§２科技英語(yǔ)構(gòu)詞法

詞是構(gòu)成句子的要素，對(duì)詞意理解的好壞直接關(guān)系倒翻譯的質(zhì)量。所謂構(gòu)詞法即詞的構(gòu)成方法，即詞在結(jié)構(gòu)上的規(guī)律?？萍加⒄Z(yǔ)構(gòu)詞特點(diǎn)是外來(lái)語(yǔ)多（很多來(lái)自希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)）；第二個(gè)特點(diǎn)是構(gòu)詞方法多。除了非科技英語(yǔ)中常用的三種構(gòu)詞法—轉(zhuǎn)化、派生及合成法外，還普遍采用壓縮法、混成法、符號(hào)法和字母象形法。1轉(zhuǎn)化法（conversion）

由一種詞類(lèi)轉(zhuǎn)化成另一種詞類(lèi)，叫轉(zhuǎn)化法。例如:water（n.水）→water（v.澆水）

charge（n.電荷）→charge（v.充電）

yield（n.產(chǎn)率）→yield（v.生成）

dry（a.干的）→dry（v.烘干）

slow（a.慢的）→slow（v.減慢）

back（ad.在后、向后）→back（v.使后退、倒車(chē)）

square（n.正方形）→square（a.正方形的）§２科技英語(yǔ)構(gòu)詞法詞是構(gòu)成句子的要素，對(duì)詞意理

2派生法（Derivation）

通過(guò)加前、后綴構(gòu)成一個(gè)新詞。派生法使化工類(lèi)科技英語(yǔ)中最常用的構(gòu)詞法。例如“烷烴”就是用前綴（如拉丁和希臘前綴）表示分子中碳原子數(shù)再加上“-ane”作詞尾構(gòu)成的。若將詞尾變成“-ene”、“-yne”、“-ol”、“-al”、“-yl”，則分別表示“烯”、“炔”、“醇”、“醛”、“基”等。依此類(lèi)推，從而構(gòu)成千萬(wàn)種化學(xué)物質(zhì)名詞。常遇到這樣的情況，許多化學(xué)化工名詞在字典上查不到，但若掌握這種構(gòu)詞法，通過(guò)其前、后綴分別代表的意思，合在一起即是該詞的意義。下面通過(guò)表1舉例說(shuō)明。需要注意的是，表中物質(zhì)的數(shù)目詞頭除前四個(gè)另有名稱(chēng)外，其它均為表上的數(shù)目詞頭。本書(shū)附錄為化學(xué)化工專(zhuān)業(yè)常用詞根及前后綴。此外還可參閱《英漢化學(xué)化工詞匯》（第三版）①

附錄中的“英漢對(duì)照有機(jī)基名表”、“西文化學(xué)名詞中常用的數(shù)目詞頭”及“英漢對(duì)照有機(jī)詞尾表”。據(jù)估計(jì)，知道一個(gè)前綴可幫助人們認(rèn)識(shí)50個(gè)單詞。一名科技工作者至少要知道近50個(gè)前綴和30個(gè)后綴。這對(duì)擴(kuò)大科技詞匯量，增強(qiáng)自由閱讀能力，提高翻譯質(zhì)量和加快翻譯速度都是大有裨益的。2派生法（Derivation）表1

派生構(gòu)詞法舉例數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴烷基烯烴醇醛

中文譯名（從左至右）Alkane烷烴Alkyl烷基Alkene烯烴Alcohol醇Aldehyde醛烷烴、烷基、烯烴、醇、醛表1派生構(gòu)詞法舉例數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴烷數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴烷基烯烴醇醛

中文譯名（從左至右）onemono-methanemethylmethanolmethylaldehyde甲烷、甲基甲醇、甲醛twodi-bi-ethaneethylethene,ethyleneethanolethylaldehydeethanal乙烷、乙基乙烯、乙醇、乙醛threetri-propanepropylpropenepropanolproyladehyde丙烷、丙基丙烯、丙醇、丙醛fourtetra-quadri-butanebutylbutylenebutanolbutyladehyde丁烷、丁基丁烯、丁醇、丁醛fivepent(a)-pentanepentylpentenepentanolpentanal戊烷、戊基戊烯、戊醇、戊醛sixhex(a)-hexanehexylhexenehexanolhexanal己烷、己基己烯、己醇、己醛sevenpept(a)-heptaneheptylhepteneheptanolheptanalheptylaldehyde庚烷、庚基庚烯、庚醇、庚醛eightoct(a)-octaneoctylocteneoctanoloctylaldehyde辛烷、辛基辛烯、辛醇、辛醛ninenon(a)-nonanenonylnonenenonanolnonylaldehyde壬烷、壬基壬烯、壬醇、壬醛tendec(a)-decanedecyldecenedecanolDecylaldehyde,decanal癸烷、癸基癸烯、癸醇、癸醛數(shù)字拉丁或希臘前綴烷烴烷基烯烴醇醛中文譯名onemon3

合成法（Composition）由兩個(gè)或更多的詞合成一個(gè)詞，叫合成法。有時(shí)需加連字符。如：副詞＋過(guò)去分詞well-known著名的名詞＋名詞carbon-steel碳鋼

rust-resistance防銹coke-oven焦?fàn)t名詞＋過(guò)去分詞computer-oriented研制計(jì)算機(jī)的介詞＋名詞by-product副產(chǎn)物動(dòng)詞＋副詞makeup化妝品

check-up檢查形容詞＋名詞atomicweight原子量

periodictable周期表動(dòng)詞＋代詞＋副詞pick-me-up興奮劑副詞＋介詞＋名詞out-of-door戶(hù)外3合成法（Composition）4壓縮法(shortening)

（1）只取詞頭字母

這種方法在科技英語(yǔ)中較常用。

EST：EnglishforScienceandTechnology

科技英語(yǔ)

EPT：EnglishProficiencyTest英語(yǔ)水平考試（中國(guó)）

TOEFL:TestofEnglishasaForeignLanguage非英語(yǔ)國(guó)家英語(yǔ)水平考試

CET:CollegeEnglishTest大學(xué)英語(yǔ)水平考試

CCDOS:ChineseCharacterDiskOperatingSystem中文磁盤(pán)操作系統(tǒng)

CAD：ComputerAidedDesign計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)

ppm:partspermillion百萬(wàn)分之一

P.T.O.:pleaseturnover請(qǐng)看背面

rpm,r/m:revolutionperminute轉(zhuǎn)/分

SOS:SaveOurSouls呼救信號(hào)（國(guó)際通用）

COD:Chemicaloxygendemand化學(xué)需氧量

BOD:Biochemicaloxygendemand生物化學(xué)需WUST:P.R.C:4壓縮法(shortening)（2）將單詞刪去一些字母

flu:influenza

流行性感冒

h,hr:

hour

小時(shí)

lab:laboratory實(shí)驗(yàn)室

Corp:corporation股份公司

Dec:December十二月

Exam:examination

考試

Kilo:kilogram千克、公斤

Yr:year年

Bldg:Building大樓

Co.Ltd.：CorporationLimited

有限公司

CN:China中國(guó)

maths:mathematics數(shù)ad:advertisement廣告（2）將單詞刪去一些字母5混成法（Blending）把兩個(gè)詞的一頭一尾連在一起，構(gòu)成一個(gè)新詞。smog=smoke+fog煙＋霧→煙霧motel=motor+hotel發(fā)動(dòng)機(jī)＋旅館→有汽車(chē)停車(chē)場(chǎng)的旅館modem=modulator＋demodulator調(diào)制器＋調(diào)解器→調(diào)制調(diào)解器aldehyde=alcohol+dehydrogenation醇＋脫氫→醛（醛是由醇脫氫制得的因而得名）hydrocarbon=hydrogen+carbon氫+碳→烴sulfaldehyde=sulfur+aldehyde硫+醛→硫醛hydroxide=hydrogen+oxide氫+氧化物→氫氧化物sulphydryl=sulphur+hydrogen硫+氫(基)→巰基5混成法（Blending）6符號(hào)法（signs）&:and，和/:and或or，“和”或“或”M/N:M和N，或M或N，兩者并取或取一#:

number，號(hào)碼，＃9＝No.9=number9$:dollar,元（美、加等國(guó)貨幣單位）Ib:pound，英鎊￥：yuan，元（人民幣）6符號(hào)法（signs）7字母象形法（LetterSymbolizing）

該構(gòu)詞法所構(gòu)成的詞的模式是：”大寫(xiě)字母＋連字符＋名詞”，用以表示事物的外形，產(chǎn)品的型號(hào)、牌號(hào)等。英譯漢時(shí)，主要采用形譯法，亦可根據(jù)具體情況具體翻譯。

I-bar工字鋼

T-square丁字尺

U-pipeU形管

X-rayX-射線(xiàn)

V-beltV帶

U-shapedmagnet馬蹄形磁鐵T-shirtT恤U-turn(車(chē)輛)調(diào)頭7字母象形法（LetterSymbolizing）

3.Elements

化學(xué)元素composevt構(gòu)成decomposevt解構(gòu)buildingblock積木，結(jié)構(gòu)單元，標(biāo)準(zhǔn)（塊、件、板）vegetablematter有機(jī)物earth’scrust地殼lightbearing發(fā)光物，帶光體einsteinium锿符號(hào)ＥsnamedafterAlbertEinsteincurum鋦符號(hào)CmnamedafterMadameCuriecalifornium锎符號(hào)CfnamedafterCaliforniauranium鈾符號(hào)UnamedafterUranus天王星polonium釙符號(hào)PonamedafterPoland3.Elements地殼——由巖石構(gòu)成的地球外殼，主要由O、Si、Al、Mg、Fe、K、Na、Ca等構(gòu)成。平均厚度大陸地殼約35KM，海底地殼約6KM。地殼——由巖石構(gòu)成的地球外殼，主要由O、Si、Al、Mg、Fairuniversity空軍大學(xué)CambridgeU-劍橋大學(xué)civicuniversity[英]市立大學(xué)collegiateuniversity聯(lián)合大學(xué)comprehensiveuniversity綜合大學(xué)distanceuniversity廣播大學(xué);遠(yuǎn)距離大學(xué)federateduniversity聯(lián)合大學(xué)folkuniversity民眾大學(xué)independentuniversity[英]私立大學(xué)liberalartsuniversity文科大學(xué),文理科大學(xué)medicaluniversity醫(yī)科大學(xué)municipaluniversity市立大學(xué)nationaluniversity國(guó)立大學(xué)privateuniversity[美]私立大學(xué)airuniversity空軍大學(xué)provincialuniversity[英]地方大學(xué),[加]省立大學(xué)publicuniversity公立大學(xué)redbrickuniversity[英]紅磚大學(xué)(地方設(shè)的,聲望不及牛津、劍橋的大學(xué))stateuniversity[美]州立大學(xué),公立大學(xué)state-supporteduniversity州立大學(xué)teachers'university師范大學(xué)technologicaluniversity工科大學(xué)transparentuniversity(通過(guò)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)利用圖書(shū)資料進(jìn)行教學(xué)科研的)新型大學(xué)urbanuniversity市區(qū)大學(xué)videouniversity電視大學(xué)universityofliberalarts文科大學(xué)universityofscience理科大學(xué)universityofscienceandtechnology科技大學(xué),理工科大學(xué)provincialuniversity[英]地方大學(xué)accessoryelement痕量元素actinideelements錒系元素actionelement執(zhí)行元素activeelement活性元素activefiberopticselement纖維光學(xué)活性元素additionelement(鋼)加入(合金)元素,加添(合金)元素algebraicfunctionelement代數(shù)函數(shù)元素alkalineelement堿性元素alloyingelement成合金元素;摻雜元素almostnilpotentelement殆冪零元素analogouselement類(lèi)似元素analyticfunctionelement解析函數(shù)元素accessoryelement痕量元素ancestralelement祖元素anisotopicelement無(wú)同位素的元素arrayelement數(shù)組元素artificialradioactiveelement人工放射性元素base(forming)element成堿元素basicelement基本元素biogeochemicalelement生物地球化學(xué)元素biologicalelement生命元素biophileelement親生物元素borderelement邊緣元素boundaryelement邊界元素centralizerelement中心化子元素characteristicelement特征[示性]元素ancestralelement祖元素101mendelevium鍆Md102nobelium锘No103lawrencium鐒Lw104rutherfordium金+盧Rf105dubnium金＋杜DbDubna(place)106seaborgium金+喜SgSeaborg(美國(guó)化學(xué)家，諾貝爾獎(jiǎng)金獲得者)107bohrium金+波Bh108hassium金+黑HsHassia(Hesse)(Germanstate)109meitnerium金+麥MtMeitnerLise101mendelevium鍆Md

九大行星：

Mercury水星

Venus金星

Earth地球

Mars火星

Jupiter木星

Saturn土星

Uranus天王星

Neptune海王星

Pluto冥王星九大行星：ElementsforsymbolofonecapitalHydrogenHBoronBCarbonCNitrogenNOxygenOFluorineFPhosphorusPSulfurSPotassiumKVanadiumVIodineIWolframWUranimUYttriumY,YtElementsforsymbolofonecap符號(hào)與英語(yǔ)名不相符的元素：英語(yǔ)名符號(hào)拉丁語(yǔ)形容詞sodiumNanatriumpotassiumKkaliumironFeferriumferric,ferrouse.g.ferricoxidecopperCucuprumcupric,cuproussilverAgargentumargentic,argentoustinSnstannumstannic,stannousanlimonySbstib(on)iumstibonic,stibonousgold