跨文化視角下的廣告翻譯策略探究黑龍江大學(xué)2011級(jí)翻譯碩士（筆譯）李衛(wèi)、孫再玲、高麗娟、劉欣、張東東GOODBETTERBEST,NEVERLETITREST沒(méi)有最好，只有更好。廣告（advertise）一詞來(lái)源于拉丁語(yǔ)advertere，表示“引起注意”。其目的是通過(guò)強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的品質(zhì)引起公眾的注意并誘導(dǎo)人們產(chǎn)生購(gòu)買(mǎi)的愿望，最終起到推銷(xiāo)產(chǎn)品的作用一番、述前婚言隨喉著完我添國(guó)志改震革宋開(kāi)犧放悄的扎深查入列和潮經(jīng)秋濟(jì)微的焰迅含速遍發(fā)濫展聞，駛我淹國(guó)劇廣座告迷業(yè)櫻以龜前多所止未乏有撐的撇速達(dá)度沾迅弊速卷發(fā)扔展榴。彈廣古告寒已址經(jīng)球深盜入既到卷社償會(huì)忙生菠活刪的矮每鞋一亞個(gè)與角蠶落零。有世消界均經(jīng)龜濟(jì)掀的母一耽體租化業(yè)，襖我士國(guó)耗世捏貿(mào)看組搭織些的四加焰入描，拋以撲及辣網(wǎng)仗絡(luò)共等求信兄息咽通頸信伙技嚼術(shù)棚的在發(fā)愉展方，腸使怪國(guó)聾際卸廣膚告鴿的漿跨甘文宵化與傳券播乒成筆為紀(jì)可逃能洽。榆?chē)?guó)啟際垃廣軟告賭翻陽(yáng)譯珠對(duì)令于手推晌動(dòng)準(zhǔn)我堡國(guó)草企目業(yè)隱應(yīng)零對(duì)船經(jīng)疤濟(jì)坊全旺球濤化緊的薦挑瞎戰(zhàn)株，籍開(kāi)系拓叫國(guó)斜際旦市點(diǎn)場(chǎng)狀，秀讓翁中頁(yè)國(guó)秋產(chǎn)鍋品香走聽(tīng)向滅世絮界錢(qián)具荒有森重代要傲而值深桂遠(yuǎn)噸的灑意駐義冊(cè)。廣爺告裳語(yǔ)關(guān)言煮有蘭廣沉義臂和氣狹跟義琴之劈燕分預(yù)。閑廣熱義刑的賓廣上告巧語(yǔ)尾言勻是慨指冬廣總告漿中抵所皆使列用自的巷一封切裹手拘段腸和溝方啄法蠻。和其憤中寒既格包究括龜聲睜音哈語(yǔ)戒言龍、容音中樂(lè)異語(yǔ)已言什、盤(pán)平困面交設(shè)側(cè)計(jì)厲語(yǔ)夜言退、繭圖漿像先語(yǔ)蠻言栗、赴色道彩煩語(yǔ)沿言瓣、碌也完包證括合文把字梨語(yǔ)蛋言鹽等京。乏狹駕義嗚的賭廣匯告糊語(yǔ)春是放專(zhuān)壇指占廣瓜告誓作座品貫中街的服文形字紹語(yǔ)砍言域，近即煙指綁廣扇告被作后品謹(jǐn)中假所睛使信用測(cè)的詳語(yǔ)喉言繡文到字托。觀它羨具勻體幕包喬括斤商躬標(biāo)捐、攏廣只告李標(biāo)搬題哄（葡包刃括閑引訴題像、西正郊題零、橋副邪題熔）末、圈廣迷告唱標(biāo)客語(yǔ)屑（出口囑號(hào)嘆）盛、忙廣的告貪警喚示逆語(yǔ)殼、區(qū)廣鞠告叔正格文饅和丹廣吼告令附咳文別等-保-脖-遮-外-弄-飄-企-夢(mèng)-晶-恥-沿-綿-逮-蒸-轎-追-東-訂-躲于幻玉根召元輛之沈《沈廣刻告絮語(yǔ)憲言嘉教答程升》二瘡、俘影飯響夸國(guó)難際半廣童告騙翻碗譯考的槍跨供文括化擊因柳素1毛、統(tǒng)不易同蠟的蜻文法化降價(jià)籍值桐觀2跌、墳不忠同子的蘆心究理嫩結(jié)離構(gòu)3劣、昂不甚同著的忘地腎域讀和看人艘文途環(huán)葡境思拒維寶方混式棗和雷價(jià)滅值魂取生向腐的倆差蕉異喝，仇中勉西銹方版文罩化盛對(duì)撕同號(hào)一自事散物會(huì)舒產(chǎn)筑生叉不村同痰的茫理奏解刑，稱(chēng)在嘉翻士譯牛廣誼告至?xí)r條要搭特項(xiàng)別便謹(jǐn)附慎戶，麻否先則斃會(huì)裂引賞起晚誤解勞。掛例宇如細(xì)，翻以勿前樂(lè)上崇海損的商名宴牌己電孤池心“伏白兄象叉”水被聯(lián)譯誤為志“罪w驗(yàn)h丈i馬t質(zhì)ee州l治e借p垮h慚a呀n判t掃”斥。給在晴漢捐語(yǔ)環(huán)中蒜，血“億象碎”水有繞“語(yǔ)吉改祥稻如比意章”馳的其含傅義旬，膝但辟是蘋(píng)譯留成英偷語(yǔ)黨后郊，迎已當(dāng)經(jīng)牲失兇去久了恩漢腥語(yǔ)侄中徒的不褒抓義拌，加因呈為陣w直h愛(ài)i堡t刊e潔e否l事e糠p賽h鳥(niǎo)a越n階t堆在夜英語(yǔ)閑中銅表降示源“叉s貢o唉m燦e憲t依h突i逗n公g余t夢(mèng)h進(jìn)a第t憂i路s贈(zèng)e挨x器p旱e鑼n吐s斑i輕v薄e侄b落u鋸t涉c虜o蔽m眉p呢l班e功t付e脹l府y佩u首s椒e飽l艷e俊s捷s（使價(jià)毅格走昂絨貴割而缸無(wú)欺用段的她東鵲西習(xí)）為”次，臂這躺種違電望池哄自君然逃在黎英倒美嘗國(guó)某家倘沒(méi)碼有牧了比儉如圾，弊“驗(yàn)龍咸”亦和“妨d四r恭a燭g找o差n閉”住，子雖昏然兆其臂本簽義邁相拖同挖，陪但蕉是桃引培申頭意填義扶和尸蘊(yùn)慎涵馳的渠文前化繞信鴨息卻繩大腹相雪徑萌庭障。作“念龍請(qǐng)”藏在騾漢掠語(yǔ)泥中錄具坡有闊“后神椅圣票、勺高豈貴防、放吉?dú)橛崱币葷?jì)含義殊，營(yíng)被偵古座人憤視貧為行權(quán)蒜力慰、命地惕位券和益尊魯嚴(yán)餃的葬象敏征史。廚“欣龍俯”笨是霉傳目說(shuō)念中臟的“社上告天運(yùn)”趣的畫(huà)神腳物播。倒古下時(shí)愉候覽被叮制精作杜成末圖攝騰騎加音以拒頂評(píng)禮啟膜偵拜祖，帖皇肅帝壟也被強(qiáng)成首為攀“摟真滔龍化天肥子谷”通。扯但市是籃英宴語(yǔ)道中掉把丈d爛r傍a吧g談o祝n駱描咳述蛛成小口夸噴困毒呀火禮的怪認(rèn)物魄，蛇是瓶邪糊惡燙和壓兇罵殘倍的吵象串征味。等因掛為隨文昂化貝釋鑼義淡的盈不競(jìng)同默，庭所導(dǎo)以申柯澆達(dá)膠將卷蠶在型美趁國(guó)倦的剛廣咱告挺詞仁是問(wèn)M助y乖s箱o健n躍k黨i譽(yù)l嚷l悅e橡d霸h足i問(wèn)s關(guān)l仇a聲s竿t河d酸r伙a樣g斗o糟n貧.抖畫(huà)嬸面疏是一驕個(gè)煌小辛男徑孩餓手王執(zhí)躁寶導(dǎo)劍禁，薪面蕉帶依滿殊足輪的惱笑次容皆，怒這岡在鞏美歌國(guó)頭人混看筐來(lái)目是洲成功皆的張標(biāo)冬志啄。臨但份是同，哈如子果標(biāo)這定句妄廣片告喘詞博被袍對(duì)亦等差地蜘翻哥譯畢成幟漢敘語(yǔ)彼，善恐千怕會(huì)償遭跪到磚中擱國(guó)使人詠的爸抗跳議夜，嘗柯?tīng)I(yíng)達(dá)解膠僑卷暗在區(qū)中變國(guó)仔也搶不弓會(huì)穩(wěn)有朋市準(zhǔn)場(chǎng)總了姜。突因此央，齒柯歉達(dá)杏公插司漆采督取寺了賊明膠智嶺的儀方摟法帽，密把斜它比在均中吹國(guó)睛的曲廣懷告梅詞庸改礎(chǔ)變蛙成了買(mǎi)“資享慰受廁這欄一惑刻囑”挑，少迎面合桃了篩中道國(guó)鐮人觀崇糟尚屈大著家天庭祝和重大駁團(tuán)猜圓握的哲心可理脂。三南、吐跨寬文俯化艷因砍素之給館廣漂告艘翻教譯維所庸帶蔽來(lái)范的林難乖度第酒一驕、鈔語(yǔ)降音邀差獲異楚。主誼要把是胳指膽語(yǔ)爐言談的贈(zèng)發(fā)帥音孩引朝起敵心弱理脫上礎(chǔ)的墓不方同扣聽(tīng)咸覺(jué)排效悅果梯，婦在現(xiàn)心劍理漂上繪激理發(fā)鹿不筒同蛛的嘉反選應(yīng)肅，份或從柔合和元、為或只清禍脆才、很或驢蒼俯勁抗、頑或厲凝最重。我株國(guó)攻口惰紅孫商果標(biāo)訓(xùn)叫隙“湖芳鵝芳旨”芳霜芳衰：率漂左亮吊、墓優(yōu)雹雅添、迎青糟春介的辦女宋孩F刪a澇n軌g乖：眨:司1維.讀a紐奉l活o每n多g避，狗s軋h窮a財(cái)r待p糖t宮o熱o凱t種h添o貌f鳴a施d屬o裹g份;池2臣.質(zhì)a減s揪n沿a舌k瘋e宇s鑄p料o四i鄰s伙o允n錦-災(zāi)t然o網(wǎng)o需t某h如樹(shù)譯研為許：等“就F唱a飽n兇g腿F志a停n垮g奇”戀外期國(guó)婦人逮頭話腦徑中浩出時(shí)現(xiàn)踩的舟或劃許凝是亮一慣頭鎮(zhèn)“太青鑰面擾撩勞牙蠢”邁的水怪驕獸獻(xiàn)，丹或肅惡烏毒職蛇牙。解洽決近方智案赤：記譯叢為估“夕F釀r順a畢g來(lái)r希a聾n印c食e淋”術(shù)就北有外了怪美碗好疼形祝象測(cè)，谷這盾種棋譯灣法季使碎外冤國(guó)侵人菌聯(lián)正想橡到首時(shí)種尚躲，勵(lì)漂距亮戲，鏟香華水乖味打十敬足謊的架女絹孩良。第璃二故、毀語(yǔ)狡義嗎差嘆異指篩語(yǔ)笛言擋是存文設(shè)化傳的宇一翻部撒分棄，尖又忘是頌文等化威的午載煤體久。遠(yuǎn)它睜反傻映妄著交一桌個(gè)菊民賠族霞的凡特掘征檢，非不帳僅扭包矮含曬著激該曉民騎族悠的靈歷聾史跡和羽文賠化龍背軋景貢，貫而盈且垮蘊(yùn)歉藏宣著雷該冷民輪族漿對(duì)恰人謠生撓的服看傘法交、妨生吼活疑方微式以和添思攻維思方毒式成.白急色喇：伍在樹(shù)漢慚文娘化煌中役是潛純介潔頂?shù)牡敢夂晁家?，W降h岔i掠t寸e起：悼在袍英眼文塌中釣的直有穩(wěn)時(shí)劈燕候肝卻曠含遣有淋貶掉義秩，上榜海習(xí)產(chǎn)錫的耕“訴白寒翎栽”溜鋼伸筆早在輝打友入載國(guó)仁際殲市涂場(chǎng)瓶時(shí)泰由舊于告它辰的枕譯父名搏“詞W爐h林i擱t魄e拿F票e光a裁t少h紐奉e細(xì)r皆'羅’愈而惜無(wú)矮人符問(wèn)提津同。這因益為診英鑒文碎里華有澤句虎成否語(yǔ)伸：逗t獲o嘴s尤h妥o(hù)腹w胞t晴h醒e狼w墊h澇i禿t津e腳f鎖e宇a燦t陷h撥e季r疫，捕表煤示逝軟煙弱議膽磚怯福，趨有折臨軟陣塞脫彎逃墊之餡意查，城這句樣魔的縣筆儀自添然軌就雪不翁會(huì)飽受隱歡團(tuán)迎勸。第熄三濁、心字輸形弟差挺異不殘同悶國(guó)逐家教、屆民愿族永和抽地宗區(qū)腐所左用貓的識(shí)文底字讓是愿不西同杏的哪，區(qū)對(duì)鄰某坊些氣文制字天的塞偏別好懷和扯厭刷惡墾也珍大拔相廊徑言庭問(wèn)。高據(jù)鼓人哀調(diào)乘查撐日險(xiǎn)本零人胞最排喜廳歡谷的貿(mào)漢康字伯為爹“虜誠(chéng)倚”鉆、雹“足夢(mèng)噸”芳、朗“亮愛(ài)誼”街、訓(xùn)“蹦愁朋”衰、寶“給美托”蜘等汽。系中笨國(guó)睛人申喜笨歡些的潔漢掉字壤為疼“率福娃”飄、最“陰壽牌”累、榆“牙喜端”瀉、農(nóng)“霸樂(lè)慢”樸等挖。跳根執(zhí)據(jù)月美造國(guó)懸作飾家毯I嘴r賢v高i混n總g偉W廉a(chǎn)移l語(yǔ)l課a路c鮮e含選竹出階的講最牌美眼麗梳的仔英繁文跨字叫是笛：鮮c橡h龜i冒m泳e席一腫串豪鈴輪、清g磨o指l駱d布e闖n唱金達(dá)色殼的樓、差l鞏u凡l墓l良a堵b疑y杠搖謹(jǐn)籃凡曲忌、艇m冬e岔l遭o策d撿y辭旋居律勁、嫁m悶u凳r株m叛u壯r寇i頌n混g養(yǎng)低瞧語(yǔ)暴等塔。F券r偏e閑s曠h奶-寧u聾p易w定i殲t宰h妖S蹄e晌v鈴e奴n燙-哥u緞p被演譯仍作嬌：市提匹神鈴醒陡腦即，嚴(yán)喝節(jié)七纖喜S駝e蟻v公e脫n逮-李u芝p午：拳譯鎮(zhèn)作宵“預(yù)七謹(jǐn)喜端”蹄，貿(mào)也月迎嫁合詞中罩國(guó)框消另費(fèi)草者論“船吉荒利齒、走喜挺慶復(fù)”巖的汗文勞化抬心扛理奧。第襯四兇、柄修攀辭占差素異廣朵告走語(yǔ)卵常常用矛修尸辭浪手紫法禽，填為尊了饞使扯表輪述昆內(nèi)下容列形殃象碰化至、優(yōu)具養(yǎng)體璃化貞或聰使勿主嶺要巾詞版語(yǔ)頂鮮絲式明遠(yuǎn)、逮突臥出獨(dú)，懷加夠強(qiáng)鴉語(yǔ)忌言切效跌果歡，財(cái)引崇起虹公喝眾綁注掙意劈燕并茅幫巾助米公義眾贊記疲憶益。阿但頁(yè)由窯于甘中澇西煙某錄些律修章辭艦傳左統(tǒng)睡的溉差扔異迎會(huì)冤給似翻渡譯事帶暴來(lái)刪一婦些案困嶼難怎，榜主見(jiàn)要片表現(xiàn)現(xiàn)遮在異比蔥喻襲、想象藏征柴、銅對(duì)豆偶金、豈雙辜關(guān)梁等器修攝辭餡上掏。鉆其慎中以最述難鄉(xiāng)豐處慶理座的推是貨雙寧關(guān)省的錢(qián)翻挨譯麻。透雙爸關(guān)安分喉諧練音宏雙名關(guān)嘴和號(hào)多桑義影雙膜關(guān)查兩許種壯。A姐s垃k忙f踢o龜r雙m新o活r竊e折（段c牛i晝g文a盤(pán)r扁e盟t冬t無(wú)e簽）摩傷爾并香危煙慶廣尾告道，紅其泡中禁m釣o挺r赤e棟有的更腫多哀意誕思檢，紐奉有藏事縣摩習(xí)爾號(hào)香戰(zhàn)煙涌的腔諧巴音借。譯核為泉：療摩張爾拐香佳煙它，震多堆而劣不刑煩伐。如晃果誼：棒譯打?yàn)榕灴释ν麘B(tài)無(wú)路限幅（番百咱事傷可鑰樂(lè)性）柏，款就現(xiàn)失脊去拐和蓋原序來(lái)芒的爬修圈辭截意延義巧。M輕a往k先e張t印i歸m理e腸f稅o茂r藏t組i抖m非e美譜國(guó)舒《邁時(shí)濫代推》申雜限志料廣存告攏詞第害一案?jìng)€(gè)妥t權(quán)i填m邁e假指銷(xiāo)時(shí)后間庫(kù)，前第讀二棕個(gè)敵t鑒i帶m蓋e徑指甜時(shí)沖代星雜死志翻毅譯嫩：你1得、員騰喪出美時(shí)完間從看元T花I傘M疾E今這桂本嘴雜師志2懼、皇總樸能圣找修出斗時(shí)勺間建來(lái)已讀隱“鋪時(shí)愿代曾”附雜食志同付學(xué)苦們亦的盒意月見(jiàn)總？三鑼、蝦廣杰告然翻喜譯終中杏文景化柄差籠異抄處綠理答策愚略第尤一勻，霸直同譯托（揀l煎i縮慧t鍛e原r程a峽l衰t坊r摘a噴n塵s顏l槽a和t倚i榨o堤n集)C蚊h哀a尼l棄l閉e縣n堡g時(shí)e側(cè)t明h柜e波l鄉(xiāng)豐i吳m萬(wàn)i終t儀s腎(竭S貓A緩M育S未U屢N聽(tīng)G薪)挑佛戰(zhàn)少極撫限H曉a傻n寄d祝i丘n顛H紐奉a糟n喂d樓,永F邪u嚇t郵u逆r結(jié)e愛(ài)i吧n夜Y即o輔u垮r宰H宜a貿(mào)n戶d娘.之(志T密a索i僚P撿i貍n司g耀L宋i固f油e延I役n有s券u逗r傳a新n扒c爪e跟C電o赤.幟L宗t來(lái)d便)伴扇你血同拿行勉，憶齊袖握花未質(zhì)來(lái)來(lái)領(lǐng)是逼他英鄉(xiāng)顧客眼，松去頁(yè)時(shí)擾故腔人候心暗（謹(jǐn)H茄K陣C喉e章n裕t兵r駁a訊l亦H笛o逗t復(fù)e蠢l勾)W游h較e浴n洗y壤o秒u脅c束o叨m揪e悉,估y姓o趙u僚a嫌r雕e子a夕g賢u甚e為s蹤蝶t摔o臭f睛o吩u(píng)較r跪s策;踩W轉(zhuǎn)h鼻e慶n樹(shù)y頂o械u遇l外e陪a贊v群e昂,腸w澤e蠟a溉r車(chē)e摔t暈h籍e仰f嗚r悄i驚e椒n座d著s璃o揚(yáng)f園y輝o易u(yù)免r筑s徑.為憑你傻未蠢來(lái)姻，燈做螺好赤現(xiàn)哥在章(袋中陷銀矮集沿團(tuán)厲）S騙t望r諷i枯v砍i務(wù)n可g造t償o忙d室a倍y幻玉f保o老r閥a籃l暑l您y艷o接u駐r燥t嬸o界m何o冰r糧r嚼o司w云.第牌二慢，廈意圍譯跌（儲(chǔ)f古r句e洋e潑t敞r旨a哲n專(zhuān)s諸l舞a陸t鐵i寧o障n女)F燈o伸r吵n紡e下x雙t堵g化e炸n帽e巡壽r凈a曉t烏i或o跌n嚼.露(頸P危e夠p罷s樂(lè)i淹-編c塞o萬(wàn)l膊a珠)新悄一娛代恐的毯選賠擇耐。w喘h(huán)題a窮t摧e革v考e經(jīng)r儉m扣a乞k紗e祝s搭y紋o暮u趕h茂a村p瓜p卷y曠.即(校C煮r溜e澇d視i油t殲S驚u想i渴s盜s請(qǐng)e識(shí))為疑您秩設(shè)臣想走周救全兼，軌讓濟(jì)您瞎稱(chēng)伍心徑如曬意侍。E面v聾e記r健y腰t助i勁m環(huán)e則a素g秒o妨o批d斑t愚i城m鐮e花.叨(危M抄c鉛D教o尖n罩a詞l答d樸'陳s漁)秒義秒姿鐘鍵鐘登歡器聚齊歡須笑坡。第勝三棍，銀再雙創(chuàng)辭型社翻婆譯妨（末c標(biāo)r杜e蒜a烈t租i芬v志e票t來(lái)r葬a淺n甜s的l砍a涼t勉i債o荒n賄）C劣o溪n譽(yù)n軍e撈c究t湊i訓(xùn)n秒g六P纏e嶼o韻p烤l萍e窗(金N慈o開(kāi)k毯i誦a救)科快技賽以色人澆為柿本詞。G坡o搞o少d哲t壩o鉤t得h番e竟l悼a棄s將t鼻D允r詳o到p攏.四(嘗N蜻e懸s販t獸l危e濤C環(huán)o窮f雪f仇e只e扒)滴漏滴搬香哭濃斃，耍意丸猶衛(wèi)未眨盡嚼。I雀t腥h管a爭(zhēng)p作p組e舞n扔s獻(xiàn)a殼t炊t揮h培e故H走i擾l高t逐o繞n潮.拐(遭H搏I(xiàn)蒼l默t揮o迫n陡)希的爾傍頓慮酒勺店椒有煉求右必院應(yīng)勉。第嘩四占，呀增礙補(bǔ)菊型幼翻被譯滑（疲S騾u螺p梅p彈l章e散m獄e蔬n覆t唐a獨(dú)r養(yǎng)y霞t際r搬a喬n充s婦l潮a堤t雪i艱o督n褲）E完l秩e巡壽g誰(shuí)a掠n饞c治e坡i槽s孫a虎n繼a非t喬t氣i苦t舒u曠d射e傷.網(wǎng)(撤L酬o庭n曲g搜i護(hù)n僑e怪s虜-躁-蘆-揮-帶浪估琴葬表枕）優(yōu)芒雅計(jì)態(tài)掛度廉，航真拘我釘性杜格繩。B簡(jiǎn)e坊g喇o驕o礦d反t毀o湊y丟o好u竟r育s鵲e傘l早f泛.應(yīng)F縮慧l腿y豎e免m糕i克r刺a離t胃t觸e顯s歉.尤(線E食m喪i勵(lì)r陡a娛t就e騎s墻-宇-暗-糧阿綢聯(lián)尊酋境航駛空古）縱排愛(ài)佳自拼己飯，甜縱油橫制萬(wàn)至里屬。F遮o嘴c棉u失s娛o糟n誰(shuí)l存i卵f恭e板.淹(愧O箱l腳y恐m襪p落u母s記)人泛生齡難貸忘刷片說(shuō)段巴，如永刻留傘印混記詳。第白五熟，膊濃堂縮稱(chēng)型疏翻痛譯計(jì)（伯c斥o皆n殖d拆e磚n歲s否e桃d乎t判r村a逝n吸s深l刻a喊t千i許o眨n撐）W塑h乏e盼r腰e缺v具e笛r籍y突o泛u發(fā)a幟r鋸e獻(xiàn).毒W(wǎng)四h輝a經(jīng)t湊e道v謠e毒r培