如何翻譯論文標題、摘要陳玉玲廣州體育學院外語部英文題名

題名的結(jié)構(gòu)。英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(nounphrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成例如：TheFrequentBryophytesintheMountainHelanshan(賀蘭山常見苔蘚植物)；Principlestofollowinenrollingtalentsinhighereducationinstitutions(高校人才引進應(yīng)遵循的原則)短語型題名要確定好中心詞，再進行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當，會導致表達不準。題名一般不應(yīng)是陳述句，因為題名主要起標示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點也不易突出。少數(shù)情況(評述性、綜述性和駁斥性)下可以用疑問句做題名，因為疑問句可有探討性語氣，易引起讀者興趣。例如：CanAgriculturalMechanizationbeRealizedWithoutPetroleum?(農(nóng)業(yè)機械化能離開石油嗎?)。

標題的翻譯論文的“眼睛”:主題和中心內(nèi)容準確,簡明扼要,生動醒目,用詞質(zhì)樸英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語(nounphrase)最常見，即題名基本上由1個或幾個名詞加上其前置和(或)后置定語構(gòu)成淺析籃球基本功

Abriefanalysisofbasicskillsinbasketball英漢翻譯中的信息轉(zhuǎn)換InformationShiftinEnglish-ChineseTranslation短語型題名要確定好中心詞，再進行前后修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當，會導致表達不準。電子管收音機和晶體管收音機的優(yōu)缺點TheAdvantagesandDisadvantagesofVacuumTubeRadiosandTransistorRadios美國高校學生事物發(fā)展的最新趨勢極其啟示CurrentTrendsofStudentsAffairsDevelopmentinAmericanUniversitiesandTheirImplications體育賽事觀眾管理的現(xiàn)狀與對策研究現(xiàn)狀與對策研究TheStatusandStrategicResearchTheStatusandStrategicResearchofSportEventsSpectators我國退役運動員社會保障體系的現(xiàn)狀、問題及對策現(xiàn)狀、問題及對策PresentSituation,ProblemsandCounter-measure社會保障體系theSocialSecuritySystemPresentSituation,ProblemsandCounter-measureoftheSocialSecuritySystemforOurRetiredAthletes常見模式對…的研究\探討\探索\分析\綜述\述評(A\The)researchon…..\Theexplorationof..Astudyof…Ananalysisof….Abriefreviewof…Acommentaryon…國內(nèi)外外語課堂互動研究Areviewoftheresearchonforeignlanguageclassroominteractionathomeandabroad外語學習主體多元化評價的效應(yīng)研究AStudyoftheEffectsofMulti-valuatorEvaluationonForeignLanguagelearning美國大學生職業(yè)生涯規(guī)劃服務(wù)質(zhì)量研究ResearchontheQualityofAmericanCollegeStudentsCareerServicesOntheQualityofAmericanCollegeStudentsCareerServices試論比較教育中的實地調(diào)查Onthe“FieldWork”inComparativeEducationResearch大阪大學通識教育實踐模式研究OnPracticeModeofGeneralEducationatOsakaUniversity教學行為研究在閱讀教學中的作用ActionResearchintheTeachingofReading俄羅斯社會轉(zhuǎn)型時期流浪兒童成長問題探析AnAnalysisoftheDevelopmentofStreetChildrenDuringtheSocialTransitioninRussiaOntheDevelopmentofStreetChildrenDuringtheSocialTransitioninRussiaOnStreetChildrenDuringtheSocialTransitioninRussia動賓型標題:譯成動名詞短語淺析國內(nèi)英語測試研究現(xiàn)狀AnalyzingEnglishTestResearchinOurCountry談“紅色勛章”中的印象主義和自然主義TalkingontheImpressionismandNaturalismintheRedBandageofCourage利用波浪能量淡化海水UtilizingWaveEnergyforSeawaterDesalting探討大學英語教材中的語用問題ExploringPragmaticKnowledgeinCollegeEnglishTextbook陳述句標題:譯成句子或短語從世界多體化英語教學理論看我國英語教學WorldEnglishesTheoryCanImproveOurEnglishReading疑問句標題:疑問詞+不定式,句子比較教育,研究什么?ComparativeEducationResearch:WhattoStudy?淺談加強青少年傳球技術(shù)的訓練方法

shallowtotalkstrengtheningateenagerspreadstheballtechnicaltrainingmethodStrengtheningTeenagers’SpreadingSkill足球運動中的心理訓練Theplayer'spsychologicaltrainingofsoccerPsychologicalTraininginSoccer足球運動對中學生余暇體育的特殊影響Footballmovementtomiddle-schoolstudent-oddfreetimesportsspecialinfluenceFootball’ImpactonHighSchoolStudents’Leisure-timeSports淺析籃球基本功AbriefanalysisofbasicskillsinbasketballsportBasicSkillsinBasketball淺析如何提高搶籃板球技術(shù)DiscussiononHowtoImproveReboundTechnologyHowtoImproveReboundTechnology國際標準組織規(guī)定,論文標題一般不要超過15個英文單詞,美國醫(yī)學會規(guī)定題名不超過2行，每行不超過42個印刷符號和空格；美國國立癌癥研究所雜志JNat

CancerInst要求題名不超過14個詞；英國數(shù)學會要求題名不超過12個詞。這些規(guī)定可供我們參考。總的原則是，題名應(yīng)確切、簡練、醒目，在能準確反映論文特定內(nèi)容的前提下，題名詞數(shù)越少越好

中英文題名的一致性。同一篇論文，其英文題名與中文題名內(nèi)容上應(yīng)一致，但不等于說詞語要一一對應(yīng):從世界多體化英語教學理論看我國英語教學WorldEnglishesTheoryCanImproveOurEnglishReading與中文題名相比較，二者用詞雖有差別，但內(nèi)容上是一致的。

凡可用可不用的冠詞均可不用。例如：TheEffectofGroundwaterQualityontheWheatYieldandQuality．其中兩處的冠詞the均可不用。題名字母的大小寫有以下3種格式。

1.全部字母大寫。例如：OPTIMALDISPOSITIONOFROLLERCHAINDRIVE2.每個詞的首字母大寫，但3個或4個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫。例如：TheDeformationandStrengthofConcreteDamswithDefects3.題名第1個詞的首字母大寫，其余字母均小寫。例如：Topographicinversionofintervalvelocities．目前2.格式用得最多，而3.格式的使用有增多的趨勢。

題名中的縮略詞語。已得到整個科技界或本行業(yè)科技人員公認的縮略詞語，才可用于題名中，否則不要輕易使用。WTO,FIFA,GSU/GZSU(GuangzhouSportUniversity)作者與作者單位的英譯1)作者:中國人名按漢語拼音拼寫；其他非英語國家人名按作者自己提供的羅馬字母拼法拼寫。HuHansan,GeorgeBush2)單位:單位名稱要寫全(由小到大)，并附地址和郵政編碼，確保聯(lián)系方便。另外，單位英譯一定要采用本單位統(tǒng)一的譯法(即本單位標準譯法)，切不可另起爐灶。廣州體育學院GuangzhouSportUniversity中山大學ZhongshanUniversitySunYat-senUniversityGuangdongUniversityofForeignStudiesBeijingForeignStudiesUniversityShanghaiInternationalstudiesUniversity湖南師范大學HunanNormalUniversity摘要abstract要寫好科技論文的英文摘要,首先要寫好中文摘要,再在此基礎(chǔ)上譯成英文。要按照英語習慣進行翻譯,切不可依照中文摘要的語序逐字逐句地直譯。一般而言,英文摘要是中文摘要的轉(zhuǎn)譯,所以應(yīng)按照英文的語言習慣準確地譯出中文摘要的內(nèi)容,字數(shù)沒有硬性規(guī)定,但普遍認為150~180個單詞為宜。規(guī)范的英文摘要一般包括目的、方法、結(jié)果和結(jié)論,總體要求重點突出、表達確切、簡明扼要。切忌將中文摘要逐字逐句直譯,或按照中文句式的思維模式來寫英文,否則英文摘要將會顯得羅嗦、不流暢,有時甚至詞不達意或成為中式英文。摘要abstract

應(yīng)該用簡潔、明確的語言將論文的“目的(Purposes)”，主要的研究“過程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“結(jié)果(Results)”和得出的重要“結(jié)論(Conclusions)”表達清楚。如有可能，還應(yīng)盡量提一句論文結(jié)果和結(jié)論的應(yīng)用范圍和應(yīng)用情況。也就是說，要寫好摘要，作者必須回答好以下幾個問題：1)本文的目的或要解決的問題(WhatIwanttodo?)

2)解決問題的方法及過程(HowIdidit?)

3)主要結(jié)果及結(jié)論(WhatresultsdidIgetandwhatconclusionscanIdraw?)

4)本文的創(chuàng)新、獨到之處(Whatisnewandoriginalinthispaper?)

英漢語的思維模式存在差異,有時甚至大相徑庭,翻譯時需注意邏輯思維上的差異,用英語的思維

方式地道轉(zhuǎn)達內(nèi)涵,不可照漢語方式字字對譯。照字面譯,常不合英語習慣,有時還令人困惑不解。歐化的漢譯文,詰屈聱牙,中國讀者讀了感到頭痛,反之,若按漢語方式照搬,漢化的英文,外國同行也勢必難以理解,因此,翻譯時決不可生搬硬套或囿于原文字詞的語法和字面意義,必須改變中文的模式,才不會出現(xiàn)漢語式英語(Chinglish)。病人牙痛得歷害。

Thepatient’steethpainedseriously.(錯誤)。

Thepatienthadaterribletoothache.(正確)。Youaskme，measkwho？你問我，我問誰Onecarcome,onecargo,twocarpengpeng,onecardied!關(guān)于一場車禍的描述Horsehorsetigertiger.馬馬虎虎Goodgoodstudy,daydayup.好好學習，天天向上Nothreenofour.不三不四Knowisknow,noknowisnoknow.

知之為知之，不知為不知Ifyouwantmoney,Ihaveno;ifyouwantlife,Ihaveone!要錢沒有，要命一條watchsister表妹Asfarasyougotodie.有多遠，死多遠Wetwowhoandwho?咱倆誰跟誰？peoplemountainpeoplesea人山人海Ten

all

ten

beauty

十全十美

“20thsolarterm”是二十四節(jié)氣中的“小雪”，加上blue，就是小雪碧了1.這是為什么呢?谷歌版：Thisiswhy?山寨版：Thisiswhywhat？學院版：Whyisthis?2.走別人的路，讓別人無路可走!谷歌版：Takesomeoneelse’sroad,toletothersnoway!山寨版：Walkotherman’sroad,allowothermannowaycango!學院版：Followothers’footprint,leavethemnowaytogo.3.我也是有身份證的人。谷歌版：MetoohavetheIDcardpeople.山寨版：Ialsoamhavebodycardpeople.學院版：IamalsosomebodywithanIDcard.“貓論”Nomatterwhetheritisawhitecatorablackcat;aslongasitcancatchmice,itisagoodcat.Blackcat,whitecat,whocaresaslongasitcancatchmiceBlackCatWhiteCat.It'saGoodCatifitCatchestheMouseItdoesn'tmatterifacatisblackorwhite,solongasitcatchesmice.Whatdoesitmatterifthecatisblackorwhite?翻譯的原則：信、達、雅Yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenitrains.

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

Yousaythatyoulovethewind,

butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,

becauseyousaythatyoulovemetoo.”

Yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenitrains.

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

Yousaythatyoulovethewind,

butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,

becauseyousaythatyoulovemetoo.”

你說你喜歡雨，但是下雨的時候你卻撐開了傘；

你說你喜歡陽光，但當陽光播撒的時候，而你卻躲在陰涼之地；

你說你喜歡風，但清風撲面的時候，你卻關(guān)上了窗戶。

我害怕你對我也是如此之愛。（普通版）

Yousaythatyouloverain,

butyouopenyourumbrellawhenitrains.

Yousaythatyoulovethesun,

butyoufindashadowspotwhenthesunshines.

Yousaythatyoulovethewind,

butyoucloseyourwindowswhenwindblows.

ThisiswhyIamafraid,

becauseyousaythatyoulovemetoo.”

你說煙雨微芒，蘭亭遠望;

后來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香;

后來內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量;

后來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘;

我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。（文藝版）熟悉英文摘要的常用句型：盡管英文的句型種類繁多，豐富多彩，但摘要的常用句型卻很有限，而且形成了一定的規(guī)律:1.主題句:本文介紹\討論\詳細論述\提出….Thispaper\articledescribes\introduces\discusses\elaborates\focuseson\raises\proposes…..…..isstudied\discussed\presented\introduced\proposed\analyzed\explainedinthisarticle\paper.Thisarticlefocusonthetopicsof2.本文的目的是:Thepurpose\objectofthisarticleistoexplain\describe\discuss…..Theprimarygoalofthisresearchis…Themainobjectiveofourinvestigationhasbeentoobtainsomeknowledgeof…Anewcomputer-aideddesignmethodispresented(inthispaper).Thispaperisabriefintroductionofthemajorfindingsanddevelopmentinthefieldof…

2.發(fā)展句:

實例\實驗顯示\表明\證實:Examples\experimentsdemonstrate\confirm\show…提出\驗證\引自….….isgiven\verified\derivedfrom….Theformulaisderivedfrom…Themethodisbasedon…Thetestequipmentwhichwasusedconsistedof…3.結(jié)論句:結(jié)果表明Results\examplesshow\demonstrate\indicate…Theresults…aregiven\presentedThisconcludesthat….PISA在中國:教育評價新探索PISAinChina:ExplorationinEducationalAssessmentandEvaluation本文通過對當前國際上頗具影響力的大規(guī)模教育評價項目----“學生能力國際評價”(PISA)的評價理念和技術(shù)的分析,結(jié)合教育部考試中心開展PISA2006中國試測研究實踐收獲的啟示,闡述了作者對我國教育評價研究與發(fā)展的思考和建議Thisarticlereviewsthemostprestigiouslarge-scaleinternationaleducationassessmentprojects-----theProgramforInternationalStudentAssessment(PISA),anddiscusseswhatthenationalEducationExaminationsAuthorityhaslearnedfromconductingPISA2006Chinatrialstudy.Basedontheabove,thispaperdescribesauthor’sreflectionsandsuggestionsforimprovingChinaeducationassessmentreform.時態(tài)英文摘要的時態(tài)運用也以簡練為佳,常用一般現(xiàn)在時、一般過去時、現(xiàn)在完成時和過去完成時,進行時態(tài)和其他復合時態(tài)基本不用。一般現(xiàn)在時主要用于陳述性、資料性摘要中,用于說明研究目的、敘述研究內(nèi)容、描述結(jié)果、得出結(jié)論、提出建議或討等。Thisstudy(investigation)isconducted,(undertaken)Theresultshows(reveals)…，Itisfoundthat…;Theconclusionsare…Theauthorsuggeststhat…本文的目的在于突出放療的重要性。Thepurposeofthisarticleistoemphasizetheimportanceofradiationtherapy.

一般過去時一般過去時主要用于說明某一具體項目的發(fā)展情況,介紹技術(shù)研究項目的具體資料,而且對研究對程中所進行的活動進行描述時也用一般過去時。用于敘述過去某一時刻(時段)的發(fā)現(xiàn)、某一研究過程(實驗、觀察、調(diào)查、醫(yī)療等過程)。分析了89例早期肝癌的治療結(jié)果。Theresultsoftreatmentofearlylivercancerwereanalyzedin89patients現(xiàn)在完成時

現(xiàn)在完成時是把過去發(fā)生的或過去已完成的事情與現(xiàn)在聯(lián)系起來,說明研究的發(fā)展背景,介紹已結(jié)束的研究項目.從發(fā)病時起,對病人隨訪了三年。

Thepatientshavebeenfollowedfor3yearssincethebeginningoftheirdisease.全療程未發(fā)現(xiàn)中毒反應(yīng)。

Notoxiceffectsofthistotalcoursehavebeennoted.

被動語態(tài)

英漢相比,英語多用被動語態(tài),在科技英語中被動語態(tài)使用得尤其廣泛,翻譯摘要時,往往采用被動語態(tài),這樣可避免提及有關(guān)的執(zhí)行者,句子的容量增加,重心后移,表達更具有英語味,行文也更顯得客觀,使讀者的注意力集中在描述的事物、現(xiàn)象或過程上,

而且被動語態(tài)在結(jié)構(gòu)上有較大的調(diào)節(jié)余地,利于采用必要的修辭手段和突出重要的概念、問題、事實、結(jié)論等內(nèi)容,利于擴展名詞短語,擴大句子的信息量。兒童比成年人更易罹病,在學?；驁F體常可見此病流行。

Childrenaremoreoftenafflictedthanadults,andepidemicsinschoolsandinstitutionsarecommonlyobserved不過,在某些特殊情況下,采用主動語態(tài)比被動語態(tài)在結(jié)構(gòu)上更簡練,表達更直接有力.現(xiàn)在主張摘要中謂語動詞盡量采用主動語態(tài)的越來越多，因其有助于文字清晰、簡潔及表達有力。Theauthorsystematicallyintroducesthehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplar

比Thehistoryanddevelopmentofthetissuecultureofpoplarareintroducedsystematically語感要強。英文摘要的人稱。原來摘要的首句多用第三人稱Thispaper…等開頭，現(xiàn)在傾向于采用更簡潔