5APracticalGuideforInternationalNewsReportinginEnglishandChinese英語對外聞報道、中文聞寫作指導手冊本系列講座以英文對外聞報道的原則與標準為主要內容，輔之以中文聞寫作的藝術和技巧。在座的同學雖然有的來自翻譯社，有的來自文學社，但是作為英語專業(yè)的學生，英文、中文的聞寫作素養(yǎng)對大家來說都是必需要具備的根本素養(yǎng)。不同的是大家的側重點不同而已。那么翻譯社的同學側重于英語聞寫作的學習，而文學社的同學則側重于中文寫作的學習。尤其是其中一些外語系的同學，由于專業(yè)不是英語，更要熬煉自己的中文寫作力量，并且在有力量的根底上再多了解一些英語聞寫作學問。我們這個系列講座或者說是培訓，是一項長期的活動，以及長期的任務。信任同學們也期望能有固定的上課時間以及實際熬煉的時機。雖然這個不是正式的課程，也沒有考試，但是我想，既然大家都參加到我們這個組織里來了，就是期望能夠有所收獲，因此，期望大家能夠嚴格要求自己。這個嚴格表達在如下幾個方面：第一、時間觀念2：30—5：30〔20分鐘〕上課地點：4331培訓教室其次、學習、工作態(tài)度嚴謹?shù)膶W術精神一絲不茍的求學精神敏捷的學習方法廣采博取，多學多記，包括文學、語言學、哲學、社會學、心理學、史學、經(jīng)濟學、博而精深，要成為一門或幾門學問的專家，具有“多能一?！钡膶W問構造。假設信息量儲存豐富，迸發(fā)靈感的時機確定多。假設沒有生活信息、閱歷的積存，大腦倉庫里空空如也，是無論如何也激發(fā)不了靈感來的。第三、聞工作者必備素養(yǎng)四能一、腦筋能想；二、腿腳能奔馳；三、耳能聽；四、手能寫。調查爭論，有種種素養(yǎng)，是謂能想，交游肆應，能深知各方面勢力之所存，以時訪接，是謂能走，聞一知十，聞此知彼，由顯達隱，由旁得通，是謂能聽，刻畫表達，不溢不漏，敬重彼此之人格，力守紳士之態(tài)度，是謂能寫。廣泛的社會活動力量比方要求大家擅長同群眾交往，擅長做群眾工作，擅長反映群眾的呼聲、愿望和要求，擅長從群眾中查找聞線索，搜集報道素材。那么我們這里所說的群眾就是指我們身邊的同學們、教師們、朋友們等等，我們要擅長覺察校園里、校園外發(fā)生的與我們息息相關的大事，搜集大家都關心的報道素材。既要留意敬重被采訪的領導同志，虛心向他們請教，又要留意時時把握聞采訪的主動權。敏銳的觀看力、鑒別力聞來自于事實，有事實才有聞。聞記者必需對報道的聞全部事實負責。以事實為依據(jù)，實事求是，必需真實準確地反映事物原來面目。要能夠以小見大，挖掘內涵。綜合分析問題的力量/開闊而和靈敏的思維力量擅長動腦筋擅長挖掘聞素材純熟的文字表達力量英文中文理論學習+實際操作良好的身體和環(huán)境適應力量聞工作是一項極其緊急、繁重、困難的工作。哪里有聞就往哪里跑，有時為了應對緊急狀況和突發(fā)大事24小時都處在緊急待命的狀態(tài)，第四、合作精神由于以后我們的《青鋒》將改版為中英雙語，因此就必定涉及到英文撰稿人和中文撰稿人要通力合作的問題。我們現(xiàn)在還需要摸索出一套合作的模式，比方一對一的合作關系，還是組長負責制？這些制度都需要在實踐中加以論證，看看哪一種是行之有效的。第五、需要特別留意的問題---聞的輿論導向問題江澤民曾經(jīng)在全國宣傳思想工作會議上講過四句話：以科學的理論武裝人，以正確的輿論引導人，以高尚的精神塑造人，以優(yōu)秀的作品鼓舞人。宣傳思想工作部我們的刊物《青鋒》雖然是英語系學生自己的內部刊物，不對外發(fā)表，但是也是讓同學們、教師們以及學院各位領導看的。主要職責是報道學院以及系部的活動概況、學院的各項政策、同學們關心的大事小事。其作用不僅僅是傳達學院的相關政策和指示；同時也是同學們抒發(fā)情感、宣傳自己精神文明的陣地。它就像是一座橋梁，連接了同學們和學校，連接了教師和學生。因此，我們所說所寫的每句話、每一個字都要認真斟酌，不僅要符合事實，更要留意自己的立場和角度。我們不是代表自己個人，而是代表英語系，代表學院。我們的責任是引導同學們在開放、民主的言論環(huán)境下對待世界，觀看世界，學習、工作、溝通、成長。我們是大家的眼睛，是大家的心靈。我們要讓同學們不僅看到朗朗晴空，也要能夠體會某些陰暗的灰色畫面，但是這些都應當是站在一個良好的動身點和角度上。第六、需要特別留意的問題---大學里聞工作者的精神面貌我們來看看幾篇文章，比照一下它們之間的區(qū)分：這些花兒窗外的雨時小時大，就像我時好時壞的心情。街角淡淡的燈光映在雨幕里，雨水沙沙的滴落在玻璃窗上。很期望雨始終下的很大很大，越大越好，漂浮一切噪雜的聲音，或許說是內心擔憂定的心情。在一個空蕩的房間，放一段安靜的音樂，泡一杯香濃的牛奶。躲在一個靜謐的地方，看著一個不安靜的世界?？创巴饧贝颐Φ穆啡耍瑩沃鴤?，滂沱的雨卻從檐邊滴落，浸濕純白的衣服。踮起腳，留神翼翼繞過一堆泥潭，駛來的車子卻又濺濕了洗的球鞋。很多茫然無措只是來的太措手不及。承諾那么多，勇敢可以取代依靠，也可以換來一句好聚好散。原本是以為細水長流的日子能夠帶來時間的清靜，卻覺察穎感的生活才是真實的。不知道如何形容現(xiàn)在的生活，可是很滿足，寵愛這份清靜。過于安靜的時候也會夢想一些不平凡的生活。想起了馬德里，那個向往的地方。想起了小王子，他會不會孤寂。想起了西班牙的街道，高高的教堂。想起了我爸，和那些早起春游的早晨。想起了我的朋友：在最長的一條水畔，和你一起點燃的篝火，蕩漾著，跳動著。你的舞步，我的舞步。在這個河邊的每個日子。在一彎心中的小溪邊，始終點燃的篝火，瞞涌著，迷離著。你的影子，我的影子。由于有你的聲音才真實。惦念我的家人和朋友，也很期盼將來的生活?；蛟S大局部也都還是想象，或許現(xiàn)在還不夠努力，但是，寵愛自己向往的生活，那些秀麗在等待綻放……暖暖那段日子我瘋狂的沉迷上了文字。心里深埋的感傷仿假設頃刻間呼之欲出，文字里的落寂、酸澀以及暗藏的溫和感動著。對，是溫和！這個人們受傷后的急迫之物，它像風，來去無蹤；它像雨，滋潤枯槁的心田；它頑童，頑皮卻不乏得意。在郭敬明他們的文字里的那種模糊的向上的張力，可謂一種莫人的溫和。我曾天地想過自己能親自觸摸到溫和，感知到溫和，可后來才知道，溫和并非照實物一般可觸可嗅。它的完善在于用無形之軀撫平人們的眉頭。我，依靠這樣飄渺卻又倍感真實的感覺，當現(xiàn)實讓我們敗退的時候，嚴寒像驅不散的濃霧，無處不在，溫和則悄悄站在角落，靜靜等待我們重振作后去確認它的存在。我們需要時常去觸摸溫和，在幸?；蛘卟恍腋５臅r候，在炎炎向日或是凜冽寒冬之際。是溫和讓我們的心澎湃了起來讓前方的路清楚了起來，觸摸溫和，感知幸福；觸摸溫和，感受光明；觸摸溫暖，萬物復蘇。只要把心翻開，把眼擦亮，溫和無處不在?，F(xiàn)在社會物質豐富，人們對精神方面的要求大有提高，以至于很多人由于在精神方面的要求無法再現(xiàn)實中滿足而放棄生命。他們無望、孤獨，他們對現(xiàn)實無所適從，他們覺得人間溫和不復存在，于是毅然放棄了整個世界。這個時候是至關重要的，如果他們能感覺到人間溫和，又怎會過早的完畢生命呢？人間多一點愛，社會就多一點溫和，世界將安靜在溫和的還洋。用一顆心的溫度去熨平另一顆心的褶皺，生迷宮將更加精彩，我們要珍惜身邊的每一次溫和，把握好沒一次感動。退卻時，無望時，迷惘時，伸手感知身邊那些溫和的語言、溫和的勸慰、溫和的煽動、溫和的目光，他們會給你士氣，給你前進的動力，讓你在失敗時振作，在退卻時永往前進，這就是溫和的魅力。人總是要向前看，溫和永久是前進的助推器。我們要學會查找溫和，感知溫和，牢記溫和，讓溫和守護我們。那些過往的冰寒，無望，會在溫和的照耀下悄然溶化，就像天空永久都不行能是烏云的天堂，陽光總會沖破云層照耀大地。溫和，無處不在，愿我們都是溫和的，永久幸福！存在的問題：文字奢華空洞文字矯揉造作沒有中心主題沒有內涵主旨第一講中文聞寫作技巧句式選擇應當與體裁和媒體的類別相全都。聞體裁是指聞作品的表現(xiàn)形式。從體裁和語言的聯(lián)系看，不同的聞體裁有不同的語言特色。句式是語言特色的重要表達，句式的選擇也應當與體裁相全都。寫消息與寫通訊，對語言的要求是不盡一樣的，對句式的選擇也是各有側重的。寫消息對聞事實的報道要求快速簡要，而寫通訊對聞事實的報道則要求真實、具體、形象。消息用語中，主要使用陳述句、推斷句，作快速、簡要的報道，同時輔之以少量的描寫句，可以增加消息的變化性和可讀性。而寫通訊則側重于選擇描寫句、動作句、感慨句等，以增加通訊的生動性與形象性和情感沖擊力。作品整句和散句并用，長句和短句交替，變式句、描寫句結合，確定句、感慨句融匯，可以增加文章的氣概，讀之激蕩人心。留意句子構造和遣詞用語。第一、句子不宜過長，一個句子只能有一個事實。美聯(lián)社的《寫作手冊》中要求，記者寫作1716-17個英文單詞。400多家大公司的96黎航展和加坡航展相媲美。–---19961110日以上《軍機大揭秘 首屆珠海國際航展國產(chǎn)軍用飛機巡禮這篇特寫的開頭第一句話就有69個字，而且句子構造簡單，表達的意思不明確，違反了聞寫作中簡潔明白的原則。而且內容的表述也值得商榷，如“據(jù)行家說另外，作者將中國首屆珠海航展與歷史悠久的世界三大航展相比較，不管在規(guī)模、參觀者和治理方面都遠遠不及，這與事實不符。其次、盡可能承受動賓構造的句子動賓構造簡潔明白，通俗易懂。第三、提倡簡潔明快的文風1974年，美聯(lián)社頒發(fā)了關于文風的規(guī)定，主要內容有：說話要具體，不要抽象；說話直截了當，不要拐彎抹角；不要華而不實；要毫不留情的把沒有實質內容、只是好聽的詞刪除。第四、多用確定語態(tài)，少用否認語態(tài)一般來說，人們對確定句的理解要比對否認句的理解更簡潔些。美聯(lián)社記者杰克卡彭認為，記者在交稿前應當考慮的三個問題：我是不是已經(jīng)把我想要表達的意思表達清楚了？我是不是已經(jīng)盡可能簡潔地把意思表達出來了？我是不是已經(jīng)盡可能用簡潔的文字把意思表達出來了？國內聞界也把語言的簡潔作為根本的追求目標、根本的寫作規(guī)章。魯迅先生也在《答北斗”試想，假設一條聞寫得黑壓壓、密不透風的一片，句子長得一口氣念不完，一眼看不到終點，這是很讓讀者頭疼的。麥爾文曼徹爾在《聞報道與寫作》一書中提到使聞報道具有可讀性的關鍵之一是用短句子明確規(guī)定了聞稿件的句子用詞的平均長度：最易懂的句子：8個詞以下；易讀：11個詞較為易讀：14個詞標準句子：17個詞較難讀：20個詞難讀：25個詞很難讀：29個詞以上其實，以中文的狀況來看，與英語差不多。使用跳動式行文法什么叫做跳動式行文法？緊緊圍繞表述主題的需要，依據(jù)聞大事的內在聯(lián)系、規(guī)律關系，合理區(qū)分思想層次，適度分析事實材料，截去一切無關、次要的局部，實行片段取材、斷續(xù)組合、以意貫之、自然連接、小段落、短句子的行文方式。為什么使用跳動式行文法？容量大節(jié)奏快概括力強能用極儉省的筆墨把紛繁簡單的事物快速再現(xiàn)出來例子如下：719995000噸以下小造紙廠已全部關閉。至此，整治淮河污染區(qū)的階段性成果。國家環(huán)保局日前發(fā)給本報的一份，具體介紹了沿淮流域小造紙廠的分布狀況。其中，997794家。正的單位，整治不手軟，堅決追究主要領導人的責任，甚至撤銷職務。為了防止反復，國家環(huán)保局已打算組織人員到各地巡查，穩(wěn)固治淮第一階段成果。-----199673日貴州一家聞媒體的聞稿件： 用我省特產(chǎn)刺梨加工而成的刺梨飲料---11月赴北京參與亞太地區(qū)博覽會。 由中國國際貿易促進會和聯(lián)合國亞洲以及太平洋經(jīng)濟社會委員會聯(lián)合主辦的亞洲及111530日在北京中國國際展覽中心進展。原來已確定我省茅臺酒、董酒、習水大曲、習酒、都均毛尖、特珍一級綠茶和遵義毛峰其中食同時分別獲得商業(yè)部優(yōu)質食品獎和輕工業(yè)優(yōu)秀產(chǎn)品獎的貴陽凱福糖果廠幸福牌濃刺梨汁和龍泉食品廠山環(huán)牌濃刺梨汁將于11月赴北京參與展出。以上聞稿件存在的問題：導語之后的正文完全依據(jù)時間挨次來寫。聞主體于導語重復聞主體規(guī)律簡單，語言不夠簡潔，層次不清楚。改寫如下：我省生產(chǎn)的兩種濃刺梨汁將于今年11月送到北京參與亞洲及太平洋地區(qū)貿易博覽會。這兩種濃刺梨汁是貴陽凱福糖果廠生產(chǎn)的幸福牌濃刺梨汁和龍泉食品廠生產(chǎn)的山環(huán)牌濃刺梨汁。這兩種濃刺梨汁都曾經(jīng)獲得我省優(yōu)質食品獎獎，山環(huán)牌濃刺梨汁曾經(jīng)獲得輕工業(yè)優(yōu)秀產(chǎn)品獎。參與亞太地區(qū)博覽會的這兩種濃刺梨汁，是最近經(jīng)上級有關部門批準，追加的展出品。原來確定參與博覽會的我省產(chǎn)品有茅臺酒、董酒、習水大曲、習酒、都均毛尖、特珍一級綠茶和遵義毛峰七種食品。亞太地區(qū)博覽會是中國國際貿易促進會和聯(lián)合國亞洲及太平洋經(jīng)濟社會委員會聯(lián)合主辦111530日在北京中國國際展覽中心進展。導語之后的三個自然段，是對導語的解釋，集中表達聞事實；最終兩個自然段位背景材料；一個個段落都是依據(jù)聞的重要性和事實