中英文商鋪租賃合同合同背景此合同為一份中英文商鋪租賃合同，由以下各方共同簽署：出租方：_______________________（以下簡稱“出租方”）承租方：_______________________（以下簡稱“承租方”）出租方擁有一處商鋪，位于_______________________（以下簡稱“物業(yè)地址”）。本合同為出租方向承租方授權(quán)其使用該商鋪所訂立的協(xié)議。合同條款租賃期限本次商鋪租賃合同租賃期限為____________年____________月____________日至____________年____________月____________日下午5:00，共計___________個月。在合同期限屆滿前承租方如需續(xù)租，則應(yīng)提前90天書面通知出租方，在條件同等的情況下，出租方優(yōu)先考慮租賃給承租方。租金及支付方式出租方同意按以下表格中所列租金方式向承租方收取租金：租賃期限租金金額付款方式第一年___________銀行匯款第二年___________銀行匯款第三年___________銀行匯款第四年___________銀行匯款第五年___________銀行匯款出租方同意將合同規(guī)定的租金支付方式發(fā)送給承租方，以郵寄或電子郵件的形式通知承租方支付租金。如果承租方未按照約定支付租金，則每日逾期的利息應(yīng)按借款利率的3%計算。押金承租方同意在此之前向出租方支付___________元作為保證金，并于租賃期滿三天內(nèi)退還給承租方，經(jīng)出租方驗收確認無誤后方可退還。使用權(quán)限承租方有權(quán)將商鋪用于其設(shè)立的業(yè)務(wù)，但不得用于非法、違反公序良俗或有損商譽的用途。維護和裝修出租方保證商鋪在交付給承租方時處于良好狀態(tài)，并保證承租方在合同期限內(nèi)可安全地使用商鋪。承租方承擔維護商鋪的責(zé)任，包括但不限于日常維護和定期清潔。如商鋪遭到損壞或破壞，由承租方承擔修復(fù)或重建費用的責(zé)任。若承租方需要進行裝修，則必須事先經(jīng)出租方同意，并根據(jù)裝修要求進行。結(jié)束協(xié)議在本商鋪租賃合同期滿或解除后，承租方應(yīng)立即清空商鋪并返還出租方所提供的一切鑰匙。同時，承租方應(yīng)負責(zé)恢復(fù)商鋪給出租方有形、無形的損壞或破壞，并承擔因違反約定而發(fā)生的所有費用。出租方有權(quán)解除此合同并收回商鋪所有權(quán)。法律適用和管轄權(quán)本合同適用中華人民共和國法律。在本合同履行過程中，如發(fā)生任何爭議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決；如果協(xié)商一致無法解決，則應(yīng)向出租方所在地的人民法院提起訴訟。簽署出租方：_____________________________承租方：_____________________________簽署日期：_____________________________結(jié)語此中英