加入收藏 【大中小】:2010-9-21]英文原文：Decidingonapricingpolicyforairfreightpresentsairlineswithmanydifficulties,becausefreightconsignmentsvarygreatlyinshape,sizeandweight,andthismustbetakenintoaccountinthepricestructure,moreover,itisdifficulttodososincemanycostsdonotvaryproportionatelywithconsignmentsize.注釋：decideon:對…做出決定（決議）pricepolicy:價(jià)格的政策inshape:在外形上takeintoaccount:考慮，重視moreover:而且；此外；再者proportionately:相稱地，成比例地varywith:隨…變化中文意思：決定貨運(yùn)價(jià)格的政策給航空公司帶來許多困難，貨物在外形、尺寸及重量上都有很大的區(qū)別，因此在制定價(jià)格時(shí)必須考慮周全。而且，許多成本不是隨貨物尺寸相應(yīng)變化的，要做到考慮周全也十分困難。英文原文：Costofdocumentationfixedforalmostanysizeofconsignmentandcostsofgroundhandlingonaperkgbasisaregenerallymuchlowerforlargeconsignmentsthanforsmallones.注釋：groundhandling:地面工作，地勤作業(yè)中文意思：通常大批量貨物任何尺寸的固定的單證成本和以每公斤為單位計(jì)算的地面工作成本要比小批量貨物的成本低得多。英文原文：Costswillalsovaryaccordingtocommoditytype.Someitemssuchashazardousgoodsandvaluablecargoesneedspecialhandling,whichincursextracosts.注釋：commoditytype:商品種類hazardousgoods:危險(xiǎn)品valuablecargo:貴重貨物中文意思：成本也跟隨商品類型的變化而變化。比如危險(xiǎn)品和貴重貨物需要特殊處理，就產(chǎn)生了額外的成本。英文原文：Thesecostsmustberecoveredasfaraspossiblefromtheshippersofthistypeofcargo.Freightconsignmentsvaryindensity,soairlinesmustdecidewhetherchargingshouldbebasedonweight,onvolumeoronamixtureoftwo,withhigh-densitycargoeschargedonweight,andlow-densityonesonvolume.注釋：recover:彌補(bǔ)，挽回asfaraspossible:盡可能freightconsignment:托運(yùn)貨物density：濃度，密度；比重volume:體積high-density:高密度low-density:低密度中文意思：這類貨物的附加成本會(huì)盡可能地從托運(yùn)人那里獲得補(bǔ)償。托運(yùn)貨物在密度上也不一樣，所以航空公司必須確定運(yùn)費(fèi)是以重量為基礎(chǔ)收取還是按體積收取，或者按重量體積混合標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)，高密度的貨物以重量計(jì)算收費(fèi)，低密度貨物按體積收費(fèi)。英文原文：Ifthislatterpolicyisadopted,adecisionmustbetakenonthecut-offpointbetweenweightandvolumetriccharging.注釋：latter:后面的，后者的adopt:采取，采用cut-off:分界點(diǎn)；取舍點(diǎn)；分離點(diǎn)volumetric:測定體積的中文意思：如果采用后面一種價(jià)格政策，就必須在重量和體積標(biāo)準(zhǔn)之間確定一個(gè)分界點(diǎn)。加入收藏 【大中小】:2010-9-21]一、普通運(yùn)價(jià)（考試重點(diǎn)）英文原文：Generalcargoratesareapplicabletoanytypeofcommodity,withouttherestrictionofhazardousconsignmentsize.注釋：Generalcargorates:普通運(yùn)價(jià)beapplicableto:（適）用于restriction:限制，約束hazardousconsignment:危險(xiǎn)貨物中文意思：普通運(yùn)價(jià)適用于各種貨物，對危險(xiǎn)貨物的尺寸也沒有限制。英文原文：Thedisadvantageisthattheyarepitchedatanextremelyhighlevel,althoughsomediscountisofferedforconsignmentsthatcantakeadvantageoftheweightbreakswhichexistat45kg,andalsooftenat100kgandhigher.注釋：disadvantage:不利，不利條件，缺點(diǎn)，劣勢pitch:定位于extremely:極端地，非常地discount:折扣takeadvantageof:利用中文意思：盡管給予重量分別達(dá)到45公斤，100公斤以及高的重量分界點(diǎn)的貨物折扣價(jià)格，但是普通運(yùn)價(jià)的缺點(diǎn)在于價(jià)格定位水平非常高。2.最低運(yùn)價(jià)（考試重點(diǎn)）英文原文：GeneralCargoRatesareusuallysupplementedbyprovisionforaMinimumCharge.Thismeansthatinmostcasesashippercannotbechargedlessthantheappropriaterateof4kg,eventhoughhisparticularconsignmentmayweighlessthanthis.注釋：supplement:補(bǔ)充MinimumCharge:最低運(yùn)價(jià)eventhough:即使中文意思：最低運(yùn)價(jià)條款是普通運(yùn)價(jià)的補(bǔ)充。這是指在大部分情況下，收取托運(yùn)人的運(yùn)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)不得低于4公斤，即使他托運(yùn)的貨物重量低于4公斤。英文原文：Onsomeroutesminimumchargesapplyathigherweightofupto8kg.Thereisconsiderablejustificationfortheminimumchargeprinciple,becausethecostsofdocumentationandcustomsclearancearefixedirrespectiveofconsignmentsize,andsmallconsignmentsareexpensivetohandle.注釋：upto:一直到，等于considerable:相當(dāng)大（或多）的，值得考慮的，相當(dāng)可觀的justification:認(rèn)為正當(dāng)，理由principle:原則，法則irrespective:不顧的，不考慮的中文意思：在一些航線最低運(yùn)費(fèi)的征收標(biāo)準(zhǔn)提高到8公斤。最低運(yùn)費(fèi)的征收原則是非常合理的，因?yàn)椴还芡羞\(yùn)貨物的尺寸是多少，單證文件和海關(guān)清關(guān)方面的費(fèi)用是固定的，因此體積小的貨物運(yùn)輸費(fèi)相對較貴。加入收藏 【大中小】:2010-9-24]三、等級(jí)運(yùn)價(jià)（考試重點(diǎn)）英文原文:ClassRatesareafurthersupplementtotheGeneralCargoRatetariff,andareappliedbymostairlines.UnderClassRating,certaincommoditiesareofferedadiscount,andmanymorecommoditiesaresurchargedunderclassrating.注釋：ClassRates:等級(jí)運(yùn)價(jià)tariff:關(guān)稅，價(jià)目表，價(jià)格表surcharge:額外索價(jià)；附加罰款中文意思：等級(jí)運(yùn)價(jià)進(jìn)一步對普通運(yùn)價(jià)進(jìn)行了補(bǔ)充，并且被大部分航空公司使用。等級(jí)運(yùn)價(jià)下，對某些商品名合予折扣，在等級(jí)運(yùn)價(jià)下更多的商品被征收附加費(fèi)用。四、指定商品運(yùn)價(jià)（考試重點(diǎn)）英文原文：SpecificCommodityRatesareratesthatareapplicabletonamedtypesoffreight.Inaddition,theyhaveanumberoffeatureswhichseparatethemasadistinctformofpricing.注釋：SpecificCommodityRates:指定商品運(yùn)價(jià)anumberof:許多的feature:特征，特色distinct:清楚的，明顯的中文意思：指定商品運(yùn)價(jià)是適合指定類型的貨物的運(yùn)價(jià)。另外，指定商品有許多特征，區(qū)分出清晰的價(jià)格結(jié)構(gòu)。歷年考題：Inaircargotransportation,（）arerateswhichareapplicabletonamedtypeofaircargo.GeneralCargoRatesClassRatesBulkUnitizationRatesSpecificCommodityRates答案：D分析：航空運(yùn)輸中，指定商品運(yùn)價(jià)適用于指定類型的航空貨物。2010年國際貨代英語輔導(dǎo)：航空貨運(yùn)運(yùn)費(fèi)加入收藏 【大中小】:2010-9-20]二、航空貨運(yùn)運(yùn)費(fèi)英文原文:Thechargesonairfreightaredeterminedeitherbyweightorweightplusvolume-thatis,bythesizeofthepiecesintheshipment.注釋：bedeterminedby:由…所決定volume:體積中文意思：航空運(yùn)輸?shù)馁M(fèi)用由貨物的重量或者重量加體積決定一一即，按每件裝載貨物的尺寸來決定。英文原文：Generally,acertainnumberofcubicinchesisconsideredtheequivalentofapoundofweight.Oninternationalshipments,ashipperisatpresentallowed194cubicinchesforeachpound.Ifheexceedsthevolumeallowance,hepaysahigherrate.Aswithpassengerfares,however,therearespecialratesforcertainkindsofgoods.注釋：acertainnumber:一定量，定量cubicinches:立方英寸equivalent:當(dāng)量，同等物，等價(jià)物pound:磅atpresent:目前，現(xiàn)在exceed:超過，超出allowance:定量分配，給與額aswith:與 樣passengerfare:客運(yùn)費(fèi)specialrate:特殊運(yùn)費(fèi)率certainkindsofgoods:特定貨物中文意思：通常，一定數(shù)量立方英寸等同于重量一磅。國際貨物運(yùn)輸中，托運(yùn)人目前允許量是一磅等于194立方英寸。如果超出了這個(gè)體積范圍，他將支付更高一級(jí)的運(yùn)費(fèi)率。但與客運(yùn)費(fèi)一樣，對于一些特定貨物也采用特殊運(yùn)費(fèi)率。英文原文：Withpassengers,thefarefortheflightisalmostalwayspaidinadvance.Evenwhenapassengerusesacreditcard,hisfareislegallyprepaidsincethecreditcardcompany’sassumingtheresponsibilityforpayment.注釋：payinadvance:預(yù)付creditcard:信用卡legally:法律上，依法地，合法地prepay:預(yù)付assumeresponsibility:承擔(dān)責(zé)任中文意思：對于旅客的客運(yùn)費(fèi)通常幾乎都是預(yù)付的。甚至當(dāng)乘客使用信用卡支付時(shí)，他的運(yùn)費(fèi)法律上自信用卡公司承擔(dān)支付責(zé)任起即被預(yù)先支付。英文原文：Withfreight,however,theairlinecanalsoacceptpaymentondelivery;thisisprobablycustomarywithlarge,frequentshippers.Thememberofthegeneralpublicwhowasshippingpersonaleffectswouldprobablybeaskedtoprepay.Inregardtointernationalshipment,however,somecountriesdonotpermitanyshipmentsexceptthosethathavebeenprepaid,nomatterwhotheshipperis.注釋：paymentondelivery:交貨后付款customary:習(xí)慣的，慣例的frequent:經(jīng)常的，頻繁的generalpublic:公眾，群眾personaleffect:私人用品inregardto:關(guān)于中文意思：對于貨物運(yùn)輸，航空公司也可以接受交貨后付款;這一慣例主要針對一些發(fā)貨量大，經(jīng)常發(fā)貨的托運(yùn)人。對于一般群眾發(fā)送私人用品將很可能要求預(yù)付運(yùn)費(fèi)。然而，關(guān)于國際貨運(yùn)，有些國家可不管貨主是誰，不預(yù)付運(yùn)費(fèi)就不準(zhǔn)運(yùn)貨。英文原文:Withamemberofthepublic,theagentisprobablyunabletoassignanairwaybillnumber,ascertainthecharges,orbooktheshipmentonspecificflightsuntiltheshipmenthadbeenreceivedbytheairline,whenitisweighedandcheckedtoseeifitwasadequatelypacked.注釋：ascertain:確定，查明adequately:充足，足夠中文意思：對于一般群眾來說，直到航空公司接到貨物、過磅并檢查包裝是否合適之后，貨運(yùn)代理才為其分配一個(gè)航空貨運(yùn)單的號(hào)碼，確定運(yùn)費(fèi)或在某航班上預(yù)定運(yùn)貨。英文原文：Whenacompanyismakingafirst-timeshipment,particularlyifitisaninternationalshipment,theairlineagentmightrecommendafreightforwardingagencythatwouldbepreparedtohelptheshipperwithalltheproblemofdocumentation,insurance,andsoon.注釋：first-time:第一次，首次particularly:尤其，特別recommend:推薦，介紹bepreparedtodo:能力而且愿意中文意思：當(dāng)一家公司是首次發(fā)貨，尤其是國際貨運(yùn)，航空公司代理會(huì)介紹一家有能力而且愿意幫助托運(yùn)人處理單證，保險(xiǎn)等方面問題的貨運(yùn)代理。加入收藏【大中小】:2010-9-20]航空貨運(yùn)基本介紹英文原文:Themovementoffreightbyairismorecomplicatedthanthemovementofpassengersbyair.Foronething,ofcourse,freightcannotspeakforitselforwalkfromplanetoplanewhenmakingaconnectionortakecareofitsowntraveldocuments.注釋：freight:貨物complicated:復(fù)雜的passenger:乘客，旅客foronething:首先speakfor:代表…說話makeaconnection:中轉(zhuǎn)takecareof：照料，照顧traveldocument:旅行證件中文意思：空運(yùn)貨物要比空運(yùn)旅客復(fù)雜的多，首先，貨物本身不會(huì)說話，中轉(zhuǎn)時(shí)不會(huì)從一架飛機(jī)走到另一架飛機(jī)，同時(shí)也不會(huì)照料自己的旅行證件。英文原文：Everypieceoffreighthastobecarefullylabeledandtransportedfromplacetoplace-notjustfromairporttoairport,butalsofrompointoforigintopointofdestination-doortodoor,touseacommonexpression.注釋：label:貼標(biāo)簽于，標(biāo)注中文意思：每件貨物必須仔細(xì)地貼上標(biāo)簽，從一個(gè)地方運(yùn)到另一個(gè)地一一不僅是從機(jī)場到機(jī)場，還包括從發(fā)貨地至目的地的運(yùn)輸一一用通常的話說就是，門到門。英文原文：Inaddition,therearemoregovernmentregulations,andusuallymorecomplicatedones,forinternationalshipmentoffreightthanforpassengers.注釋：governmentregulation:政府管制，政府法規(guī)中文意思：除此之外，政府對國際貨物運(yùn)輸?shù)墓苤票葒H旅客運(yùn)輸?shù)囊嗟枚啵瑖H貨物運(yùn)輸也更為復(fù)雜。英文原文：Becauseofthesecomplications,alargeproportionofairfreightshipmentsarehandledbyfreightforwardingagencies,whichfillafunctionsimilartothatperformedbytravelagenciesforpassengers.Inotherwords,theytakecareofmakingallthenecessaryarrangementssothatacustomerisnotbotheredwithmanyofthedetails.注釋：complication:復(fù)雜，復(fù)雜化alargeproportionof：一大部分freightshipment:貨運(yùn)fill：充任，執(zhí)行similarto:相似，與…類似travelagency:旅行社botherwith：為…費(fèi)心中文意思：因?yàn)槿绱藦?fù)雜，大部分的航空貨運(yùn)都是由貨運(yùn)代理人來操作的，他們履行的職責(zé)類似于為旅客服務(wù)的旅行社的職責(zé)。換句話說，他們負(fù)責(zé)所有必要的安排使得顧客不再為許多細(xì)節(jié)操心。英文原文：Manyshipmentsarealsomadebycompaniesorgovernmentofficesthatdosomuchshippingthattheyareexperiencedinalltheprocedures.Manyofthesecompaniesandofficesemployspecialshippingclerks.注釋：governmentoffice：政府機(jī)關(guān)，政府機(jī)構(gòu)beexperiencedin：在…方面有經(jīng)驗(yàn)shippingclerk:運(yùn)務(wù)員，裝運(yùn)人員中文意思：許多運(yùn)輸也由從事過許多裝運(yùn)業(yè)務(wù)的公司或者政府機(jī)構(gòu)操作，他們在所有的程序方面都很有經(jīng)驗(yàn)。他們中許多公司和機(jī)構(gòu)都雇用專門的運(yùn)務(wù)員。英文原文：Likethereservationagent,theairfreightagentdoesmostofhisworkbytelephone.Let’ssupposethatashippingclerkcallsinfromacompanythatwantstosendalargenumberofshipmentsbyairfreight.Theairfreightagentassignsanairwaybillnumbertotheshipment.Thenhearrangeforthepickupoftheshipmentfromthecustomer.Hecanalsobooktheshipmentonwhateverflightsarenecessary.Whentheshipmentisreceivedbytheairline,eachpieceismarkedwiththeairwaybillnumberforidentification.注釋：reservationagent:預(yù)定員airfreightagent:航空貨運(yùn)代理人suppose:假定，假設(shè)callin:來電，打電話assign:分配，指派airwaybill:航空運(yùn)單pickup:收取fight:班機(jī)，航程necessary:必須的airline：航空公司bemarkedwith:表明，被標(biāo)上identification:識(shí)別，核對中文意思：比如預(yù)定員，航空貨運(yùn)代理人大部分工作都是通過電話完成的。我們假設(shè)一家公司運(yùn)務(wù)員來電表示欲通過空運(yùn)發(fā)送大量貨物。航空代理人將為這批貨物分配航空運(yùn)單號(hào)碼。隨后他將安排從客戶那里收取貨物。他同樣需要預(yù)定班機(jī)。當(dāng)航空公司接收到貨物后，每件貨物都會(huì)被標(biāo)上航空運(yùn)單號(hào)碼以供識(shí)別。英文原文：Airfreightiscarriedeitherinthebaggagecompartmentofregularpassengerflightsorbyfreightflightsonplanesthathavebeenespeciallydesignedoradaptedforcarryingc