?

2010年西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題及詳解

I.PhraseTranslation

1增值稅

【答案】value-addedtax查看答案

2資產(chǎn)負(fù)債表

【答案】balancesheet查看答案

3非物質(zhì)文化遺產(chǎn)

【答案】IntangibleCulturalHeritage查看答案

4第十三屆國(guó)際電力設(shè)備及技術(shù)展覽會(huì)

【答案】The13thInternationalExhibitiononElectricPowerEquipmentand

Technology查看答案

5新可再生資源

【答案】Newrenewableresources查看答案

6勞動(dòng)力過(guò)剩

【答案】laborsurplus查看答案

7多倫多國(guó)際電影節(jié)

【答案】TorontoInternationalFilmFestival查看答案

8防震減災(zāi)

【答案】protectionagainstandmitigationearthquakedisasters;Earthquake

DisasterMitigation查看答案

9探明儲(chǔ)量

【答案】provedreserves查看答案

10彩繪陶器

【答案】paintedpottery查看答案

11售后服務(wù)

【答案】after-salesservice查看答案

12載人飛船

【答案】mannedspacecraft查看答案

13建設(shè)性伙伴關(guān)系

【答案】constructivepartnership查看答案

14市場(chǎng)占有率

【答案】shareofmarket;marketshare查看答案

15國(guó)家發(fā)展與改革委員會(huì)

【答案】NationalDevelopmentandReformCommission查看答案

16stringquartet

【答案】弦樂(lè)四重奏查看答案

17DepartmentofElectricalEngineering

andComputerSciences

【答案】電氣工程與計(jì)算機(jī)科學(xué)系查看答案

18the63rdGeneralAssemblyoftheUnited

Nations

【答案】第63屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)查看答案

19separatecustomsterritory

【答案】獨(dú)立關(guān)稅區(qū)查看答案

207-Eleven

【答案】711便利店(美國(guó)連鎖便利店)查看答案

21freekick

【答案】(足球)任意球查看答案

22opinionpolls

【答案】民意測(cè)驗(yàn)，民意調(diào)查查看答案

23nuclearnonproliferation

【答案】核不擴(kuò)散查看答案

24fossilfuels

【答案】化石燃料查看答案

25consumerpriceindex(CPI)

【答案】消費(fèi)者物價(jià)指數(shù)查看答案

26theBetterBusinessBureau

【答案】?jī)?yōu)良商業(yè)局查看答案

27anewbudget

【答案】一個(gè)新的預(yù)算查看答案

28genetically-modifiedfoods

【答案】轉(zhuǎn)基因食品查看答案

29intellectualproperty

【答案】知識(shí)產(chǎn)權(quán)查看答案

30commodityfutures

【答案】商品期貨；商品期貨交易查看答案

II.Passage

translation

SectionAEnglishto

Chinese

1Climate

changeresultingfromCO2andothergreenhousegasemissionposesahugethreat

tohumanwelfare.Tocontainthatthreat,theworldneedstocutemissionsby

about50%by2050,andtostartcuttingemissionsnow.Afairglobaldealwill

requiretheUKtocutemissionsbyatleast80%below1990levelsby2050.

Thegoodnewsis

thatreductionsofthatsizearepossiblewithoutsacrificingthebenefitsof

economicgrowthandrisingprosperity.Technologiesareavailableorwith

appropriatesupportcouldbedevelopedwhichdeliverlow-carbonenergy;

opportunitiestoincreasetheefficiencywithwhichweuseenergyarehuge;

lifestylechangeswhichwillnotunderminewelfarecanproducesignificantcuts

inenergyconsumption.

Thechallengeis

notthetechnicalfeasibilityofalow-carboneconomybutmakingithappen.

Ensuringactionwillrequirestrongleadershipfromgovernmentandaconcerted

responsefromindividualsandbusinesses.

【參考譯文】

由二氧化碳和其他溫室氣體排放所引起的氣候變化對(duì)人類福利構(gòu)成了巨大威脅。為了遏制這種威脅，到2050，全世界的排放量需要削減到50%，而且現(xiàn)在就要開(kāi)始行動(dòng)了。一項(xiàng)公平的全球協(xié)議將要求英國(guó)將排放量至少降低到80%，然后到2050年要降到少于1990年的排放量。

好消息是，在不犧牲經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)所帶來(lái)的利益的情況下，減少排放量是可能的?？梢蚤_(kāi)發(fā)技術(shù)或是利用適當(dāng)?shù)闹С謥?lái)提供低碳能源；我們有很大機(jī)會(huì)來(lái)提高所使用能源的利用率；不破壞個(gè)人利益情況下對(duì)生活方式進(jìn)行改變可以大幅削減能源消耗量。

目前的挑戰(zhàn)不是低碳經(jīng)濟(jì)技術(shù)是否可行，而是讓它發(fā)生。同時(shí)也要確保所采取的行動(dòng)能得到政府強(qiáng)有力的領(lǐng)導(dǎo)以及個(gè)人和企業(yè)的共同支持。

2Thespreadoftheviruscanbe

controlledthroughbasicsanitarypractices,includingwashinghands,wearing

facemasks,anddisinfectingpotentiallycontaminatesurfaces.However,the

mosteffectivemethodofpreventionforhigh-riskpersons,includingyoung

children,womenwhoarepregnant,andindividualswithcompromisedimmune

systems,isvaccination.WhentheH1N1VIRUSemerged,therewerenovaccines

availablethatcouldprovideimmunityagainstinfection.However,theseverity

oftheoutbreakpromptedtherapiddevelopmentofanovelvaccine,whichwas

testedinclinicaltrialsbeginninginearlyAugust2009.Becausethefirst

vaccinetestedrequiretwodoses,therewasimmediateconcernthatnotenough

vaccinecouldbemanufacturebeforeapotentialsecondwaveofillnessarrived

inthefallintheNorthernHemisphere.

BySeptember,

pilottestsofnovelsingle-dosevaccinesindicatedthatsufficientprotection

couldbeprovidedbyoneinjection.Sinovac,aChinesecompany,received

approvalfromthegovernmentinearlySeptembertobeginmassproductionofthe

vaccine,withthegoalofgeneratingenoughoftheagenttovaccinate5percent

oftheChinesepopulationby2010.

【參考譯文】

病毒的傳播可以通過(guò)基本的衛(wèi)生習(xí)慣得到控制，例如勤洗手，戴口罩，還有對(duì)于可能受到污染的表面進(jìn)行消毒燈。然而，對(duì)于兒童，孕婦或是免疫系統(tǒng)受損的人等高危人群而言，最有效的防治方式就是接種疫苗。當(dāng)甲型H1N1流感病毒出現(xiàn)的時(shí)候，根本沒(méi)有疫苗能提供抗感染的免疫力。然而，這種流感爆發(fā)的嚴(yán)重性促使一系列疫苗應(yīng)運(yùn)而生，而且這些疫苗于2009年8月初期已進(jìn)行了臨床試驗(yàn)。因?yàn)榈谝淮卧囼?yàn)的疫苗需要兩支劑量，所以馬上就出現(xiàn)了這樣一種擔(dān)憂，就是在北半球秋季可能出現(xiàn)第二波疾病之前已經(jīng)來(lái)不及生產(chǎn)出足夠的疫苗了。

到九月，新型單劑量疫苗的試驗(yàn)表明，僅注射一支疫苗，就可以提供足夠的保護(hù)。北京科興生物制品有限公司——中國(guó)的一家公司——在九月初得到政府的批準(zhǔn)，開(kāi)始大規(guī)模生產(chǎn)該疫苗，目的是到2010年生產(chǎn)出足夠的疫苗并使5%的中國(guó)人得到接種。

SectionBChineseto

English

比亞迪股份有限公司(以下簡(jiǎn)稱“比亞迪”)創(chuàng)立于1995年，是一家香港上市的高新技術(shù)民營(yíng)企業(yè)。目前，比亞迪在廣東、北京等地建有九大生產(chǎn)基地，總面積將近1,000萬(wàn)平方米，并在美國(guó)等國(guó)家設(shè)有分公司或辦事處，現(xiàn)員工總數(shù)已超過(guò)13萬(wàn)人。

2003年，比亞迪正式收購(gòu)西安秦川汽車有限責(zé)任公司，進(jìn)入汽車制造與銷售領(lǐng)域，開(kāi)始民族自主品牌汽車的發(fā)展征程。至今，比亞迪已建成西安、北京、深圳、上海四大汽車產(chǎn)業(yè)基地，新品研發(fā)和制造能力達(dá)到了國(guó)際領(lǐng)先水平，產(chǎn)業(yè)格局日漸完善，并已迅速成長(zhǎng)為中國(guó)最具創(chuàng)新的新銳品牌。

比亞迪銳意成為世界領(lǐng)先的通信和電子產(chǎn)品制造商以及汽車制造商。面對(duì)發(fā)展日趨迅猛的21世紀(jì)，比亞迪人將不斷進(jìn)取，拼搏創(chuàng)新，追求卓越，開(kāi)啟臻至未來(lái)!

【參考譯文】

BYDCompany

foundedin1995isahigh-techprivateenterprise.BYDhasbuiltnine

productionbasesdifferentcities,suchGuangdongandBeijing.Thetotalareais

about1,000millionsquaremetres.BYDhasbranchesandofficesinAmericaand

othercountries.Thenumbertotalemployeesisnowalreadymorethan1.3

million.

In2003,BYD

officiallyacquiredXi'anQinchuanAutomobileLimitedLiabilityCompany,

enteredtheautomobilemanufacturingandsalesarea,andbegantodevelopthe

nationalindependentbrandautomobilejourney.Sofar,BYDhasbuiltfourlarge

automobileindustrybasesinXi'an,Beijing,ShenzhenandShanghai.Besides,R&D

andmanufacturingcapabilitiesofnewproductshavereachedtheinternational

advancedlevel,andindustrialstructuregraduallyhasimproved,andhasgrown

rapidlytobecomethemostinnovativenewbra