美國貨物公路運(yùn)輸協(xié)議（中英文對照）美國交通部汽車運(yùn)輸安全管理總局頒布PromulgatedbytheUnitedStatesDepartmentofTransportationGeneralMotorCarrierSafetyAdministrationTABELOFCONTENTS目錄RECITALS:序言ARTICLE1Generalprovisions第1條一般性規(guī)定ARTICLE2Compensation第2條補(bǔ)償ARTICLE3PaymentofRatesandCharges第3條費(fèi)率和費(fèi)用的支付ARTICLE4Term第4條有效期ARTICLE5AcceptanceofCommodities,RiskofLossandClaims第5條貨品的接收、損失風(fēng)險和索賠ARTICLE6Insurance第6條保險ARTICLE7Indemnification第7條賠償ARTICLE8RepresentationsandWarrantiesofCarrier第8條承運(yùn)人的陳述和保證ARTICLE9Carrier’sOperatingAuthorityandSafetyRating第9條承運(yùn)人的經(jīng)營權(quán)和安全等級ARTICLE10DriversandEquipment第10條司機(jī)和運(yùn)輸設(shè)備ARTICLE11IndependentContractor第11條獨(dú)立承包商ARTICLE12DisputeResolution第12條爭議的解決ARTICLE13.Miscellaneous第13條其他約定ARTICLE14Carrier’sCargoLiabilityandClaims第14條承運(yùn)人的貨物責(zé)任和索賠ARTICLE15BillsofLadingandDeliveryReceipts第15條提貨單和交貨收據(jù)ARTICLE16Factoring第16條保理ARTICLE17Subcontractors第17條分包商ARTICLE18Recall第18條貨物被召回ARTICLE19NOLIEN第19條無留置權(quán)部分章節(jié)示例如下：ARTICLE8RepresentationsandWarrantiesofCarrier第8條承運(yùn)人的陳述和保證Section8.1CarrierherebyrepresentsandwarrantstoShipper,thatasoftheEffectiveDateandasofthedateofeachShipment:8.1承運(yùn)人在生效日和每次裝運(yùn)日特此向托運(yùn)人陳述和保證。(a)TheirFederalHighwayAdministrationpermitisvalidandisinfullforceandeffect,nothavingbeenrescindedoraffectedinanywayandCarrierhasobtainedandmaintainedallotherlicenses,permitsandauthorizationsandapprovalsofwhateverkindandnatureapplicabletoCarrierandforthetransportationservicesprovidedhereunder.(a)他們的聯(lián)邦公路管理局許可證是有效的，并且是完全有效的，沒有被撤銷或受到任何影響，而且承運(yùn)人已經(jīng)獲得并保持所有其他適用于承運(yùn)人和根據(jù)本條款提供的運(yùn)輸服務(wù)的任何種類和性質(zhì)的執(zhí)照、許可證和授權(quán)和批準(zhǔn)。(b)Allapplicablefederal,stateandlocallawsandregulationsorordershavebeenandwillbestrictlycompliedwith,including,withoutlimitation,(i)nocomminglingofCommoditieswithanyhazardoussubstancesorpoisonsasdefinedbytheU.S.DepartmentofTransportation,EnvironmentalProtectionAgency,FederalDrugAdministration,oranyotherfederal,state,orlocalgovernmentalagencyormunicipality,and(ii)compliancewiththerequirementsoftheSanitaryFoodTransportationActof1990,asmaybeamendedfromtimetotime,andanyregulationsderivedtherefrom,including,withoutlimitation,shippingCommoditiesonlywithfoodandacceptablenon-foodproductsasdefinedintheSanitaryFoodTransportationActof1990.(b)所有適用的聯(lián)邦、州和地方法律和法規(guī)或命令已經(jīng)并將得到嚴(yán)格遵守，包括但不限于：(i)不將商品與美國運(yùn)輸部、環(huán)境保護(hù)局、聯(lián)邦藥品管理局或任何其他聯(lián)邦、州或地方政府機(jī)構(gòu)或城市所定義的任何危險物質(zhì)或毒藥混合在一起(ii)遵守《1990年食品衛(wèi)生運(yùn)輸法》（可能不時修訂）的要求，以及由此產(chǎn)生的任何規(guī)定，包括但不限于只將商品與《1990年食品衛(wèi)生運(yùn)輸法》中規(guī)定的食品和可接受的非食品產(chǎn)品一起運(yùn)輸。(c)Carrier(andifdifferentfromCarrier,anydriverofaShipment)hasnotbeenandisnotnowunderanyindictment,oradefendantinanylawsuit,orthesubjectofanyadministrativeorotherproceedinginstitutedbyanyfederal,stateorlocalgovernmentalagencyorentity,andtothebestofits(their)knowledgetherearenosuchproceedingsthreatened.(c)承運(yùn)人（如果與承運(yùn)人不同，則為貨物的任何司機(jī)）過去和現(xiàn)在都沒有受到任何起訴，或成為任何訴訟的被告，或成為任何聯(lián)邦、州或地方政府機(jī)構(gòu)或?qū)嶓w提起的任何行政或其他訴訟的對象，而且就其所知，沒有任何此類訴訟威脅。(d)IfCarrierisacorporation,generalpartnership,limitedpartnership,jointventure,trust,orothertypeofbusinessassociation,asthecasemaybe,Carrier(i)ifeitheracorporationdulyincorporatedorapartnershiportrust,jointventureorothertypeofbusinessassociationdulyorganized,isvalidlyexisting,andingoodstandingunderthelawsofthestateofitsformationorexistence,andhascompliedwithallconditionsprerequisitetoitsdoingbusinessinTexasandanyotherstatewhereCarrierconductsbusiness,and(ii)hasallrequisitepowerandallgovernmentalcertificatesofauthority,licenses,permits,qualificationsanddocumentationtooperateitstrucksortrailersandtocarryonitsbusinessasnowbeing,andasproposedtobe,conducted.(d)如果承運(yùn)人是公司、普通合伙企業(yè)、有限合伙企業(yè)、合資企業(yè)、信托或其他類型的商業(yè)協(xié)會（視情況而定），承運(yùn)人(i)如果是正式成立的公司或合伙企業(yè)或信托、合資企業(yè)或其他類型的商業(yè)協(xié)會，根據(jù)其成立或存在的州的法律，是有效存在的，并具有良好聲譽(yù)。并已遵守在德克薩斯州和承運(yùn)人開展業(yè)務(wù)的任何其他州開展業(yè)務(wù)的所有先決條件，并且(ii)擁有所有必要的權(quán)力和所有政府授權(quán)證書、執(zhí)照、許可證、資格和文件，以經(jīng)營其卡車或拖車以及開展目前和擬議開展的業(yè)務(wù)。(e)Theexecution,delivery,andperformancebyCarrierofthisAgreement(i)iswithinCarrier?spowersandhavebeendulyauthorizedbyCarrier,(ii)willnotviolate,beinconflictwith,resultinabreachof,orconstitute(withduenoticeorlapseoftime,orboth)adefaultunderaviolationofanyagreementofCarrier,and(iii)thisAgreementconstitutesthelegal,valid,andbindingobligationsofCarrier,enforceableinaccordancewithitsrespectiveterms.(e)承運(yùn)人執(zhí)行、交付和履行本協(xié)議，(i)屬于承運(yùn)人的權(quán)力范圍，并得到承運(yùn)人的正式授權(quán)，(ii)不會違反、與之沖突、導(dǎo)致違反或構(gòu)成（經(jīng)適當(dāng)通知或時間耗費(fèi)，或兩者）違反承運(yùn)人的任何協(xié)議的違約行為，并且(iii)本協(xié)議構(gòu)成承運(yùn)人的合法、有效和有約束力的義務(wù)，可根據(jù)其各自條款予以執(zhí)行。(f)Allinformation,financialstatements,insurancecertificates,andanyotherdataandinstrumentsgivenortobegiventoShipperare,oratthetimeofdeliverywillbe,accurate,complete,andcorrectinallmaterialrespectsanddonot,orwillnot,omitanyfact,theinclusionofwhichisnecessarytopreventthefactscontainedthereinfrombeingmateriallymisleading.(f)給予或?qū)⒁o予托運(yùn)人的所有信息、財務(wù)報表、保險證書和任何其他數(shù)據(jù)和文書，在所有重大方面都是或在交付時都是準(zhǔn)確、完整和正確的，沒有或不會遺漏任何事實(shí)，而列入這些事實(shí)是防止其中包含的事實(shí)產(chǎn)生重大誤導(dǎo)的必要條件。(g)Allfederal,state,county,municipal,andCityincomeandothertaxreturnsrequiredtohavebeenfiledbyCarrierhavebeentimelyfiledandalltaxesandrelatedliabilitieswhichhavebecomeduepursuanttosuchreturnsorpursuanttoanyassessmentsreceivedbyCarrierhavebeenpaidinfull.(g)承運(yùn)人應(yīng)提交的所有聯(lián)邦、州、縣、市和城市所得稅和其他稅種的報表均已及時提交，而且根據(jù)這些報表或根據(jù)承運(yùn)人收到的任何評估而應(yīng)繳納的所有稅款和相關(guān)責(zé)任均已全額支付。(h)Carrierhasreceivedandcontinuouslymaintaineda“satisfactory”safetyratingasissuedbytheU.S.DepartmentofTransportation.(h)承運(yùn)人已獲得并持續(xù)保持美國運(yùn)輸部頒發(fā)的"合格"安全評級。(i)TheinsurancecoveragesrequiredbySection6.1hereinareinfullforceandeffectandwillnotlapseorbeterminatedatanytimeduringthetermofthisAgreement.(i)本協(xié)議第6.1條所要求的保險是完全有效的，在本協(xié)議有效期內(nèi)的任何時候都不會失效或終止。ARTICLE9Carrier’sOperatingAuthorityandSafetyRating第9條承運(yùn)人的經(jīng)營權(quán)和安全等級Section9.1CarrierrepresentsandwarrantsthatalltransportationperformedunderthisAgreementshallbecontractcarriage.TotheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,itshallprocureandmaintainanyandalloperatingauthoritiesorpermitsrequiredtobeheldbyCarrierunderanyapplicableFederal,ProvincialorTerritoriallawsandshalladheretotheCanadianNationalSafetyCode.WithoutcosttoShipper,Carriershallprovideandcompleteallpreventivemaintenanceandongoingmaintenanceincluding,butnotlimitedto,periodicsafetyinspections,annualsafetyinspectionsandemissionstestingpursuanttothestandardssetoutinanyandalloftheapplicablemotorvehiclestatutesandregulationsoftheapplicablejurisdiction(s)ofoperation.CarrierwarrantsthatitshallnotifyShipperintheeventofanysuspension,cancellation,termination,orwithdrawalofitsoperatingauthorities,inwhichevent,ShippershallhavetherighttoterminatethisAgreementimmediatelyuponwrittennoticetoCarrier.9.1承運(yùn)人聲明并保證，根據(jù)本協(xié)議進(jìn)行的所有運(yùn)輸均為合同運(yùn)輸。在承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大提供服務(wù)的情況下，承運(yùn)人應(yīng)購買并保持任何適用的聯(lián)邦、省或地區(qū)法律要求承運(yùn)人持有的任何及所有的經(jīng)營權(quán)或許可證，并應(yīng)遵守加拿大國家安全守則。在不增加托運(yùn)人費(fèi)用的情況下，承運(yùn)人應(yīng)提供并完成所有預(yù)防性維護(hù)和持續(xù)維護(hù)，包括但不限于定期安全檢查、年度安全檢查和根據(jù)適用的運(yùn)營管轄區(qū)的任何和所有適用的機(jī)動車法規(guī)和條例所規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行的排放測試。承運(yùn)人保證，在暫停、取消、終止或撤銷其經(jīng)營權(quán)的情況下，應(yīng)通知托運(yùn)人，在此情況下，托運(yùn)人有權(quán)在書面通知承運(yùn)人后立即終止本協(xié)議。Section9.2CarrierfurtherrepresentsandwarrantsthatitshallatalltimesmaintainaU.S.DOTsafetyratingthatis“satisfactory”,“conditional”,(subjecttoShipper’spoliciesasamendedfromtimetotime),or“unrated?;andiftotheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,comparably,CarriershallmaintainaCanadian?carriersafetyrating?thatis?satisfactory?,?conditional?or?satisfactory-unaudited?inaccordancewiththeOntarioMinistryofTransportationstandardspursuanttotheHighwayTrafficActandRegulationsand/oranyotherProvincialorTerritorialequivalent,whichhasjurisdictionovertheCarrier?soperations.CarrierwarrantsthatitwillpromptlynotifyShipperifCarrierisassessedan?unsatisfactory?safetyrating,orifanyequipmentisknowntobeorreportedasdefectiveorwhichisnotincompliancewiththeapplicableFederal,State,ProvincialorTerritorialstatuteorregulationpertainingtovehicleorhighwaysafetyandShipperwillsuspendallservicewithCarrierandthisAgreementshallbeterminated.9.2承運(yùn)人進(jìn)一步聲明和保證，它應(yīng)在任何時候都保持美國交通部的安全評級為"合格"、"有條件"（以托運(yùn)人不時修訂的政策為準(zhǔn)）或"未評級"。美國交通部的安全評級為"滿意"、"有條件"（以托運(yùn)人不時修訂的政策為準(zhǔn)）或"未評級"。如果承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大提供服務(wù)，同樣地，承運(yùn)人應(yīng)根據(jù)安大略省交通部根據(jù)公路交通法和條例的標(biāo)準(zhǔn)和/或任何其他省或地區(qū)的同等標(biāo)準(zhǔn)，保持加拿大"承運(yùn)人安全等級"為"合格"、"有條件"或"合格-未經(jīng)審核"，該標(biāo)準(zhǔn)對承運(yùn)人的業(yè)務(wù)具有管轄權(quán)。承運(yùn)人保證，如果承運(yùn)人被評定為"不合格"的安全等級，或任何運(yùn)輸設(shè)備已知或被報告為有缺陷，或不符合適用的聯(lián)邦、州、省或地區(qū)有關(guān)車輛或公路安全的法規(guī)或條例，承運(yùn)人將及時通知托運(yùn)人，托運(yùn)人將暫停與承運(yùn)人的所有服務(wù)，本協(xié)議將被終止。Section9.3TotheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,CarrierwarrantsthatitholdsavalidregistrationwiththeCommercialVehicleOperator’sRegistration(CVOR)SystemfortransportinggoodsthroughCanada.CarriershallnotifyShipperimmediatelyofanyconvictionorsanctionagainstitsCVORrating.9.3在承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大提供服務(wù)的情況下，承運(yùn)人保證其持有?在加拿大運(yùn)輸貨物的商業(yè)車輛登記（CVOR）系統(tǒng)的有效登記。承運(yùn)人應(yīng)立即通知托運(yùn)人任何針對其CVOR等級的定罪或制裁。Section9.4TotheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,CarrierholdsavalidlicenseorcertificatetooperateanExtra-Provincialtruckundertaking,andtoengageintheIntra-ProvincialtrucktransportationofgoodsorvalidoverweightpermitspursuanttoanyapplicablelawsifnecessaryorasissuedundertheMotorVehicleTransportAct,1987oranyHighwayTrafficActorequivalentasapplicabletothejurisdictionofthetrip/route.9.4在承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大提供服務(wù)的情況下，承運(yùn)人持有有效的執(zhí)照或證書，以經(jīng)營省外卡車業(yè)務(wù)和從事省內(nèi)卡車貨物運(yùn)輸，或在必要時根據(jù)任何適用法律或根據(jù)1987年《機(jī)動車運(yùn)輸法》或任何公路交通法或適用于該行程/路線的同等法律頒發(fā)的有效超重許可證。Section9.5TotheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,CarrierisauthorizedtotransactbondedhighwaycarrieroperationsinCanada,andwarrantsthatitholdstheapplicablebondedhighwaycarriercodeasissuedbytheCanadaBorderServicesAgency(“CBSA”).9.5在承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大提供服務(wù)的情況下，承運(yùn)人被授權(quán)在加拿大進(jìn)行保稅公路承運(yùn)業(yè)務(wù)，并保證其持有加拿大邊境服務(wù)局（"CBSA"）頒發(fā)的適用保稅公路承運(yùn)人代碼。Section9.6TotheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,CarrierhassignedPartnersinProtectionmemorandumofunderstandingwiththeCBSAandhasbeencertifiedand/orvalidatedbytheUnitedStatesBureauofCustomsandBorderProtection(“CBP”)asaparticipantintheCustoms-TradePartnershipAgainstTerrorism.9.6在承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大提供服務(wù)的情況下，承運(yùn)人已與CBSA簽署了"保護(hù)伙伴"諒解備忘錄，并已被美國海關(guān)和邊境保護(hù)局（"CBP"）認(rèn)證和/或確認(rèn)為海關(guān)-貿(mào)易伙伴反恐的參與者。Section9.7TotheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,CarrierwarrantthatitisanapprovedcarrierundertheCBSA’sCustomsSelf-Assessmentprogram,andisaregisteredparticipantintheFreeandSecureTrade(“FAST”)programandthatitholdsaStandardAlphaCodenumberasissuedbytheNationalMotorFreightAssociation(“NMFTA”).9.7在承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大提供服務(wù)的情況下，承運(yùn)人保證它是CBSA海關(guān)自我評估計(jì)劃下的認(rèn)可承運(yùn)人，并且是自由和安全貿(mào)易（"FAST"）計(jì)劃的注冊參與者，它擁有全國汽車貨運(yùn)協(xié)會（"NMFTA"）頒發(fā)的標(biāo)準(zhǔn)阿爾法代碼號。ARTICLE10DriversandEquipment第10條司機(jī)和運(yùn)輸設(shè)備Section10.1Carriershallensurethathe/sheandhis/her/itsdriversareproperlytrainedandlicensed,andarecompetentandcapableofsafelyhandlingandtransportingShipper’sshipmentsofcargo.CarrieragreesthatdriverswillbedispatchedinaccordancewiththemaximumavailablehoursofserviceasprovidedinrulespromulgatedbytheFMCSAwhileintheUnitedStatesorasprovidedbyanyCanadianauthoritywhosejurisdictioniswithinCarrier’sroute/trip.10.1承運(yùn)人應(yīng)確保他/她和他/她的司機(jī)都經(jīng)過適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)和取得執(zhí)照，并有能力和資格安全地處理和運(yùn)輸托運(yùn)人的貨物。承運(yùn)人同意，在美國境內(nèi)，或在承運(yùn)人路線/行程范圍內(nèi)的任何加拿大當(dāng)局的管轄范圍內(nèi)，將按照FMCSA頒布的規(guī)則所規(guī)定的最大可用服務(wù)時間來派遣司機(jī)。Section10.2CarriershallprovideandmaintainallequipmentrequiredfortheservicesrequestedbyShipperandshallonlyuseandprovideequipmentthatisclean,ingoodoperatingconditionandrepair,incompliancewithanyandallFederaland/orState,Provincial/Territorial,Municipalstatutesandregulations,andissuitableandproperlyconfiguredtosafelyload,transport,andunloadtheshipmentsofcargotenderedbyShipper.Carriershallensurethatallequipmentandallloadsareincompliancewiththeenvironmentalstandardsofanyandalljurisdictionsonitsrouteandmustactinaccordancewiththeseenvironmentalstandards.’AllequipmentprovidedforthetransportationoffoodorfoodgradeproductswillcomplywiththerequirementsofTheSanitaryFoodTransportationAct,or,totheextentthatCarrierperformsservicespursuanttothisAgreementwithin,ortoorfromCanada,theFoodandDrugActsandany/allotherapplicablestatutesandregulations,including,butnotlimitedtotheOntarioFoodSafetyandQualityAct,2001,oranyotherjurisdiction’sequivalent.10.2承運(yùn)人應(yīng)提供和維護(hù)托運(yùn)人要求的服務(wù)所需的所有運(yùn)輸設(shè)備，并且只使用和提供清潔的、處于良好操作狀態(tài)和維修的、符合任何和所有聯(lián)邦和/或州、省/地區(qū)、市的法規(guī)和條例的運(yùn)輸設(shè)備，以及適合和適當(dāng)配置以安全裝載、運(yùn)輸和卸載托運(yùn)人所投標(biāo)的貨物。承運(yùn)人應(yīng)確保所有運(yùn)輸設(shè)備和所有貨物都符合其路線上任何和所有管轄區(qū)的環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)，并且必須按照這些環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)行事'。為運(yùn)輸食品或食品級產(chǎn)品而提供的所有運(yùn)輸設(shè)備將符合《食品衛(wèi)生運(yùn)輸法》的要求，或者，在承運(yùn)人根據(jù)本協(xié)議在加拿大境內(nèi)或進(jìn)出加拿大的情況下，符合《食品和藥品法》以及任何/所有其他適用的法規(guī)和條例，包括但不限于《安大略省食品安全和質(zhì)量法》，2001年，或任何其他司法管轄區(qū)的同等法規(guī)。Section10.3DropTrailer/Interchange.IntheeventthatCarrierparticipatesinadroptrailerarrangementforthebenefitofanyofShipper’scustomersorShipper,CarrieragreesthatitshalladdressalldamageorliabilityissuesdirectlywiththeresponsiblecustomerorShipper.CarrieragreesthatShippershallonlyberesponsibleforthedirectactsofitsemployees,andnotfortheactionsofcustomers,lumpers,draymen,othercarriers,oranyotherthirdparty(“ThirdParties”