第第頁文學(xué)家蘇軾詞原文及翻譯

１、《念奴嬌》

長江朝東流去，千百年來，全部才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時(shí)周郎大破曹兵的赤壁。陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。祖國的江山啊，那一時(shí)期該有多少英雄豪杰！

遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態(tài)雄峻。手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的很多戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。神游于故國〔三國〕戰(zhàn)場，該笑我太多愁傷感了，以致過早地生出白發(fā)。人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲共醉吧！

２、《定風(fēng)波》

不要聽風(fēng)穿樹林，樹葉帶來風(fēng)雨之聲，這一切無所謂，我依舊一邊吟詩長嘯，一邊緩步徐行。穿著草鞋，拄著竹仗，比騎馬坐車更加一身輕松。誰怕風(fēng)風(fēng)雨雨？我漠視這些，一生任憑煙雨迷茫，與我同行。冷冷的春風(fēng)又把我吹醒，微微感到有些寒冷。斜陽的山頭卻來迎接我?；仡^望去，我來時(shí)淋雨的`地方，一片蕭條，歸去時(shí)又一片鎮(zhèn)靜，也沒有什么風(fēng)雨，也無晴。

譯文1

長江朝東流去，千百年來，全部才華橫溢的英雄豪杰，都被長江滾滾的波浪沖洗掉了。

故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。

那舊營壘的西邊，人們說：那是三國時(shí)周郎大破曹兵的赤壁。

亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

陡峭不平的石壁插入天空，驚人的巨浪拍打著江岸，卷起千堆雪似的層層浪花。

江山如畫，一時(shí)多少豪杰！

祖國的江山啊，那一時(shí)期該有多少英雄豪杰！

遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。

遙想當(dāng)年周公瑾，小喬剛剛嫁了過來，周公瑾姿態(tài)雄峻。

羽扇綸巾，談笑間、檣櫓灰飛煙滅。

手里拿著羽毛扇，頭上戴著青絲帛的頭巾，談笑之間，曹操的很多戰(zhàn)船在濃煙烈火中燒成灰燼。

故國神游，多情應(yīng)笑我、早生華發(fā)。

神游于故國〔三國〕戰(zhàn)場，應(yīng)當(dāng)笑我太多愁善感了，以致過早地生出白發(fā)。

人生如夢，一樽還酹江月。

人的一生就象做了一場大夢，還是把一杯酒獻(xiàn)給江上的明月，和我同飲共醉吧！

譯文2

不要去聽雨打到林葉的聲音，不妨邊吟詩長嘯，邊漸漸渡行。手拄著竹杖，腳穿著草鞋，走起來比騎馬還要輕快。怕什么風(fēng)吹雨打？披著蓑衣，頂著風(fēng)雨，信步在坎坷的人生路途上，這是自己平生經(jīng)受慣了的。寒冷的春風(fēng)吹醒酒意，身上感到一股寒意，山