否定句的翻譯

否定句的翻譯1漢語中的否定句漢語中的否定概念通過詞匯手段表達，否定句中帶有否定字詞的標記，如“不、無、非、沒、莫、勿”等，以及有這些字組成的詞語，如“絕不、毫無、否則、沒有、未嘗”等。

例：你別不知好歹。連我都聽說了，你不會還不知道吧。我不喜歡這本書。你這樣說毫無道理。你要趕緊走，否則會遲到。漢語中的否定句漢語中的否定概念通過詞匯手段表達，否定句中帶有2英語中的否定句英語表達否定概念通常有兩種手段。一種如同漢語，采用詞匯手段，借助no、not、never、nor、neither等否定詞，和具有否定意義的詞語，如hardly、rarely、seldom、barely、scarcely、narrowly、few、little等，以及由前綴no-、non-、in-、dis-、un-、im-和后綴-less等構成的詞語。英語中含否定意義的詞語，還包括其他各類詞語和詞組：lack、fail、deny、miss；名詞，諸如absence、failure、ignorance、denial；形容詞，諸如absent、missing、exclusiveof。英語中的否定句英語表達否定概念通常有兩種手段。3二是采用句法手段，如運用比較結構more……than……、otherthan……、ratherthan……wouldratherthan……、knowbetterthan……等。在這類結構中，連詞than引出意義否定部分。其他結構，如too……to……、too……for……以及由連詞if引導的表示詛咒、發(fā)誓、感嘆的句型等，也可以用來表示否定含義。例：He'stooyoungtotakecareofhimself.他年齡太小，照顧不了他自己。Hesaidhe'dbedamnedifhe'dstop.他說他要是放手就不是人。二是采用句法手段，如運用比較結構more……than……、4not...because(of)...結構Weshouldnotscampourworkbecausewearepressedfortimeorbecausewehaveourhandsfull.誤:我們對工作不能馬馬虎虎，因為我們時間很緊，工作太忙。正：我們可不能因為時間太緊或工作太忙就對工作馬馬虎虎。Theseeddoesnotcomplainbecausetherearestonesandturfinway.誤:種子沒有抱怨，因為在它的道路上有石頭和草皮。正：種子并不因為有石頭和草皮擋住它的路而抱怨。not...because(of)...結構We5否定轉移否定轉移:將意義上屬于從句、次干結構（狀語)的否定詞轉移到主句或主要動詞之上。1.將think,believe,suppose,expect,fancy,imagine等動詞后面賓語從句的否定詞轉移到主句中，即主句的謂語動詞用否定式，而從句的謂語動詞用肯定式。Idon?tthinkIknowyou.

我想我并不認識你。Idon?tbelievehewillcome.

我相信他不回來。注意：若謂語動詞為hope,賓語從句中的否定詞不能轉移。Ihopeyouweren?till.想你沒有生病吧。否定轉移否定轉移:將意義上屬于從句、次干結構（狀語)的否62.將seem,appear等后的從句的否定轉移到前面。Itdoesn?tseemthattheyknowwheretogo.看來他們不知道往哪去。Itdoesn?tappearthatwe'llhaveasunnydaytomorrow.看來我們明天不會碰上好天氣。2.將seem,appear等后的從句的否定轉移到前面。73.有時狀語或狀語從句中否定可以轉移到謂語動詞前。Theantisnotgatheringthisforitselfalone.(否定狀語)螞蟻不只是為自己采食。HewasnotreadytobelievesomethingjustbecauseAristotlesaidso.(否定because狀語)他并不因亞里斯多德說過如何如何，就輕信此事。Shehadnotbeenmarriedmanyweekswhenthatman‘syoungerbrothersawherandwasstruckbyherbeauty.(否定狀語manyweeks)她結婚還不到幾個月，這個人的弟弟就看見她了，并對她的美貌著了迷。3.有時狀語或狀語從句中否定可以轉移到謂語動詞前。8部分否定

含有總括意義的代詞、形容詞、副詞，如all,both,everyone,everything,everywhere等與否定詞連用時(eg:allnot/notall，只否定該詞意義的一部分，稱為部分否定。一般譯為“……不全是……”、“不都是”、“并非全都是……”。1.all的否定式：notall…(或：all…not)表示"并非都……"、"不是所有的都……“Notallmencanbemasters.(=Allmencannotbemasters.)并非人人都能當頭頭。Notallbamboogrowstall.并非所有的竹子都會長得很高。部分否定含有總括意義的代詞、形容詞、副詞，如all92.both的否定式：not…both(或：both…not)"并非兩個……都……“Idon'twantboththebooks.我不是兩本書都要。Both(the)windowsarenotopen.兩扇窗子并不都開著。3.every…的否定式："不是每……都……"Noteverybookiseducative.(orEverybookisnoteducative.)不是每本書都有教育意義的。Noteveryonelikesthisbook.并非人人都喜歡這本書。Thisflowerisnotseeneverywhere.這花并不是隨處可見的。2.both的否定式：not…both(或：bot104.always的否定式："并非總是(并非一直)……"Heisnotalwayssosad.他并不是一直都這樣悲傷。5.entirely,altogether,completely和quite的否定式："不完全……"，"并非完全……"Thebusinessmanisnevertobeentirelytrusted.不可以完全信任商人。Hefeltnotaltogethersatisfied.他并不完全滿意。Idon'tagreecompletely.我并不完全同意。Whathedidwasnotquiteproper.他做的不十分妥當。4.always的否定式："并非總是(并非一直)……"11完全否定not...half；not...nearly；not...possibly均表示強烈意味的完全否定，常譯為“一點也不”、“根本不……”、“無論如何也沒有……”、“遠非”等。1.CertainlyIdon?tteachbecauseteachingiseasyforme.

當然，我之所以教書，并不是因為我覺得教書容易。

2.Allthatglittersisnotgold.

閃光的不一定都是金子。完全否定not...half；not...nearly；no12在虛擬語氣中，有時省略掉主語，只用if引導假設條件句，實際上這在英語中是一種否定表示，翻譯時應忠實于原意。Iamsure!IfthisisEnglishmanners.我敢肯定，這的確不是英國人的禮儀做法。IfeverIheardthelike.我從來沒有聽到過這種說法。If

he

were

in

Beijing.

他要是在北京多好啊!在虛擬語氣中，有時省略掉主語，只用if引導假設條件句，實際13比較級-er+than…和more

+原級+than…將不同性質的形容詞或副詞加以比較時，有"不如……""毋寧……"的否定意義。He

is

braver

than

wise.

他有勇無謀。

He

is

more

dead

than

alive.

與其說他活著，不如說他死了。

比較級-er+than…和more

+原級+than…將不同14far

from

+動名詞也可表示否定意義。這里的far已不再表示距離，而成為比喻用法，翻譯時漢語中要具有"遠非……"、"決不……"的意思。如：He

is

far

from

being

honest.

他決非誠實之人。

I'm

far

from

blaming

him.

我決不是怪他。Her

writing

is

far

from

perfection.

她的寫作還不夠完美。far

from

+動名詞也可表示否定意義。這里的far已不15英語中某些詞或詞組也可以用來表示否定，盡管在形式上是肯定的，可句意是否定的，所以翻譯時要考慮到這一點。如：副詞beyond，介詞except，動詞avoid，stop，

hate，fail(及名詞failure)及一些短語free

from

，free

of，instead

of，be

out

of等在句中的含義。Your

request

is

beyond

my

power.

你的請求我辦不到。

The

library