大學(xué)英語精讀第三版第二冊董亞芬課后習(xí)題翻譯1.她砰地關(guān)上門，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoorandleftwithoutaword.2.出席晚宴的客人對那個美國人威嚴(yán)的語氣感到有點意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommandingtoneoftheAmerican.3.約翰尼已長大成熟，不再害怕獨自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4.當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時，他卻獨自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機似的。Whilealltheotherpassengersmadefortheexit,healoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5.這封信必須交給威爾遜博士本人。TheletteristobehandedtoDr.Wilsonhimself.6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，Whileshefeltlikejoiningintheargument,Nancywastooshytoopenhermouth.7.你覺得什么時候最有可能在家里找到他Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome?8.獵人一有只狐貍從樹叢中出現(xiàn)并設(shè)下(lay)的陷阱(trap)方向但靦腆得不敢開口。,看見向他跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。

Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesandruninthedirectionof/makeforthetraphehadlaid.1)會上有人建議任命一個十一人委員會來制定新章程。Itwassuggestedatthemeetingthatacommitteeofelevenbeappointedtomakeanewconstitution.2)這些青年科學(xué)家通過現(xiàn)場觀察，獲得了研究工作所需的第一手資料。Bymakingon-the-spotobservations,theyoungscientistsobtainedfirst-handinformationtheyneededintheirresearchwork.3)他很可能會因視力不好而被拒收入伍。Itisverylikelythathewillberejectedbythearmybecauseofhisbadeyesight.4)委員會成員在新機場最佳選址(location)這一問題上持有不同意見。Thecommitteemembershaveconflictingopinionsastothebestlocationofthenewairport.5)亨利創(chuàng)作的藝術(shù)品在許多方面比他兄弟的要好。Henry'sworksofartaresuperiorinmanyrespectstothoseofhisbrother's.6)我們產(chǎn)品質(zhì)量的穩(wěn)步提高在很大程度上是由于設(shè)備有所改進。Thesteadyriseinthequalityofourproductsowesmuchtotheimprovementofourequipment.7)吉姆本想按照自己的判斷行事，但他沒有這樣做，因為作為軍人他得服從命令。

Jimwouldhavepreferredtoactonhisownjudgment,buthedidn'tbecauseasasoldierhehadtoobeytheorder.8)如果讓我來決定我們是要一個沒有自行車的城市呢，還是要一個沒有汽車的城市，我會毫不猶豫地選擇后者。Wereitlefttometodecidewhetherweshouldhaveacitywithoutbikesoronewithoutcars,Ishouldnothesitateamomenttopreferthelatter.翻譯1.Shegotapostasacashieratalocalbank.Butshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.她在當(dāng)?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久因不稱職而被解雇了。2.Itisobviously/clearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookstore.很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營這家書店3.Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettoprotest.這項建議在會上一宣布，她就站起來提出異議。4.BillhasappliedtoHarvardUniversityforateachingassistantship,buthischancesofgettingitareslim.比爾已向哈佛大學(xué)申請助教職位，但他得到它的可能性很小。5.Beingshortoffunds,theyaretryingtoattractforeigncapital.由于缺乏資金，他們正在想辦法吸引外資。6.Theroomsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantforalongtime.這個好久沒人住了。房間有股霉味，一定是

7.Asfarashobbiesareconcerned,Janeandhersisterhavelittleincommon.就業(yè)余愛好而言，珍妮和她妹妹幾乎沒有什么共同之處8.Itisself-evidentthattheeducationoftheyoungisvitaltothefutureofacountry.不言而。喻，青年人的教育對于一個國家的未來是至關(guān)重要的。1)那小女孩跑得太快，身體一下失去平衡，跌倒了。Thelittlegirlransofastthatshewasthrownoffbalanceandfellover/down.2)他致力于研究工作的精神(devotiontoresearch)給我留下了很深印象，但我對他那些深奧的理論絲毫不感興趣。IwasimpressedbyhisdevotiontoresearchbutIdidnothavetheslightestinterestinhisprofoundtheories.3)千萬別說可能會被人誤解的話。Besurenottosayanythingcapableofbeingmisunderstood.4)我被他們互相矛盾的意見搞糊涂了，不知如何去做才是。IwassobewilderedbytheirconflictingadvicethatIdidnotknowhowtoact/whattodo.5)起初，這個復(fù)雜問題使他們感到灰心喪氣，但經(jīng)過仔細思考后他們終于研究出了解決辦法。Atfirstthiscomplicatedproblemfrustratedthem,butafterthinkingitovercarefullytheyfinallyworkedoutasolution.6)體育代表團團長在少先隊員向他獻上一束鮮花時愉快地笑了。

Theheadofthesportsdelegationbeamedwithdelightwhenayoungpioneerpresentedhimwithabunchofflowers.7)這學(xué)期我們都學(xué)習(xí)得不錯，我真不明白為什么我們的英語老師單單表揚了班長一個人。Ireallydon'tseewhyourEnglishteachershouldsingleoutourmonitor