《次北固山下》的翻譯與賞析《次北固山下》是唐代詩人王灣的作品。此詩以精確?????精練的語言描寫了冬末春初時在北固山下?？繒r所見到青山綠水、潮平岸闊等壯美之景，抒發(fā)了深深的思鄉(xiāng)之情。下面是我細心為大家整理的10篇《次北固山下》的翻譯與賞析，盼望能夠滿意親的需求。

創(chuàng)作背景篇一

王灣作為唐代開元初年的北方詩人，一生中“嘗往來吳楚間”，被江南清麗山水所傾倒，并受到當時吳中詩人清秀詩風的影響，寫下了一些歌詠江南山水的作品，這首《次北固山下》就是其中的一篇。這首五律最早見于唐朝芮挺章編選的《國秀集》。這是詩人在一年冬末春初時，由楚入?yún)?，沿江東下，一路行來，當舟次北固山下的時候，潮平岸闊，殘夜歸雁，觸發(fā)了心中的情思，吟成了這一千古名篇。

《次北固山下》原文篇二

客路青山外⑵，行舟綠水前。

潮平兩岸闊⑶，風正一帆懸⑷。

海日生殘夜⑸，江春入舊年⑹。

鄉(xiāng)書何處達⑺？歸雁洛陽邊⑻。

簡介篇三

王灣，唐代詩人。洛陽（今屬河南）人。先天進士，官洛陽尉。曾往來于吳、楚間。多有著述。開元中卒?！度圃姟反嫫湓娛?。

解釋篇四

⑴次：旅途中臨時停宿，這里是停靠的意思。北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北，三面臨水，倚長江而立。

⑵客路：行客前進的路。青山：指北固山。

⑶潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬敞。

⑷風正一帆懸：順風行船，風帆垂直懸掛。風正；風順。懸：掛。

⑸海日：海上的旭日。生：升起。殘夜：夜將盡之時。

⑹入：到。

⑺鄉(xiāng)書：家信。

⑻歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳奇。

詞語解釋篇五

潮平：潮水上漲與江岸齊平。

風正：順風，與船行的方向全都。

殘夜：天將亮時。

鄉(xiāng)書：家信。

何處達：即“達何處”，送到什么地方。

次：旅途中臨時停宿，這里是?？康囊馑肌?/p>

北固山：在今江蘇鎮(zhèn)江北，三面臨長江。

客路：旅途。

潮平兩岸闊：潮水漲滿時，兩岸之間水面寬敞。

風正：順風。

懸：掛。

海日：海上的旭日。

殘夜：夜將盡之時。

江春：江南的春天。

歸雁：北歸的大雁。大雁每年秋天飛往南方，春天飛往北方。古代有用大雁傳遞書信的傳奇。

青山：指北固山。

鄉(xiāng)書：家信。

寫作特色篇六

寓情于景，景中含理。

這是一首五律詩，頸聯(lián)被明代胡應麟贊為“形容景物，妙絕千古”。時序匆忙交替，這怎不讓身在“客路”的詩人頓生思鄉(xiāng)之情？詩中“生”“入”用了擬人手法。是人物一說理。卻在描寫景物中蘊含理趣。海日生于殘夜驅盡黑暗，江上景物呈現(xiàn)“春意”闖入舊年，趕走嚴冬，蘊含了時序變遷，新舊交替的自然規(guī)律，表現(xiàn)出具有普遍意義的生活哲理，給人樂觀樂觀向上的力氣。

《次北固山下》賞析篇七

此詩寫冬末春初，詩人舟泊北固山下時看到兩岸春景而引發(fā)思鄉(xiāng)之情。先寫青山重疊，小路曲折，碧波蕩漾，小船輕疾?！俺逼絻砂堕?，風正一帆懸”描摹長江下游潮平江闊，風浪潛蹤，詩人揚帆東下的壯麗，氣概豪邁。“海日升殘夜，江春入舊年”為歷來傳誦的名句，描繪了晝夜和冬春交替的'過程中的景象。時間消逝，天運無情，而詩人猶自音書滯一鄉(xiāng)，由此而引動末句的相思。全詩春景和鄉(xiāng)思和諧交融，悠閑流暢，感情濃郁，是唐人行旅懷鄉(xiāng)詩中的佳作。

《次北固山下》英文翻譯篇八

InCastlePeakRoadoutside,infrontoftheGreenRiver.

Thetideflat,broadbetweenthetwosidesofthewater,happenedtohoistheavy.

Residualnighthasnotyetsubsided,thesunrisesfromthesea,bye-byeisnotbehindtheriverhasbeenrevealedofspring.

Lettertosendoutnotknowingwhentoarrive,thegeesearesenttoLuoyangtohopethattheNorth.

《次北固山下》賞析篇九

《次北固山下》這首詩可謂是盛唐詩中之極品。唐人殷璠在《河岳英靈集》中曾言：“‘海日生殘夜，江春入舊年’，詩人已來，少有此句。張燕公手題政事堂，每示能文，令為楷式?！笨梢姶嗽娫诋敃r已經(jīng)受到了極高的贊譽。

公元712年，王灣高中進士。其次年，也就是開元元年，詩人出游吳地，路過北固山，寫下此詩。開頭兩句，詩人以寫實的手法，開篇點明白北固山水陸交匯之處的險要地勢，交代了自己的行蹤?！翱吐贰薄靶兄邸遍g接說明白詩人異鄉(xiāng)旅客這一身份，為尾聯(lián)埋下伏筆。交代完畢之后，詩人并未急于抒發(fā)鄉(xiāng)愁，而是直接寫景。

詩人王灣作為北方人，在來到北固山之后，浩蕩的江水讓詩人為之一震，故而立馬著筆寫下頷聯(lián)：“潮平兩岸闊，風正一帆懸?！眲×业囊曈X沖擊帶來的感慨心情和前句樸實的點題形成了鮮亮的對比，與末尾的思鄉(xiāng)之情又遙相呼應，全詩內在規(guī)律自然而然成立。次聯(lián)兩句不僅在全詩中起到了伏筆之用，而且本身內在規(guī)律結構嚴謹，自成因果：“潮平”造成“兩岸（寬）闊”，“風正”才使得“一帆（高）懸”。此處詩人用“正”來寫風，突出了風之大之速，卻無狂猛之意，可見詩人煉字之精致。

頸聯(lián)“海日生殘夜，江春入舊年。”為詩家名句。由于江水的寬敞如海，故而日出時恍惚以為此乃日生于海，上聯(lián)之因，引發(fā)了下聯(lián)之果，這是本詩的一大特點。頸聯(lián)二句對仗工整，而且富含哲理。詩人將“海日”（朝陽）以及“江春”（初春）兩種富含生命力和盼望的意象擬人化：朝陽誕生在殘缺的黑夜里，江春則在舊年未結束時已經(jīng)到來。這種對自然界夜盡晝來、冬殘春生的顯現(xiàn)之描寫，恰如其分地反映了詩人當時樂觀、樂觀的精神狀態(tài)，恰好此時正值盛唐，整個時代正是蒸蒸日上、蓬勃待發(fā)之時，故而這首詩歷來被當作是“盛唐”的象征。

尾聯(lián)緊承前三聯(lián)，抒發(fā)了淡淡的思鄉(xiāng)之情，將此刻澎湃的心情拉了回來，而且和前文緊密地聯(lián)系在了一起，使得全文心情飽滿自然，結構也渾然一體。

此詩最重要的就是整體性，在此之前山水詩有句無篇，而此后的山水詩景理并寫。這是盛唐山水詩的典型特征，也反映了唐詩格律上的高度成熟?？v觀全詩，結構上前后呼應，每一聯(lián)對仗工整，用字精煉精確?????，意象生動活潑，所以全詩顯得很生動。再加上詩人寫詩時立意高遠，心情豪邁但不粗糙，更表現(xiàn)出了一種對生活樂觀的態(tài)度，各個方面都幾近完善，達到了盛唐詩歌的最高水準。

《次北固山下》鑒賞篇十

《次北固山下》選自《全唐詩》。次，這里是?？康囊馑?。北固山，現(xiàn)在的江蘇鎮(zhèn)江北。王灣，洛陽（先河南洛陽）人。

《次北固山下》一詩中，無意說理，卻在描寫景物、節(jié)令之中，蘊含著一種自然理趣的詩句是：海日生殘夜，江春入舊年。

寫作特色

寓情于景，景中含理。

這是一首五律詩，頸聯(lián)被明代胡應麟贊為“形容景物，妙絕千古”。時序匆忙交替，這怎不讓身在“客路”的詩人頓生思鄉(xiāng)之情？詩中“生”“入”用了擬人手法。是人物一說理。卻在描寫景物中蘊含理趣。海日生于殘夜驅盡黑暗，江上景物呈現(xiàn)“春意”闖入舊年，趕走嚴冬，蘊含了時序變遷，新舊交替的自然規(guī)律，表現(xiàn)出具有普遍意義的生活哲理，給人樂觀樂觀向上的力氣。

主題歸納

詩中詩人借景抒情，細致地描繪了長江下游開闊秀麗的早春景色，表達了詩人對祖國山河的喜愛，流露出詩人鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思的真摯情懷，也表達了詩人思念家鄉(xiāng)和思念親人的思想感情。這是一首羈旅行役詩（類型）。

具體賞析

詩以對偶句發(fā)端，既工麗，又跳脫?！翱吐贰保敢サ穆??！扒嗌健秉c題中“北固山”。乘舟，正朝著呈現(xiàn)在眼前的“綠水”前進，駛向“青山”，駛向“青山”之外遙遠的“客路”。這一聯(lián)先寫“客路”而后寫“行舟”，其人在江南、神馳故里的飄泊羈旅之小景是難得消失的。假如在三峽行船，即使風順而風和，卻依舊波翻浪涌，這樣風平浪靜的小景也是難得消失的。詩句妙在通過“風正一帆懸”這一小景，把平野開闊、大江直流、波平浪靜等等的大景也表現(xiàn)出來了。

讀到第三聯(lián)，就知道是于歲暮臘殘，連夜行舟的。潮平而無浪，風順而不猛，近看可見江水碧綠，遠望可見兩岸空闊。這明顯是一個晴明的、到處透露著春天氣息的夜晚，孤舟揚帆，緩行江上，不覺已到殘夜。這第三聯(lián)，就是表現(xiàn)江上行舟，即將天亮時的情景。

這一聯(lián)歷來膾炙人口，說：“‘海日生殘夜，江春入舊年’，詩人已來少有此句。張燕公（張說）手題政事堂，每示能文，令為楷式。”（《河岳英靈集》）明代胡應麟在《詩藪·內編》里說，“海日”一聯(lián)“形容景物，妙絕千古”。當殘夜還未消退之時，一輪紅日已從海上升起；當舊年尚未逝去，江上已呈露春意。“日生殘夜”、“春入舊年”，都表示時序的交替，而且是那樣匆忙不行待，這怎不叫身在“客路”的詩人頓生思鄉(xiāng)之情呢？這兩句煉字煉句也極見功夫。從煉意著眼，把“日”與“春”作為新生的美妙事物的象征，提到主語的位置而加以強調，并且用“生”字“入”字使之擬人化，給予它們以人的意志和情思。妙在無意說理，卻在描寫景物、節(jié)令之中，蘊含著一種自然的`理趣。海日生于殘夜，將驅盡黑暗；江春，那江上景物所表現(xiàn)的“春意”，闖入舊年，將趕走嚴冬。不僅寫景逼真，敘事準確，而且表現(xiàn)出具有普遍意義的生活真理，給人以樂觀、樂觀、向上的藝術鼓舞力氣。此句與“沉舟側畔千帆過，病樹前頭萬木春”有異曲同工之妙。

海日東升，春意萌動，詩人放舟于綠水之上，連續(xù)向青山之外的客路駛去。這時候，一群北歸的大雁正拂過晴空。雁兒剛要經(jīng)過洛陽的?。≡娙讼肫鹆恕把阕銈鲿钡墓适?，還是托雁捎個信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過洛陽的時候，替我問候一下家里人。這兩句緊承三聯(lián)而來，遙應首聯(lián)，全篇覆蓋著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。

詩人乘舟來到北固山下，呈現(xiàn)在眼前的是山青水碧的壯美景色。殘夜將盡，旭日從水中孕育而出；時令雖在舊年，春意已經(jīng)闖入江南。“海日生殘夜，江春入舊年”一聯(lián)，描寫時序交替中的景物，示意著時間的消逝，蘊含自然理趣。

該詩寫冬末春初、舟泊北固山下時看到的兩岸春景。先寫青山重疊，小路曲折，碧波蕩漾，小船輕疾。“潮平兩岸闊，風正一帆懸”描摹長江下游潮漲江闊，波濤滾滾，詩人揚帆東下的壯麗，氣概豪邁?！昂Ｈ丈鷼堃梗喝肱f年”為歷來傳誦的名句，描繪了晝夜和冬春交替過程中的景象和心中的喜悅，由此而引動末句的鄉(xiāng)思，以歸雁傳書表達了對家鄉(xiāng)的思念，春景和鄉(xiāng)思和諧交融。

總之，這首詩抒寫詩人泛舟東行，停船北固山下，見潮平岸闊，殘夜歸雁而引發(fā)的懷鄉(xiāng)情思，熔寫景、抒情、說理于一爐。全詩和諧美麗，妙趣橫生。堪稱千古名篇。這首題為《次北固山下》的五律，最早見于唐人芮挺章編選的《國秀集》。唐人殷璠選入《河岳英靈集》時題為《江南意》，但有不少異文：“南國多新意，東行伺早天。潮平兩岸失，風正數(shù)帆懸。海日生殘夜，江春入舊年。從來觀氣象，惟向此中偏。”本文系據(jù)長期傳誦的《次北固山下》。

王灣是洛陽人，一生中，“嘗往來吳楚間”。“北固山”，在今江蘇鎮(zhèn)江市以北，三面臨江。上引《江南意》中首二句為“南國多新意，東行伺早天?！逼洹皷|行”，當是經(jīng)鎮(zhèn)江到江南一帶去