學(xué)科門(mén)類(lèi)：文學(xué)一級(jí)學(xué)科：外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院（所）：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院ADDINCNKISM.UserStyle英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生培養(yǎng)方案(專(zhuān)業(yè)代碼：050201外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)一、培養(yǎng)目標(biāo)本專(zhuān)業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是：培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，掌握系統(tǒng)的英語(yǔ)語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯等專(zhuān)業(yè)知識(shí)，了解本學(xué)科的學(xué)術(shù)發(fā)展方向和最新成果，具有較強(qiáng)的科研能力和外語(yǔ)應(yīng)用能力，同時(shí)具備一定的外貿(mào)知識(shí)，畢業(yè)后能在教育、外貿(mào)、出版、外事、研究院所等部門(mén)從事教學(xué)、翻譯、管理及研究工作的創(chuàng)新型高層次外語(yǔ)人才。二、學(xué)制與學(xué)習(xí)年限碩士生學(xué)習(xí)年限一般為三年，。要求前三個(gè)學(xué)期修滿學(xué)分，后三個(gè)學(xué)期則主要是實(shí)踐教學(xué)、社會(huì)調(diào)研和參與畢業(yè)論文的選題、開(kāi)題、寫(xiě)作和答辯工作。三、研究方向3.1英語(yǔ)文化與文學(xué)本方向主要研究英語(yǔ)國(guó)家的文化現(xiàn)象、文學(xué)作品、文學(xué)家、文學(xué)理論等，關(guān)注文學(xué)與文化的互動(dòng)的關(guān)系。3.2翻譯理論與實(shí)踐本方向主要研究翻譯理論、語(yǔ)言學(xué)理論、文學(xué)翻譯、應(yīng)用文翻譯等，注重將翻譯理論應(yīng)用于實(shí)踐。四、學(xué)分要求和課程設(shè)置學(xué)生修習(xí)總學(xué)分是40個(gè)學(xué)分，其中課程總學(xué)分為36個(gè)學(xué)分：必修課26分，選修課10分。參加科研講座1個(gè)學(xué)分（每個(gè)講座計(jì)0.1分）。。五、實(shí)踐環(huán)節(jié)和科研能力要求在學(xué)習(xí)期間，碩士研究生必須進(jìn)行教學(xué)實(shí)踐和社會(huì)調(diào)研（2學(xué)分）。碩士研究生應(yīng)以江西財(cái)經(jīng)大學(xué)為第一署名單位，在公開(kāi)發(fā)行的省級(jí)刊物上發(fā)表兩篇與學(xué)位論文有關(guān)的學(xué)術(shù)論文。六、培養(yǎng)方式和考核方式（1）碩士研究生應(yīng)根據(jù)培養(yǎng)方案的要求，充分考慮到自己的具體情況，入學(xué)五周內(nèi)在導(dǎo)師指導(dǎo)下訂出課程學(xué)習(xí)計(jì)劃；（2）對(duì)碩士研究生培養(yǎng)采取課程學(xué)習(xí)和論文工作并重的方式，課程學(xué)習(xí)一般在一年半內(nèi)完成，從事論文工作的時(shí)間一般不得少于一學(xué)年；（3）在第三學(xué)期進(jìn)入學(xué)位論文工作前，對(duì)研究生的思想品德，學(xué)業(yè)成績(jī)，業(yè)務(wù)能力進(jìn)行全面的中期考核。考核合格者方可進(jìn)入學(xué)位論文寫(xiě)作。未通過(guò)考核者將視情況給予黃牌警告或建議其延長(zhǎng)學(xué)習(xí)期限；（4）整個(gè)培養(yǎng)過(guò)程應(yīng)貫徹理論聯(lián)系實(shí)際的方針，使研究生掌握本專(zhuān)業(yè)的基礎(chǔ)理論和專(zhuān)門(mén)知識(shí)，掌握科學(xué)研究的基本方法。同時(shí)應(yīng)具有較高的利用外語(yǔ)從事學(xué)術(shù)研究、教學(xué)及相關(guān)工作的能力；（5）碩士研究生在校學(xué)習(xí)期間課程學(xué)習(xí)實(shí)行學(xué)分制，包括全校公共學(xué)位課、基礎(chǔ)理論課和專(zhuān)業(yè)選修課及實(shí)踐環(huán)節(jié)。應(yīng)修總學(xué)分：40個(gè)學(xué)分，其中必修課26個(gè)學(xué)分，選修課10個(gè)學(xué)分，教學(xué)實(shí)踐和社會(huì)調(diào)研活動(dòng)2學(xué)分，科研2學(xué)分，科研講座1學(xué)分。（6）研究生要以自學(xué)為主，教師的作用在于啟發(fā)他們深入思考與正確判斷，培養(yǎng)他們的獨(dú)立分析和解決問(wèn)題的能力。充分發(fā)揮指導(dǎo)教師和研究生兩方面的積極性，師生合作、教學(xué)相長(zhǎng)；（7）加強(qiáng)碩士研究生思想政治工作和道德品質(zhì)教育，研究生應(yīng)認(rèn)真參加政治理論課和時(shí)事政策學(xué)習(xí)，積極參加公益勞動(dòng)和社會(huì)實(shí)踐。七、學(xué)位論文碩士生至少用一年半左右的時(shí)間撰寫(xiě)學(xué)位論文。學(xué)位論文必須用英語(yǔ)寫(xiě)，不得少于規(guī)定的字?jǐn)?shù)（英文五號(hào)字體不得少于四十個(gè)頁(yè)碼）。1、選題和開(kāi)題報(bào)告碩士生在導(dǎo)師指導(dǎo)下于第三學(xué)期末完成論文選題工作。研究課題必須具備科學(xué)性、創(chuàng)新性和可行性。碩士生應(yīng)于第三學(xué)期第三至八周進(jìn)行中期考核時(shí)提交論文撰寫(xiě)計(jì)劃，并向?qū)熤笇?dǎo)小組做開(kāi)題報(bào)告，通過(guò)后方能正式開(kāi)展論文撰寫(xiě)工作。2、定期檢查學(xué)位論文進(jìn)展情況每隔3至5個(gè)月，要求碩士生在一定范圍內(nèi)報(bào)告論文進(jìn)展情況，導(dǎo)師、指導(dǎo)小組及有關(guān)人員參加，幫助碩士生分析論文工作進(jìn)展中的難點(diǎn)，及時(shí)給予指導(dǎo)，促進(jìn)論文研究工作的順利進(jìn)展。3、論文答辯碩士生在全面完成個(gè)人培養(yǎng)計(jì)劃規(guī)定的各個(gè)科目后，提交學(xué)位論文及其摘要，由指導(dǎo)教師推薦，可申請(qǐng)碩士學(xué)位。經(jīng)院學(xué)位委員會(huì)審批同意后，組織學(xué)位論文評(píng)閱和答辯，論文答辯委員會(huì)由3至5人組成，以無(wú)記名投票的方式，就是否通過(guò)學(xué)位論文和建議授予碩士學(xué)位做出決議，并寫(xiě)出評(píng)語(yǔ)，決議獲三分之二以上的多數(shù)通過(guò)，報(bào)校學(xué)位評(píng)定委員會(huì)審查，通過(guò)者，即按程序授予文學(xué)碩士學(xué)位。八、專(zhuān)業(yè)閱讀書(shū)目（一）西方文學(xué)和文論部分（1）NortonAnthologyofEnglishLiterature（2）NortonAnthologyofAmericanLiterature（3）羅素《西方哲學(xué)史》，何兆武李約瑟譯，商務(wù)印書(shū)館，1997年（4）朱光潛《西方美學(xué)史》，見(jiàn)《朱光潛美學(xué)文集》（第4卷），上海文藝出版社，1984年（或其他單行本，如人民文學(xué)出版社版本）（5）西方文學(xué)經(jīng)典：《伊利亞特》，羅念生、王煥生譯，人民文學(xué)出版社，1994年;《奧德賽》，王煥生譯，人民文學(xué)出版社，1997年;柏拉圖《文藝對(duì)話集》，朱光潛譯注，人民文學(xué)出版社，1988年；柏拉圖《理想國(guó)》，郭斌和等譯，商務(wù)印書(shū)館，1995年；亞里士多德《詩(shī)學(xué)》，陳中梅譯注，商務(wù)印書(shū)館，1996年；圣·奧古斯丁《懺悔錄》，周士良譯，商務(wù)印書(shū)館，1987；萊辛《拉奧孔》，朱光潛譯，人民文學(xué)出版社，1984年；席勒《美育書(shū)簡(jiǎn)》和《論素樸詩(shī)與感傷詩(shī)》，繆靈珠譯；歌德《歌德談話錄》，洪天富譯（全譯本），譯林出版社，2002年；康德《判斷力批判》，鄧曉芒譯，人民出版社，2002年；黑格爾《美學(xué)》（3卷），朱光潛譯，商務(wù)印書(shū)館，1982年；維科《新科學(xué)》，朱光潛譯，人民文學(xué)出版社，1987年；尼采《悲劇的誕生：尼采美學(xué)文選》，周?chē)?guó)平譯，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1986年；弗洛伊德《釋夢(mèng)》或譯《夢(mèng)的解析》，孫名之譯，商務(wù)印書(shū)館，2001年；薩特《存在與虛無(wú)》，陳宣良等譯，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1987年；海德格爾《存在與時(shí)間》，陳嘉映等譯，陳嘉映修訂，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1999年；伽達(dá)默爾《真理與方法》（上下卷），洪漢鼎譯，上海譯文出版社，1992年，1999年；巴赫金《陀思妥耶夫斯基詩(shī)學(xué)問(wèn)題》或《拉伯雷的創(chuàng)作與中世紀(jì)和文藝復(fù)興時(shí)期的民間文化》，見(jiàn)《巴赫金全集》（第5-6卷），河北教育出版社，1998年等。M.H.Abrams,TheMirrorandtheLamp:RomanticTheoryandtheCriticalTradition,OxfordUniversityPress,1981(reprinted)（中譯本可參考：艾布拉姆斯著《鏡與燈：浪漫主義文論及批評(píng)傳統(tǒng)》，張照進(jìn)等譯，北京大學(xué)出版社，1989年）TerryEagleton,LiteraryTheory:AnIntroduction,UniversityofMinnesotaPress,1983（中譯本可參考：伊格爾頓著《20世紀(jì)西方文學(xué)理論》，伍曉明譯，陜西師范大學(xué)出版社，1987年Modernism:AGuidetoEuropeanLiterature1890-1930,editedbyMalcolmBradburyandJamesMcFarlane,PenguinBooks,1976（中譯本可參考：《現(xiàn)代主義》，胡家?guī)n等譯，上海外語(yǔ)教育出版社，1992年）WilliamEmpson,7TypesofAmbiguity,NewDirections,1966（中譯本可參考：《朦朧的七種類(lèi)型》，周邦憲等譯，中國(guó)美術(shù)學(xué)院出版社，1996年）WayneC.Booth,TheRhetoricofFiction(2ndedition),UniversityofChicagoPress,1983（中譯本可參考：《小說(shuō)修辭學(xué)》，華明等譯，北京大學(xué)出版社，1987年）張寅德編選《敘述學(xué)研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1989年?？隆吨R(shí)考古學(xué)》，謝強(qiáng)等譯，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1998年羅鋼、劉象愚主編《文化研究讀本》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2000年EdwardSaid,Orientalism,Routledge&KeganPaul,1978（中譯本可參考：《東方學(xué)》，王宇根譯，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1999年）FredricJameson,Postmodernism,orTheCulturalLogicofLateCapitalism,DukeUniversityPress,1991（中譯本可參考：張旭東編陳清僑等譯《晚期資本主義的文化邏輯》，生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1997年）BenedictAnderson,ImaginedCommunities:ReflectionsontheOriginandSpreadofNationalism,Verso,1991（中譯本可參考《想象的共同體》，吳叡人譯，上海人民出版社，2003）羅蘭·巴特《S/Z》，屠友祥譯，上海人民出版社，2000年；英譯本可參考：RolandBarthes,S/Z,trans.ByRichardMiller,TheNoodayPress,1974（二）中國(guó)文化部分（1）儒家原典：楊伯峻撰《論語(yǔ)譯注》，中華書(shū)局，1986；楊伯峻撰《孟子譯注》，中華書(shū)局，1986；《大學(xué)》與《中庸》用朱熹撰《四書(shū)章句集注》，中華書(shū)局，2001；楊伯峻撰《左傳譯注》，中華書(shū)局，1986（參考《國(guó)語(yǔ)》，上海古籍本）；高亨撰《易大傳今譯今注》，齊魯書(shū)社，2000；鄭天廷撰《禮記譯注》，上海古籍出版社，1999；王先謙撰《荀子集解》，中華書(shū)局，1988（2）道家原典：陳鼓應(yīng)撰《老子今譯今注》，中華書(shū)局，1986；陳鼓應(yīng)撰《莊子今譯今注》，中華書(shū)局，1986（3）墨家原典：孫詒讓撰《墨子閑詁》，中華書(shū)局，2001（4）《韓非子》、《管子》、《呂氏春秋》、《列子》、《中國(guó)文學(xué)史》、《國(guó)史》等

江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生課程設(shè)置英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)課程類(lèi)型課程名稱(chēng)學(xué)分學(xué)時(shí)學(xué)期開(kāi)課學(xué)院備注一二三四五六公共必修課學(xué)位課232√馬克思主義學(xué)院第二外語(yǔ)精讀148√外語(yǔ)學(xué)院第二外語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)132√外語(yǔ)學(xué)院理論語(yǔ)言學(xué)348√外語(yǔ)學(xué)院必修課116√馬克思主義學(xué)院232√外語(yǔ)學(xué)院西方文論232√外語(yǔ)學(xué)院專(zhuān)業(yè)必修課學(xué)位課翻譯理論與實(shí)踐232√外語(yǔ)學(xué)院英漢對(duì)比研究232√外語(yǔ)學(xué)院英美文學(xué)經(jīng)典閱讀232√外語(yǔ)學(xué)院必修課科研方法及寫(xiě)作規(guī)范232√外語(yǔ)學(xué)院跨文化交際232√外語(yǔ)學(xué)院應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)232√外語(yǔ)學(xué)院西方譯論232√外語(yǔ)學(xué)院選修課實(shí)用文體翻譯23