第二章詞語的翻譯第二章詞語的翻譯1在翻譯實踐中,篇章是最終的考核質(zhì)量的單位,句子是基本的操作單位,而大部分的難題都集中在詞匯單位。-PeterNewmark在翻譯實踐中,篇章是最終的考核質(zhì)量的單位,2指稱意義意義的分類蘊涵意義指稱意義:指詞的確切和字面的意義,是語言交際中出現(xiàn)最早、使用頻率最高的意義,也是人們進行語言交際時所表達的最基本的意義太陽sun他望著蔚藍的天空。Helookedatthebluesky禁止吸煙NoSmoking指稱意義3蘊涵意義:指詞語內(nèi)含的情感和聯(lián)想意義,是詞語的隱含意義A“走狗”、“三教九流”÷B“紅旗”、“火炬”、“歲寒三友松、竹、梅指稱意義意義的分類言內(nèi)意義語用意義蘊涵意義:指詞語內(nèi)含的情感和聯(lián)想意義,是詞語4小英國翻譯理論家皮特·紐馬克將語言功能分為六類(1)信息功能(informativefunction),傳達信息。如:他是我哥哥。(2)表情功能(expressivefunction),表達感情。如:這里風(fēng)景多美啊!(3)祈使功能(vocativefunction),使讀(聽)者作出文本所期望的反應(yīng)。如:請坐。(4)美感功能(aestheticfunction),使感官愉悅。如:層層的葉子中間,零星地點綴著些白花,有裊娜地開著的,有羞澀地打著朵兒的,正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星。(5)酬應(yīng)功能(phaticfunction),使交際者保持接觸,也可反映交際者之間的關(guān)系。如:你好!幸會(6)元語言功能(metalingualfunction),指語言解釋或命名自身特點的功能。如:語言是一種獨特的符號系統(tǒng)小英國翻譯理論家皮特·紐馬克將語言功能分為六類5第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件6第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件7第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件8第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件9第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件10第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件11第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件12第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件13第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件14第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件15第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件16第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件17第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件18第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件19第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件20第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件21第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件22第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件23第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件24第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件25第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件26第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件27第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件28第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件29第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件30第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件31第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件32第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件33第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件34第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件35第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件36第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件37第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件38第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件39第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件40第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件41第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件42第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件43第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件44第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件45第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件46第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件47第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件48第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件49第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件50第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件51第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件52第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件53第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件54第二章-漢譯英詞語的翻譯60張課件55第二章-漢譯英詞語