泰戈爾飛鳥集導讀：本文是關于泰戈爾飛鳥集的文章，如果覺得很不錯，歡迎點評和分享！夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.光明如一個裸體的孩子，快快活活地在綠葉當中游戲，它不知道人是會欺詐的。thelightthatplays,likeanakedchild,amongthegreenleaveshappilyknowsnotthatmancanlie.瀑布歌唱道：“我得到自由時便有了歌聲了?！眛hewaterfallsing,〃ifindmysong,whenifindmyfreedom.心是尖銳的，不是寬博的，它執(zhí)著在每一點上，卻并不活動。themind,sharpbutnotbroad,sticksateverypointbutdoesnotmove.我攀登上高峰，發(fā)現在名譽的荒蕪不毛的高處，簡直找不到一個遮身之地。我的引導者呵，領導著我在光明逝去之前，進到沉靜的山谷里去吧。在那里，一生的收獲將會成熟為黃金的智慧。ihavescaledthepeakandfoundnoshelterinfamesbleakandbarrenheight,leadme,myguide,beforethelightfades,intothevalleyofquietwherelife'sharvestmellowsintogoldenwisdom.當我們以我們的充實為樂時，那末，我們便能很快樂地跟我們的果實分手了。whenwerejoiceinourfulness,thenwecanpartwithourfruitswithjoy.生命因為付出了的愛情而更為富足。lifehasbecomericherbythelovethathasbeenlost.人對他自己建筑起堤防來。manbarricadesagainsthimself.那想做好人的，在門外敲著門；那愛人的看見門敞開著。hewhowantstodogoodknocksatthegate;hewholovesfindsthegateopen.你的偶像委散在塵土中了，這可證明神的塵土比你的偶像還偉大。youidolisshatteredinthedusttoprovethatgod'sdustisgreaterthanyouridol.人不能在他的歷史中表現出他自己，他在歷史中奮斗著露出頭角。mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupthroughit.我說不出這心為什么那樣默默地頹喪著。是為了它那不曾要求，不曾知道，不曾記得的小小的需要。icannottellwhythisheartlanguishesinsilence.itisforsmallneedsitneverasks,orknowsorremembers.太陽只穿一件樸素的光衣，白云卻披了燦爛的裙裾。thesunhashissimplerodeoflight,thecloudsaredeckedwithgorgeousness.這個不可見的黑暗之火焰，以繁星為其火花的，到底是什么呢？whatisthisunseenflameofdarknesswhosesparksarethestars?使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.綠草是無愧于它所生長的偉大世界的。thegrass-bladeisworthyofthegreatworldwhereitgrows.山峰如群兒之喧嚷，舉起他們的雙臂，想去捉天上的星星。thehillsarelikeshoutsofchildrenwhoraisetheirarms,tryingtocatchstars.我的朋友，你的語聲飄蕩在我的心里，象那海水的低吟聲繞繚在靜聽著的松林之間。yourvoice,myfriend,wandersinmyheart,likethemuffledsoundoftheseaamongtheselisteningpines.婦人，你在料理家務的時候，你的手足歌唱著，正如山間的溪水歌唱著在小石中流過。woman,whenyoumoveaboutinyourhouseholdserviceyourlimbssinglikeahillstreamamongitspebbles.道路雖然擁擠，卻是寂寞的，因為它是不被愛的。theroadislonelyinitscrowdforitisnotloved.啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去找尋。obeauty,findthyselfinlove,notintheflatteryofthymirror.我的心把她的波浪在世界的海岸上沖激著，以熱淚在上邊寫著她的題記：“我愛你?！眒yheartbeatsherwavesattheshoreoftheworldandwritesuponithersignatureintearswiththewords,〃ilovethee.〃權勢以它的惡行自夸，落下的黃葉與浮游的云片卻在笑它。thepowerthatboastsofitsmischiefsislaughedatbytheyellowleavesthatfall,andcloudsthatpassby.世界上的一隊小小的漂泊者呀，請留下你們的足印在我的文字里。otroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.今天大地在太陽光里向我營營哼鳴，象一個織著布的婦人，用一種己經被忘卻的語言，哼著一些古代的歌曲。theearthhumstometodayinthesun,likeawomanatherspinning,someballadoftheancienttimeinaforgottentongue.世界對著它的愛人，把它浩翰的面具揭下了。它變小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.埋在地下的樹根使樹枝產生果實，卻不要什么報酬。therootsbelowtheearthclaimnorewardsformakingthebranchesfruitful.道旁的草，愛那天上的星吧，你的夢境便可在花朵里實現了。waysidegrass,lovethestar,thenyourdreamswillcomeoutinflowers.陰雨的黃昏，風無休止地吹著。我看著搖曳的樹枝，想念萬物的偉大。thisrainyeveningthewindisrestless.ilookattheswayingbranchesandponderoverthegreatnessofallthings.讓你的音樂如一柄利刃，直刺入市井喧擾的心中吧。letyourmusic,likeasword,piercethenoiseofthemarkettoitsheart.雨點吻著大地，微語道：“我們是你的思家的孩子，母親，現在從天上回到你這里來了?！眛heraindropskissedtheearthandwhispered,wearethyhomesickchildren,mother,comebacktotheefromtheheaven.狂風暴雨象是在痛苦中的某個天神的哭聲，因為他的愛情被大地所拒絕。thestormislikethecryofsomegodinpainwhoselovetheearthrefuses.無垠的沙漠熱烈追求一葉綠草的愛，她搖搖頭笑著飛開了。themightydesertisburningfortheloveofabladeofgrasswhoshakesherheadandlaughsandfliesaway.把我當做你的杯吧，讓我為了你，而且為了你的人而盛滿水吧。makemethycupandletmyfulnessbefortheeandforthine.在這個黃昏的朦朧里，好些東西看來都仿佛是幻象一般一一尖塔的底層在黑暗里消失了，樹頂象是墨水的模糊的斑點似的。我將等待著黎明，而當我醒來的時候，就會看到在光明里的您的城市。thingslookphantasticinthisdimnessoftheduskthespireswhosebasesarelostinthedarkandtreetopslikeblotsofink.ishallwaitforthemorningandwakeuptoseethycityinthelight.是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。itisthetearsoftheearththatkeepheresmilesinbloom.子夜的風雨，如一個巨大的孩子，在不合時宜的黑夜里醒來，開始游喜和喧鬧。stormofmidnight,likeagiantchildawakenedintheuntimelydark,hasbeguntoplayandshout.文字對工作說道：“我慚愧我的空虛?！惫ぷ鲗ξ淖终f道：“當我看見你的時，我便知道我是怎樣地貧乏了?！眎amashamedofmyemptiness,saidthewordtothework.iknowhowpooriamwheniseeyou,saidtheworktotheword.夜秘密地把花開放了，卻讓白日去領受謝詞。thenightopenstheflowersinsecretandallowsthedaytogetthanks.世界不會流失，因為死亡并不是一個罅隙。theworlddoesnotleakbecausedeathisnotacrack.在我的一生里，也有貧乏和沉默的地域；它們是我忙碌的日子得到日光與空氣的幾片空曠之地。therearetractsinmylifethatarebareandsilent,theyaretheopenspaceswheremybusydayshadtheirlightandair.我的朋友，你偉大的心閃射出東方朝陽的光芒，正如黎明中的一個積雪的孤峰。myfriend,yourgreatheartshonewiththesunriseoftheeastlikethesnowysummitofalonelyhillinthedawn.我的心，同著它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望著要撫愛這個陽光熙和的綠色世界。myheart,withitslappingwavesofson,longstocaressthisgreenworldofthesunnyday.海呀，你這暴風雨的孤寂的新婦呀，你雖掀起波浪追隨你的情人,但是無用呀。thouraisestthywavesvainlytofollowthylover,osea,thoulonelybrideofthestorm.我曾經受苦過，曾經失望過，曾經體會過“死亡