中外合資企業(yè)股東協(xié)議中英文對照前言中外合資經(jīng)營是指中華人民共和國境內(nèi)的企業(yè)或者其他經(jīng)濟組織和外國的企業(yè)或者其他經(jīng)濟組織按照國際慣例在一定范圍內(nèi)共同經(jīng)營所產(chǎn)生的經(jīng)濟行為。在中外合資企業(yè)中，股東之間的權(quán)利和義務(wù)關(guān)系在股東協(xié)議中規(guī)定，其中英文的翻譯與中文的原文一同出現(xiàn)，以確保雙方的權(quán)益得到保障。股東協(xié)議第一章綜述本協(xié)議是由中華人民共和國與_________國家_________公司簽訂的___________________（以下簡稱“本公司”）的股東協(xié)議。第二章公司股權(quán)解釋權(quán)在本公司成立的各階段中，股東會創(chuàng)建一份股權(quán)分配計劃，分享本公司所有法定股份。此計劃的權(quán)力解釋歸屬于中華人民共和國負(fù)責(zé)股權(quán)管理的部門上海市市場監(jiān)督管理局。股權(quán)分配本公司的股份總數(shù)為______________________，其中中方和外方股東均按照自己投資本公司的錢數(shù)分配股份。中方股份為_______________，外方股份為__________。轉(zhuǎn)讓任何股東如有意將其所持有股權(quán)轉(zhuǎn)讓給其他方，必須事先經(jīng)過另一方事先書面同意，并符合中華人民共和國的相關(guān)法規(guī)和規(guī)定。第三章董事會構(gòu)成董事會成員由中方股東和外方股東代表提名并選舉產(chǎn)生。董事會任期為_______年。董事會職權(quán)董事會是公司的決策機構(gòu)，其職責(zé)包括但不限于：決定公司的經(jīng)營計劃與投資計劃；任免公司高級管理人員；監(jiān)督公司的財務(wù)狀況和日常經(jīng)營工作；決定公司的合同、協(xié)議、授權(quán)書等文件。董事會決議董事會由所有董事參加，并以簡單多數(shù)所產(chǎn)生的決議作為董事會的正式?jīng)Q定。其中，本公司的所謂“簡單多數(shù)”是指非常規(guī)討論時，董事中有三分之二在場并投反對票的訂單。第四章行政管理總經(jīng)理由董事會任命總經(jīng)理，其職務(wù)由中方股東委派。員工公司必須吸收當(dāng)?shù)睾戏ü瘢⒏鶕?jù)法定福利和過程要求為員工提供福利。第五章財務(wù)財務(wù)監(jiān)督任命財務(wù)經(jīng)理監(jiān)督公司的財務(wù)和稅務(wù)事務(wù)，并出具年度報告及其它必要報告。利潤分配分配利潤前，必須先向中華人民共和國稅務(wù)局報備。分配利潤的方式由董事會決定。Conclusion中外合資企業(yè)股東協(xié)議是企業(yè)管理的基礎(chǔ)性文件之一，確保了雙方股東的權(quán)益得到保護和滿足企業(yè)的合法經(jīng)營需要。中