新概念英語第二冊Lesson16Apoliterequest彬彬有禮的要求早餐還是午餐?Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,thisdoesnotalwayshappen.Trafficpolicearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:sir,wewelcomeyoutoourcity.Thisisa"NoParking"area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupayattentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder.Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!【課文翻譯】

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.

一旦你把汽車停錯了地方，交通警很快就會發(fā)現(xiàn)。Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.

如果他沒給你罰單就放你走了，算你走運。However,thisdoesnotalwayshappen.Trafficpolicearesometimesverypolite.

然而，情況并不都是這樣，交通警有時也很客氣。DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar:sir,wewelcomeyoutoourcity.

Thisisa"NoParking"area.Youwillenjoyyourstayhereifyoupayattentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlyareminder.

有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我的車上有這樣一個字條：“先生，歡迎您光臨我們的城市。此處是‘禁止停車’區(qū)。如果您對我們街上的標牌稍加注意，您在此會過得很愉快的。謹此提請注意。”Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!

如果你收到這樣的懇求，你是不會不遵照執(zhí)行的！NewWordandexpressions生詞和短語park

v.

停放（汽車）

traffic

n.交通

ticket)

n.交通違規(guī)罰款單

note

n.

便條

area

n.地段

sign

n.指示牌

reminder

n.

提示

fail

v.無視，忘記

obey

v.

服從詳

解語法

Grammarinuse1.Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpolicemanwillsoonfindit.--旦你把汽車停錯了地方，交通警很快就會發(fā)現(xiàn)。.(1)英語中指每個人/任何人的不定代詞通常是one:Onecanneverknowwhatwillhappentomorrow.一個人永遠不會知道明天將會發(fā)生什么事。(即大家都不知道)但在日常會話中，非正式的you則更為常用:Ifyoumakeajourneyaroundtheworld,you'llseemanybeautyspots.如果你進行一次環(huán)球旅行的話，你就會看到許多風景勝地。(you為泛指)(2)句尾的it代指的是句子的整個if從句，即你把汽車停錯了地方這件事。2.Youwillbeveryluckyifheletsyougowithoutaticket.如果他沒給你罰款單就放你走了，算你走運。(1)let(sb.)go有“放開”、“釋放”、“使自由”、“讓(某人)去”等含義:Themanwon'tletgo(of)myarm.那人抓住我的胳膊不放。Heisveryangrynow.Hewon'tletyougoeasily.他現(xiàn)在非常生氣。他不會輕易放過你的。(2)withoutaticket在這里指withoutgivingyouaticket.3.However,thisdoesnotalwayshappen.然而，情況并不都是這樣。this代指上句話所說的情況，即交通警--般都會給你罰款單。4.Thisisa“‘禁止停車’區(qū)。NoParking原來是交通標牌上的--句話，在句中作area的定語。類似的由若千個詞合成的詞組型定語還有:anever-tobe-forgottenday(-一個永遠也不能忘掉的日子)，awell-to-dofamily(-一個富裕的家庭)等。5.Ifyoureceivearequestlikethis,youcannotfailtoobeyit!如果你收到這樣的懇求，你是不會不遵照執(zhí)行的!fail和refuse,forget等相似，是具有否定意義的動詞。雖然-一個句子中--般只能有一一個否定詞，但有時也會有cannotfail這樣兩個否定詞同時出現(xiàn)在-一個句子中的情況，這時它們構成雙重否定。雙重否定用來表示肯定。因此，這句話的意義實際上就是“你會遵照執(zhí)行的”。又如:Youmustnotrefuseme.你一定不要拒絕我。(即你--定要答應我)

條件句(Conditionalsentences)(1)條件指某一事情完成之后其他事情才能發(fā)生。if通常的意思是“假如”，其后有時跟then(那么)。如果then沒有道出，也會隱含在句子的意思內。if引導的條件從句不是指已經(jīng)發(fā)生的事件，而是指能夠發(fā)生、可能發(fā)生或可能發(fā)生過的事件。如果我們認為將來的事件很可能會發(fā)生，那么if從句中要用一-般現(xiàn)在時(有時也用其他形式的現(xiàn)在時)，主句中用will(或shall)加動詞形式或其他形式的將來時:(2)主句中的will表示肯定如此或幾乎可以肯定會如此。如果覺得其“肯定”程度達不到使用will的程度，或者如果想表達建議等其他意思，就可以用別的情態(tài)助動詞來代替will:Ifit'sfinetomorrow,wecan/maygoout.如果明天天氣好，我們可以可能出門去。(3)主句還可以用祈使語氣等表示請求、建議等:stayat

hometomorowifitrains.明天如果下雨就呆在家里。Pleasetell

himtoringmeifyouseehim.如果你見到他，請讓他給我打電話。,Pieaseletmeknowifyoucan'tcome,當如果你不能來，請告訴我一聲。詞匯學習

Wordstudy1.policen.(1)警察部門，警方(與the連用);Ringthepoliceifthereisaburglary.如果發(fā)生入戶盜竊就給警方打電話。Thepolicealwayscareforpublicorder.警方總是為治安操心。(2)警察(復數(shù)):Ifyoudon'tletmego,I'llcallthepolice.你如果再不放開我，我就要叫警察了。Thepolicearequestioningaforeigntourist.警察們正在盤問一名外國游客。(3)如果要單指一名警察，可以用policeman或policewoman;Thereisatrafficpolicemanoverthere.Youcanaskhimthewaytothestation.那邊有一位交通警。你可以向他打聽去車站的路怎么走。Tom'ssisterisapolicewoman.湯姆的姐姐是位(女)警察。(1)vi.失敗:whydidtheplanfail?這計劃為什么失敗了？Wehavefailed.我們失敗了。(2)vi.不及格。IhopeIhaven'tfailedintheFrenchtest.我希望我法語考試沒有不及格。(3)vt....-.不及格:TheteachersaidhewouldfailmeifIdon'tworkharder.老師說如果我不再用功點他就要給我不及格。(4)vt.未能....不能....忘記...(后接不定式):Hefailedtofinishhisworkintime.他未能及時完成工作。Don'tfailtoposttheletterforme.別忘了替我發(fā)信。習

題1Trafficpoliceare

a.occasionallyverypoliteb.neververypolitec.alwaysverypolited.seldomverypolite2InSweden,thewriter

a.parkedhiscarinthewrongplaceandreceivedapolitenotefromthepoliceb.parkedhiscarinthewrongplaceandreceivedaticketfromthepoliceC.parkedhiscarinthewrongplaceandpaidafined.parkedhiscarinthewrongplaceandquarrelledwithapolicemanStructure句型3Ifyouparkyourcarintherightplaceyou________receiveaticket.a.will

b.wouldn'tc.didn't

d.won't4Trafficpoliceneverletyou________withoutaticket.a.gb.togoC.going

d.havegone5Wewelcomeyoutoourcity.You_________toourcity.a.welcom

b.arewelcomeC.havewelcome

d.arewelcoming6'NoParkingmeans_________a.don'tleaveyourcarhereb.withoutparkingC.don'tstopd.there'snoroomtoparkhere7Thisnoteisonlyareminder.It's_________a.nothing

b.nooneC.nothingextra

d.nothingmoreVocabulary詞匯8Thisisa'NoParking'area.Carsaren'tallowedinthis_________a.distric

b.countryc.surroundind.kingdom9Youwillenjoyyourstay.Itwill_________

you.

a.amus

b.enjoyC.laugha

d.please10Youwillenjoyyourstay.Howlongwillyou_________

here?a.res

b.preventC.sid.remain11Thisnoteisonlyareminder.Itwillhelp_________

.a.youreminb.yoursouvenirC.yourremembrancd.youtoremember12Youcannotfailtoobeyit.Youcan't

_________

.todothis.a.refus

b.denyC.resis

d.withdraw習題答案1.a根據(jù)課文3-4行Trafficpolicearesometimesverypolite.只有a.occasionallyverypolite同這句話意思接近,所以選a.2.a根據(jù)課文第4-5行DuringaholidayinSweden,Ifoundthisnoteonmycar,只有a.parkedhiscarinthewrongplaceandreceivedapolitenotefromthepolice與課文實際內容相符合，而其它3個都與課文內容不符合.以if引導的條件句是現(xiàn)在時,主句應該用將來時will.a.will時態(tài)正確,但不符合題目意思,應該用否定形式;b.wouldn't,C.didn't都不符合時態(tài)要求;只有d.won't符合時態(tài)要求和題目意思。選a是因為動詞let做謂語的時候后面只能跟不帶to的動詞不定式。其他3個選擇都不符合語法。5.b.本句是前一句Wewelcomeyoutoourcity的另一種表達方式。只有選b.arewelcome才能使這個句子同前一句意思相同。welcome既可以做動詞,也可以做形容詞。做動詞是“歡迎”的意思,它后面一-定要有賓語,做形容詞,常做表語意思是"受歡迎的”

Noparking是"禁止停車”的意思，只有a.Don'tleaveyourcarhere同它意思接近。其他3個選擇意思都不夠貼切。b.withoutparking沒有停車C.don'tstop別停下來d.There'snoroomtoparkhere.這里沒有停車的地方了。顯然跟”禁止停車”意思相差懸殊。為了說明前一句Thisnoteisonlyareminder(這張字條只是一個提醒)的強調語氣詞only只是，僅僅是.只有選d.nothingmore意思最接近,其他3個選擇意思都不對.a.nothing什么也沒有b.noone沒人c.nothingextra沒有多余的d.nothingmore只是,再沒有了.只有a.district(區(qū))與此同時前一句的area(地區(qū))意思最