漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)對比漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)對比1一、音節(jié)的定義音節(jié)是音位和音位組合起來構(gòu)成的最小的語音結(jié)構(gòu)單位。它是語音中最自然的單位。一、音節(jié)的定義2漢英結(jié)構(gòu)對比內(nèi)部對比外部對比音節(jié)結(jié)構(gòu)類型輔音元音發(fā)音音節(jié)之間二、漢英結(jié)構(gòu)對比

一個(gè)音節(jié)發(fā)音①相連音節(jié)發(fā)音①注：這里我們所比較的是漢語的單音節(jié)字和英語的單音節(jié)單詞。下面“相連音節(jié)發(fā)音類推。漢英結(jié)構(gòu)對比內(nèi)部對比外部對比音節(jié)結(jié)構(gòu)類型輔音元音發(fā)音音節(jié)之間3漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

1.從音節(jié)結(jié)構(gòu)類型來看：

漢語普通話具備四種音節(jié)結(jié)構(gòu)類型VC-VV-CC-V-C

V代表元音C代表輔音

其中，V型和C-V型不以輔音收尾，稱為“開音節(jié)”，V-C和C-V-C型以輔音收尾，稱為“閉音節(jié)”。舉例漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

1.從音節(jié)結(jié)構(gòu)類型來看：4漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

Va啊C-Vta他V-Can安C-V-Ctan潭漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

Va啊5漢語音節(jié)的這四種基本結(jié)構(gòu)類型可以擴(kuò)展為下面十種構(gòu)成方式：

V[a]阿VV[ia]鴨VVV[iau]腰CV[ta]打CVV[tau]到CVVV[tiau]掉VN[an]安VP[o﹖]惡（蘇州話）VNN[uan]彎VVP[io﹖]欲（蘇州話）CVN[tan]但CVP[za﹖]閘（蘇州話）CVVN[tuan]端CVVP[t?io﹖]菊（蘇州話）P代表塞音

N代表鼻音

V代表元音

C代表輔音

漢語音節(jié)的這四種基本結(jié)構(gòu)類型可以擴(kuò)展為下面十種構(gòu)成方式：

V6漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

英語音節(jié)構(gòu)成u

ni

ver

si

ty

sway漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

英語音節(jié)構(gòu)成7漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

1、從音節(jié)結(jié)構(gòu)類型上看漢語的音節(jié)結(jié)構(gòu)類型可以有限擴(kuò)大，漢語只能出現(xiàn)上述十四種音節(jié)結(jié)構(gòu)，而且有些類型只有某些方言里才具備。比如福州話就具備十四種結(jié)構(gòu)類型。英語則可以無限擴(kuò)大。例如：pit（洞穴）————split（劈開）pit———————piet（喜鵲）漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

1、從音節(jié)結(jié)構(gòu)類型上看8漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

2、從輔音來看①漢語音節(jié)里的輔音可有可無，如果出現(xiàn)輔音，則位置固定，只能出現(xiàn)在音節(jié)開頭或音節(jié)末尾，也可開頭末尾同時(shí)出現(xiàn)。如：tan潭；ang昂；tang湯英語里的單詞基本上都有輔音，而且位置靈活，數(shù)量不定。如：sway；key；school；preaching

漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

9漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

②漢語音節(jié)里的收尾輔音只能是[n][?]；英語音節(jié)里的收尾輔音不限，塞音、擦音、邊音等都可做收尾輔音。如：gate；life；ball漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

②10漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

③漢語里的輔音不能相連;英語里面能夠出現(xiàn)輔音相連的現(xiàn)象，一般會有2-3個(gè)輔音相連，多則達(dá)到4-5個(gè)輔音相連。如：hybrid（混合語）漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

③漢語里的輔音不能相連;11漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

舉例golf英語中是一個(gè)音節(jié)構(gòu)成的單詞；漢語中則翻譯成了“高爾夫”三個(gè)音節(jié)構(gòu)成的詞。漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

舉例12漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比原因在于：漢語輔音不能相連。只能將l翻成er；f翻成fu。漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比原因在于：13漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

[is]英語中等于：is漢語中等于：意思漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

14漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比原因在于：漢語中輔音只能位于音節(jié)開頭或末尾，所以[i]就只能當(dāng)成零聲母yi；而[s]則當(dāng)成了si。漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比原因在于：15漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

2、從元音上看①漢語元音有23個(gè)，其中10個(gè)單元音，13個(gè)雙元音。英語元音只有20個(gè)。②漢語音節(jié)里元音通常分為韻頭、韻腹、韻尾三部分；英語里則沒有這種劃分。

漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

2、從元音上看16漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

③漢語里通常一個(gè)音節(jié)中必須有一個(gè)韻腹，這樣的一個(gè)音節(jié)可以構(gòu)成一個(gè)漢字（兒化現(xiàn)象這里不討論）；英語中音節(jié)由元音的數(shù)量決定，一個(gè)音節(jié)不一定構(gòu)成一個(gè)能獨(dú)立運(yùn)用的單詞，一個(gè)單詞也不一定只由一個(gè)音節(jié)構(gòu)成。音節(jié)與單詞不是一一對應(yīng)的。如：am+bi+tion=ambition（3個(gè)音節(jié)構(gòu)成一個(gè)單詞）big（1個(gè)音節(jié)）；person（2個(gè)音節(jié)）university（5個(gè)音節(jié)）漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

③漢語里通常一個(gè)音節(jié)中必17漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

3、從元音輔音拼合上看漢語元音和輔音相拼具有很嚴(yán)格的規(guī)律，比如舌尖前音不和齊口呼和撮口呼相拼等；英語音節(jié)中很任意。漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)內(nèi)部對比

3、從元音輔音拼合上看18漢英結(jié)構(gòu)對比內(nèi)部對比外部對比音節(jié)結(jié)構(gòu)類型輔音元音發(fā)音音節(jié)之間二、漢英結(jié)構(gòu)對比

一個(gè)音節(jié)發(fā)音①相連音節(jié)發(fā)音①注：這里我們所比較的是漢語的單音節(jié)字和英語的單音節(jié)單詞。下面“相連音節(jié)發(fā)音類推。漢英結(jié)構(gòu)對比內(nèi)部對比外部對比音節(jié)結(jié)構(gòu)類型輔音元音發(fā)音音節(jié)之間19漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)外部對比

1.從發(fā)音上看

①內(nèi)部發(fā)音，即一個(gè)音節(jié)發(fā)音的情況：漢語中組成一個(gè)音節(jié)的各個(gè)音素發(fā)音具有凝聚性，整體性。如：tian天（不是“特一啊恩”的簡單拼合）；

英語一個(gè)音節(jié)中各個(gè)音素之間是拼合的，具有拼合性，每個(gè)音素可以逐個(gè)發(fā)音，然后組合成一個(gè)整體。如：sway是由/s//w//ei/拼合而成，輔音和元音都很清晰，有明顯的拼合過程。一個(gè)音節(jié)不能凝聚在一起讀，否則就成了sui歲。又如：th-a-n-k

漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)外部對比

1.從發(fā)音上看20漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)外部對比

②外部發(fā)音，即音節(jié)之間發(fā)音的聯(lián)系：漢語中各個(gè)音節(jié)之間是獨(dú)立的，發(fā)音的時(shí)候不能連讀、省讀。如：xi’an西安≠xian先xi’ou西歐≠xiou（xiu）休

英語中連讀現(xiàn)象和省讀現(xiàn)象很明顯。如：anapple→anappleTheylivedacatanddoglife。漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)外部對比

②外部發(fā)音，即音節(jié)之間發(fā)音的聯(lián)系：21漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)外部對比2、從聲調(diào)和音調(diào)上來看漢語是聲調(diào)語言，聲調(diào)在漢語音節(jié)中有很重要的作用，它能區(qū)別詞義。如：lianxi聯(lián)系憐惜練習(xí)英語是音調(diào)語言，音調(diào)只是起著表達(dá)一定語氣的作用。如：what？what！what？！漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)外部對比2、從聲調(diào)和音調(diào)上來看22漢英結(jié)構(gòu)對比內(nèi)部對比外部對比音節(jié)結(jié)構(gòu)類型輔音元音發(fā)音音節(jié)之間二、漢英音節(jié)結(jié)構(gòu)對比

一個(gè)音節(jié)發(fā)音①相連音節(jié)發(fā)音①注：這里我們所比較的是漢語的單音節(jié)字和英語的單音節(jié)單詞。下面“相連音節(jié)發(fā)音類推。漢英結(jié)構(gòu)對比內(nèi)部對比外部對比音節(jié)結(jié)構(gòu)類型輔