絕。

五六十年月多位中外學(xué)者就曾經(jīng)把《紅樓夢(mèng)》英譯，介紹到西方國(guó)家去，但因?yàn)榉N種問題，都只是節(jié)譯而已。

直至70年月有一位牛津高校的講座教授霍克思（DavidHawks），居然不惜辭去職務(wù)，用心埋首于所有《紅樓夢(mèng)》的英譯。他的譯筆功力深邃，英文寫得十分流暢。

請(qǐng)先觀賞霍克斯在《紅樓夢(mèng)》英譯本自序中的最后一段感人的話：

"Myoneabidingprinciplehasbeentotranslateeverything-evenpuns.Foralthoughthisis，inthesenseIhavealreadyindicated，an'unfinished'novel，itwaswritten（andwritten）byagreatartistwithhisverylifeblood.IhavethereforeassumedthatwhateverIfindinitisthereforapurposeandmustbedealtwithsomehoworother，Icannotpretendalwaystohavedonesosuccessfully，butifIcanconveytothereaderevenafractionofthepleasurethisChinesenovelgivenme，Ishallnothavelivedinvain."

中國(guó)曹雪芹英國(guó)霍克思

撰寫《紅樓夢(mèng)》這部曠世巨著的曹雪芹，堪稱中國(guó)文學(xué)史的奇才，數(shù)十年來很多作家學(xué)者都把這部經(jīng)典名作奉為圭臬，推崇備至。

70年月聞名學(xué)者胡菊人先生在其專欄里就寫過這樣一段話：

“在技巧上我們可以說自清末至'五.四'直至今日，在中國(guó)而言，無人能與曹雪芹并肩。他的技巧，尤其在肌理上，精心討論，令人驚駭，以為是神鬼寫下的文墨?！?/p>

曹雪芹假如九泉下有知，欣悉二百余年后西洋居然出了另一位奇才，連高校教授的高職也辭去，在家中孜孜不倦十五載，把他的作品所有譯成蟹形文字，介紹到西方國(guó)家，必然會(huì)含笑引為同調(diào)！

這位西洋奇才就是前英國(guó)倫敦高校的教授霍克思（DavidHawks.）

這里介紹霍克思譯紅樓夢(mèng)，是希翼高校翻譯系的學(xué)生能觀摩漢英翻譯的極品，同時(shí)更為望各位忠實(shí)讀者能觀賞地道中文與地道英語的講寫之法，從而提高研習(xí)中英文的愛好。

且看曹雪芹怎樣寫林黛玉細(xì)讀《西廂記》的：

“從頭看去，越看越愛，不頓飯時(shí)，已看了好幾出了。但覺詞句警入，余香滿口。一面看了只管出神。心內(nèi)還默默記誦?！安苁线@種芊綿綺麗的文字，同樣值得默默記誦。大家不妨試譯這段短文，下文我會(huì)摘錄霍氏的英譯供你們欣賞研習(xí)。

妙詞通戲語艷曲驚芳心

上文引述了《紅樓夢(mèng)》其次十三回中的一小節(jié)，描寫的是林黛玉細(xì)讀《西廂記》。

其次十三回的回目是：

“西廂記妙詞通戲語牡丹亭艷曲驚芳心”

各位覺得是不是對(duì)得很工整呢？

其實(shí)《紅樓夢(mèng)》書中一百二十個(gè)回目都對(duì)得很貼切，展卷前單看這些回目已經(jīng)是一種藝術(shù)享受了。

現(xiàn)在請(qǐng)大家觀賞曹雪芹的生花妙筆，然后研習(xí)霍克斯的出色妙譯：

“從頭看去，越看越愛，不頓飯時(shí)，已看了好幾出了。但覺詞句警入，余香滿口。一面看了，只管出神，心內(nèi)還默默記誦。”

"Themoresheread，themoreshelikedit，andbeforeverylongshehadreadseveralacts，Shefeltthepowerofthewordsandtheirlingeringfragrance.Longaftershehadfinishedreading.Whenshehadlaiddownthebookandwassittingthereraptandsilent，thelinescontinuedtoringoninherhead."

原文通暢易曉，雅麗芊綿，是地地道道的好文字；譯文亦步亦趨，簡(jiǎn)潔流暢，從平庸中見功力，更覺難能可貴。

希翼你們把原文譯文反復(fù)熟誦，探索中英文的地道寫法。下文開頭提供對(duì)白英譯，希翼能幫助大家提高英語會(huì)話的能力。

靈心妙手譯筆一流

《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)文學(xué)園地百花叢中的一朵奇葩。它塑造了眾多獨(dú)特鮮亮的人物，是一部不朽的藝術(shù)珍品。書中的主要角色，如賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、王熙鳳、劉姥姥等都宛若活在我們的心中?？梢姴苎┣劭坍嬋宋?，功力深邃。

談到曹雪芹的藝術(shù)表現(xiàn)才華，不得不聯(lián)系到《紅樓夢(mèng)》的對(duì)白寫法。對(duì)白寫得活潑生動(dòng)是人物對(duì)照劇烈、黑白分明時(shí)，更簡(jiǎn)單在讀者心中產(chǎn)生鮮亮的印象，由于對(duì)白中所用的字眼和語氣最能表露出人物的神態(tài)。

我們先觀賞第十一回，鳳姐與尤氏議論秦可卿的病情：

“鳳姐聽了，眼圈兒紅了一會(huì)子，方說道：'天有不測(cè)風(fēng)云，人有旦夕禍福，這點(diǎn)年紀(jì)，倘或因這病上有個(gè)長(zhǎng)短，人生在世，還有什么趣兒呢！”

且觀賞英國(guó)名教授DavidHawks（霍克思）怎樣運(yùn)用靈心妙手，妥貼譯成合乎慣用法的地道英文："Xifeng'seyesbecamemoistandforamomentshewastooovercometospeak.'Iknow"theweatherandhumanlifearebothunpredictable，"'shesaidatlast，'butshe'sonlyachildstill.Ifanythingshouldhappentoherasaresultofthisillness，Ithinkallthefunwouldgooutoflife！'"

經(jīng)典名著對(duì)白地道英語譯法

霍克思是一位漢學(xué)家，精通中國(guó)古典文學(xué)，譯過《離騷》、杜甫詩(shī)，通曉宋詞、元典。他盛年時(shí)已出任牛津高校中國(guó)文學(xué)講座教授，但他居然薄此而不為，花了十多個(gè)寒暑閉戶埋首英譯《紅樓夢(mèng)》。

霍克思把書名譯為TheStoryoftheStone，摒棄了向來沿用的TheDreamoftheRedChamber，是由于手抄本一向用《石頭記》為書名。

我們現(xiàn)在來觀賞霍克思翻譯的賈寶玉與襲人的一段對(duì)話：

“寶玉聽了這話，見她臉上氣色非往日可比，便笑道：‘怎么又動(dòng)了氣呢？’襲人冷笑道：‘我那里敢動(dòng)氣呢？只是你從此別進(jìn)這屋子了。橫豎有人服待你，再不必支使我，我照舊侍侯老太太去。’”

"Theexpressiononherfaceassheutteredthesewordswasangrierthanhehadeverseenherlookbefore.“Helaughed."'Ohdear！Areyouinarageagain？""Aromalaughedmirthlessly."'It'snotforthelikesofmetogetintorages，ButIwishthatfromnowonyouwouldstopcomingintothisroom，Afterall，