老外學(xué)漢語10句經(jīng)典笑話

一、“勝敗都是中國人贏”

曾有一道考外國學(xué)生的選擇題是這樣：“大連實(shí)德隊(duì)經(jīng)過90分鐘激戰(zhàn)大勝北京現(xiàn)代隊(duì)，獲得冠軍?！眴?，下面哪句話與文意最吻合？A北京現(xiàn)代隊(duì)大勝大連實(shí)德隊(duì)、B北京現(xiàn)代隊(duì)大敗大連實(shí)德隊(duì)、C大連實(shí)德隊(duì)大敗北京現(xiàn)代隊(duì)。雖然正確的是C，考前模擬測驗(yàn)反復(fù)強(qiáng)調(diào)，結(jié)果考場上許多考生還是選B。

這題目源于一則真實(shí)的故事：1983年，中國女排和美國女排小組賽上相遇,賽后中國報(bào)紙上出現(xiàn)了“中國隊(duì)大勝美國隊(duì)”的標(biāo)題。過了幾天,決賽里中國和美國隊(duì)又碰頭，爭奪冠軍，中國報(bào)紙的標(biāo)題換成了“中國隊(duì)大敗美國隊(duì)”一名名叫Christr的美國留學(xué)生看了報(bào)紙后很高興，認(rèn)為美國隊(duì)贏了，在中國同學(xué)中稱贊自己的國家隊(duì)，結(jié)果弄出了大笑話。據(jù)說，直到畢業(yè)離開中國，Christr見誰都憤憤不平地稱，中國人太奇怪了,勝敗都是中國人贏,那還比賽什么呢？或許在北京奧運(yùn)會上，不少外國朋友又要為此迷惑不解了。

二、“親愛的姑媽”

在漢語中，“娘”與“媽”一樣，都是指母親。有一初到中國學(xué)漢語的英國留學(xué)生，在校園看上了一位漂亮的中國女生。于是他給她寫求愛信，但一時(shí)忘“娘”怎么寫了，便自作聰明，以“媽”代“娘——“親愛的姑媽······”

三、“一起上床吧”

“上”與“起”有時(shí)意思相同，但如果分別搭配，意思可能完全相反。如“上床”與“起床”便是兩回事情，而“上床”還有一起*****那層意思。一美國女孩與臨時(shí)教她漢語的中國男鄰居一起應(yīng)邀參加朋友PARTY，因時(shí)間太晚，又喝多了，便留宿下來。臨休息前，美國女孩給中國男鄰居遞了一張紙條——“我們一起上床吧！”她的本意是明天一道起床離開，卻害得中國男鄰居胡思亂想半宿。

四、“戴安全套”

帽子是套在頭上的，有時(shí)外國朋友便會弄混。有一中國老師講過一個(gè)發(fā)生在他教授的在京外國留學(xué)生身上的故事——這名留學(xué)生告訴老師，他常騎摩托車外出。老師提醒他北京車太多，要小心。他接了一句，“沒關(guān)系，我會戴安全套的。”

五、“你我都不是東西”

這則笑話南師大漢語專業(yè)的老師曾在課堂上講過——一位自稱為漢語專家的美國教授，向他的學(xué)生講授中文課，在談到準(zhǔn)確理解“東西”的詞義時(shí)，他作如下的表述：漢語中，“東西”并不僅僅表示方向，更多的時(shí)候指的是物品，如桌椅、電視機(jī)、眼鏡，都可以稱為東西，但如果是有生命的動(dòng)物就不能這樣表示——比如，你我都不是東西！”

六、“方便時(shí)候不能來”

一次，幾位中國同學(xué)邀請剛來華學(xué)漢語的外國男生吃飯，中間，一名中國同學(xué)出去“方便一下”。外國學(xué)生不懂其意，大家告知這是去廁所排泄。這名學(xué)生記住了，有一天，一名女生希望在他方便的時(shí)候拜訪他，這位留學(xué)生立即擺手，“你什么時(shí)候都可以來，但就是我方便的時(shí)候不能來?！边€把服務(wù)行業(yè)常見語“為顧客提供方便”，理解為向顧客提供上廁所服務(wù)，一時(shí)成為笑談。

因?yàn)閷Α氨恪弊忠恢虢?，還弄出過另一則笑話——中國人請客普遍客氣，明明很豐盛的酒席，對客人也稱是“便飯”。有一次，一名外國客人看到中國主人準(zhǔn)備了如此便飯，豎起了大拇指，贊美道——“這是一頓大便飯！”此言一出，全桌的中國人頓時(shí)沒有了味口。

七、“中國農(nóng)民越來越貴了”

此事發(fā)生在上世八十年代后期，有一名美國學(xué)生分不清“富”和“貴”的區(qū)別，在造句時(shí)寫道：“三中全會以后，中國農(nóng)民越來越貴了?！?/p>

八、“哪里哪里”

“哪里”連起說就是自謙，這是一般中國人都知道的，也常用。但初通漢語的外國人W先生不理解。一次W先生參加一對年輕華僑的婚禮，他很有禮貌地贊美新娘漂亮。一旁的新郎立即代表新娘表示感謝，“哪里哪里”。W先生覺得挺不好意思的，以為未說到地方，便用生硬的中國話再說——“頭發(fā)、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！”

九、“含笑九泉”

上漢語課時(shí)，老師想了解一下近期外國留學(xué)生的漢語學(xué)習(xí)效果，便問，“你們能說出一句成語，來形容一個(gè)人很開心很高興的樣子嗎？”臺下很快出現(xiàn)了“開懷大笑”、“興高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老師接著又說，“這個(gè)成語里最好含有數(shù)字，比如一、二、三、四……”有一位留學(xué)生反應(yīng)很快——“含笑九泉”。

十、“你，牛B！”

這是一個(gè)旅美華人講過的故事：2005年的圣誕節(jié)，晚上去一個(gè)中國朋友家吃飯，都是中國人，雖過洋節(jié)但吃的還是中國餃子。一同吃飯的還有一個(gè)美國女孩。飯后她要先走，我送她到家口，由于是我包的餃子，我就客氣性地問了一句，今天晚上你吃得還好吧？她自然是對我的手藝大加夸獎(jiǎng)了一番，就在她轉(zhuǎn)身要走時(shí)，她好像稱贊的還不夠，又沖我伸出大拇指——“你，牛B！”hànyǔrìchángyòngyǔsìshíjù漢語日常用語四十句Chinese

words

and

expressions

for

everyday

use401.你好！nǐhǎohello/hi2.再見。zàijiàngoodbye3.明天見。míngtiānjiànseeyoutomorrow4.我很好。wǒhěnhǎoIamfine5.謝謝。xièxiethankyou/thanks6.不客氣。búkèqì.Youarewelcome/noproblem7.對不起。duìbùqǐ.sorry8沒關(guān)系。méiguānxi.Itdoesn’tmatter9.好的。hǎode。ok10.我叫李小龍。wǒjiàolǐxiǎolóngmynameisLixiaolong11.好久不見。hǎojǐubújiàn.Longtimenosee12.去吃飯。qùchīfàn.gotoeat13.現(xiàn)在幾點(diǎn)？xiànzàijǐdiǎn.whattimeisitnow?14.你現(xiàn)在忙嗎？nixianzaimángma?areyoubusynow?15.你去哪?nǐqùnǎ?Wherewillyougo?16.我不知道.wǒbùzhīdào.Idon’tknow17.為什么？wèishénme?Why?18.這是什么。zhèshìshénme?Whatisit?19.你身體好嗎？nǐshēntǐhǎoma?Howareyou?(Doyoufeelwellrecently?)身體meansbody,thissentenceisaskedabouthealthy20.你在干什么？nǐzàigànshénme?whatareyoudoingnow?21.你想吃什么？nǐxiǎngchīshénme?whatdoyouwanttoit?22.我是荷蘭人.wǒshìhelanrén.Iamadutch23.我今年二十歲。Wǒjīnniánershisuì.Iamtwentyyearsoldnow24.你要我?guī)兔?nǐyàowǒbāngmángma?Doyouneedmyhelp?25.你的電話號碼是多少？nǐdediànhuàhàomǎshìduōshǎo?what’syourtelephonenumber?26.我愛你。wǒàinǐ.Iloveyou27.我放假了。wǒfàngjiàle.Iamonvacationnow28.很高興見到你。hěngāoxìngjiàndàonǐ.Nicetomeetyou29.我想你。wǒxiǎngnǐ.Imissyou30.你家在哪？nǐjiāzàinǎ?Whereareyoucomefrom?/whereisyourhouse?31.我相信你。wǒxiāngxìnnǐ.Ibelieve/trustyou32.有可能。yǒukěnéng.itispossible33.隨你的便。suínǐdebiàn.(dowhatever)asyoulike/asyourdisposal34.我是在開玩笑。woshizaikāiwánxiào.Iamjustkiding35.我馬上去。wǒmǎshàngqù.Iwillgorightnow36.別緊張。biéjǐnzhāng.Takeit