理解當代中國學習通超星課后章節(jié)答案期末考試題庫2023年“保持政治定力，堅持實干興邦，始終堅持和發(fā)展中國特色社會主義?！钡淖g文可翻譯為：

Wemustmaintainourpoliticalorientation,dothegoodsolidworkthatseesourcountrythrive,andcontinuetoupholdanddevelopsocialismwithChinesecharacteristics.

在譯文中，“實干興邦”中的“實干”譯為“dothegoodsolidwork.....”，其中do的使用，體現(xiàn)的是“小詞大譯”的翻譯策略。指用通俗化、簡單化詞語傳達原文獨特或復雜語義，即用譯文“小”的表達方式（如用包含do、work、make、take等動詞的結構）闡釋原文的大問題。

參考答案:

T###正確

Chineseyouthsshouldendeavortobecome_____equippedtojoinandcarryonthesocialistcause.

參考答案:

morallyintellectuallyphysicallyaesthetically

Clearwatersandgreenmountainsareinvaluableassets

參考答案:

a

Completethesentence

參考答案:

outnumber

DevelopandpopularizeMarxisminthemodernChinesecontext.推進馬克思主義中國化大眾化。

參考答案:

T###正確

InordertorealizetheChineseDream,whatdoyoungpeopleneedtodo?

參考答案:

Youngpeoplemustbefirminyouridealsandconvictions;YoungpeoplemusthaveprofessionalcompetenceYoungpeoplemustdaretoinnovateandcreate;YoungpeoplemustbedevotedtohardworkYoungpeoplemusttemperyourcharacter

Inordertosucceedinthisendeavorinthenewera,wemust_________thefollowingprinciples…

參考答案:

adhereto

Readingwithoutthinkingmakesoneintelligent,thinkingwithoutreadingmakesoneflighty.

參考答案:

F###錯誤

Successawaitsthosewhowork

and

andthosewhoareneverdauntedbyrepeatedsetbacks.

參考答案:

doggedlyunyieldingly

TheChineseDreamisthedreamofthecountryandthenation,butalsoofeveryordinaryChinese.

參考答案:

T###正確

Theworkon______,rural_____andrural_______inthenewearmustfocusonthegeneralgoalofmodernizingagricultureandruralareas.

參考答案:

agricultureareaspeople

ThesedocumentsweredesignedtostrictlyenforcetheParty’spoliticalrulesanddiscipline,topreventandoppose_____,_____,____,silomentality,and____,tocultivateapositiveandhealthyintrapartypoliticalculture,andtofosterasoundpoliticalenvironmentofhonestyand8integritywithintheParty.

參考答案:

selfcenteredbehaviordecentralismbehaviorindisregardoftherulesunprincipledniceguyism

Volumeand_______(thehighnessorlownessofavoice)arethebasicbutessentialcompetentsofvocaldeliveryforacompetentpublicspeaker

參考答案:

pitch

Wehavetaken_____actionto"takeouttigers,"swatflies",and"huntdownfoxes".

參考答案:

firm

WemustremainhighlyconsistentwiththeCentralCommitteeinpoliticalstance,orientation,principlesandpath,andupholditsauthority.ThisisatestofourParty

____.

參考答案:

spirit

Weshouldgivepriorityto__________,_________and_________ofnature.

參考答案:

conservationprotectioinRestoration

whenhumanbeingsrudelyexplitandplundernature,thepunishmentisboundtobemerciful

參考答案:

F###錯誤

whichisthecorrecttranslationof"一帶一路”？

參考答案:

theBeltandRoadInitiative

Whichofthefollowingisthebesttranslationof"Hardworkpaintsabrightbackdropforayounglife"?

參考答案:

奮斗是青春最亮麗的底色。

Whichofthefollowingisthebesttranslationof"堅持黨的領導是方向性問題”？

參考答案:

ItisaprimaryrequirementtoupholdCPCleadership.

中國特色強軍之路

參考答案:

政治強軍改革強軍人才強軍依法強軍科技強軍

人與自然是生命共同體。

參考答案:

biotic#shared

人民是歷史的創(chuàng)造者。

參考答案:

T###正確

人類命運共同體

參考答案:

community

偉大理想和堅定的信仰：greatidealsandfirmbeliefs

參考答案:

F###錯誤

作風建設

參考答案:

F###錯誤

全面建成小康社會

參考答案:

buildamoderatelyprosperoussocietyinallrespects

制度建設

參考答案:

制度改革

反腐敗斗爭

參考答案:

不會腐

在“很多白衣天使都是抗疫期間的最美逆行者”一句中“逆行者”一詞可以用“retrogressor”來翻譯。

參考答案:

F###錯誤

堅持人與自然和諧共生

參考答案:

堅持節(jié)約優(yōu)先<br>堅持保護優(yōu)先、自然恢復為主<br>

天地與我并生，而萬物與我為一

參考答案:

Heavenandearthcoexistwithme;allthingsandIareone

完善和發(fā)展中國特色社會主義制度

參考答案:

規(guī)定了全面深化改革的根本方向

實現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化和中華民族偉大復興

參考答案:

總任務

當前，世界多極化、經濟全球化、文化多樣化、社會信息化深入發(fā)展，人類社會充滿希望。(請選擇正確選項，將譯文補充完整）Theworldtodayismovingtowardsmulti-polarityandbecomingmoreeconomicallyglobalized,culturally__________,andIT-driven.Allthisoffershopetohumanity.

參考答案:

diverse

思想建設

參考答案:

F###錯誤

打江山、守江山，守的是人民的心。

參考答案:

T###正確

政治建設

參考答案:

政治建設

新時代的強軍目標

參考答案:

作風優(yōu)良能打勝仗聽黨指揮

江山就是人民、人民就是江山。

參考答案:

T###正確

生態(tài)是統(tǒng)一的自然系統(tǒng)，是相互依存、緊密聯(lián)系的有機鏈條

參考答案:

T###正確

組織建設

參考答案:

民主集中制建