第第頁新概念英語二冊超詳教案講義筆記Lesson54Stickyfingers粘糊的手指Lesson54Stickyfingers粘糊的手指

【Newwordsandexpressions】（14）

stickyadj.粘的

fingern.手指

pien.餡餅

mixv.混合，拌和

pastryn.面糊

annoyingadj.惱人的

receivern.電話的話筒

dismayv.失望，泄氣

recognizev.認出，聽出

persuadev.說服，勸說

messn.亂七八糟

doorknobn.門把手

signv.簽字

registerv.掛號郵寄

★stickyadj.粘的，粘糊糊的

stickyfingerscoveredwithjam沾滿果醬的粘糊糊的手指

asstickyasglue和膠水一樣粘

stick

n.棍，棒，柴枝

eg.collectdrystickstomakefire收集干的柴火枝點一堆火

walking–stick手杖，拐杖

cancer–stick煙

v.插入，刺穿

eg.Theneedlestuckinmyfinger.針刺進我的手指里。

v.粘上，粘住

eg.stickastamponaletter在信上粘一枚郵票

Thegluedoesn’tstickverywell.這膠水一點都不粘。

sticktosth.不放棄，不改變某事物，堅持或維持某事物

eg.Neversaydie.Sticktoit!永不言敗，不要放棄！

sticktogether呆在一起

=staytogether

stickat堅持

=keepondoingsth.

★fingern.手指

thumb大拇指；indexfinger食指；middlefinger中指；

ringfinger無名指；littlefinger小指;toe腳趾

eg.Sheisverycleverwithherfingers.她的手指非常靈巧。

Hecuthisfingeronbrokenglass.她被碎玻璃劃傷了手指。

★mixv.混合,拌和(mixmixedmixed)

（1）vt.使混和，拌和

eg.Thechemistmixedsomemedicineforme.藥劑師給我配了些藥。

mixbutterandflour把黃油和面粉攪拌

=mixbutterwithflour

Youcanmixsomesaltintotheflour.

（2）vi.交往，相處

eg.I’mnotgoingtomixwiththosepeople.我不打算和那些人來往。

Marydoesn’tmixmuch.瑪麗不太和人交往。

mixedadj.混合的，由不同成分或質(zhì)量組成

eg.mixeddoubles混合雙打

mixturen.混合物

mixern.攪拌機

★pastryn.面糊

[u]面糊制的糕點

paste

n.面團[u]糨糊（粘東西用的）

同義詞:glue膠水

v.涂糨糊，粘貼某物

eg.Shepastedpostersontothewall.她把海報貼到墻上去。

★annoyingadj.惱人的，令人生氣的，令人煩惱的

annoyedadj.感到生氣的，感到煩惱的（比anger的語氣弱）

eg.Howannoying！Ileftmywalletathome.

多煩人哪！我把錢包落在家里了。

Nothingcouldhavebeenmoreannoying.

沒什么比這更煩人的了。

Hegotveryannoyedwithmeaboutmycarelessness.

我的粗心使他感到生氣。

annoyv.使…不悅，惹惱，打攪（irritate）

eg.ThemosquitoesannoyedmesomuchthatIcouldn’tsleep.

蚊子攪得我不能睡覺。

★receivern.電話的話筒，收到…的人

eg.pickupthereceiver拿起聽筒，接聽電話

hangupthereceiver放下聽筒，掛斷電話

=putdownthereceiver

receivev.收到

★dismayv.失望,泄氣

（1）v.使…驚愕或氣餒，失望

bedismayedat…對…感到驚訝，對…感到失望

dismaysb.讓某人感到失望

eg.Shewasdismayedatthenews.聽到這個消息她極為震驚。

（2）n.驚愕，氣餒，灰心

toone’sdismay使人驚慌的是，使人灰心的是

dismayingadj.令人失望

dismayedadj.感到失望

★recognizev.認出，聽出

認出，聽出，識別出（不用于進行時態(tài)）

eg.recognizeatune聽出一個曲子

recognizeanoldfriend認出一個老朋友

recognizeyourvoice認出你的聲音

（2）承認，認可，認識到

eg.Everybodyrecognizedthathewasthemostdiligentinourclass.

每個人都承認他是班里最勤奮的。

Weallrecognizedhertalentfordancing.

我們都肯定她在舞蹈方面有才華。

Theyrecognizedhimtobeagreatleader.

他們承認他是位偉大的領(lǐng)袖。

★persuadev.說服,勸說

persuadesb.todosth.說服某人做某事

=persuadesb.intodoingsth.

eg.Shefinallypersuadedhersontogotocollege.

她終于說服她兒子去上大學(xué)。

Hepersuadedmeintolendinghimallmysavings.

他說服我把所有的積蓄都借給了他。

persuadesb.outofdoingsth.說服某人不做某事

eg.Wepersuadedhimoutofhisfoolishplan.

我們說服他不去進行那個愚蠢的計劃。

persuadesb.of使信服，使同意

eg.Hetriedtopersuademeofhisinnocence.

他試圖說明我相信他是清白的。

persuadesb.that

eg.Willyoupersuadehimthathehasmadethewrongdecision

你讓他相信他做出錯誤決定了嗎？

表示勸說已經(jīng)成功

trytopersuadesb.todosth.想要勸說某人做某事

convincesb.todo說服，使…確信，明白

reasonwithsb.為說服…而與之爭辯

persuasionn.說服，勸說，信念，見解

eg.Itismypersuasionthatbusinesswillpickupsoon.

我相信生意會好起來的。

persuasiveadj.有說服力的，能言善道的

eg.apersuasiveopinion有說服力的意見

★messn.亂七八糟

（1）n.臟或亂的狀態(tài)

eg.Thekitchenisamess!廚房里真是亂！

Mylifeisarealmess!我的生活真是狼狽！

Youareamess!你真邋遢

Whatamess!真是亂透了！

beatsixesandsevens亂七八糟

（2）v.

eg.messaround=messabout鬼混，無所事事

★doorknobn.門把手（球形門把手,簡稱knob）

knobn.球形開關(guān)，（電視等的）旋鈕

eg.doorbelln.門鈴

doorplaten.門牌

doorstepn.門階

doormann.看門人

turnaknob轉(zhuǎn)動把手

★signv.簽字

（1）n.標記，標識

thesignofabarber’sshop理發(fā)店標識

atrafficsign交通標志

（2）v.簽署，簽名

eg.Hesignedthecheck.他簽了支票。

Pleasesignyournamehere請在這簽名。

signfor簽收

signaturen.簽名

★registerv.掛號郵寄

（1）v.掛號郵寄（信件等）

eg.aregisteredletter掛號信

registeredpost掛號郵寄

（2）v.登記，注冊

eg.registeratahotel登記入住旅館

registerataschool在學(xué)校注冊

（3）n.登記，注冊，登記簿

eg.ahouseholdregister戶口登記簿（household家庭，戶）

ahotelregister旅客住宿登記簿

registrationn.登記，注冊，注冊數(shù)，（郵件的）掛號

eg.TheuniverstiyhasalargeregistrationofChinesestudents.

這個大學(xué)有很多注冊的中國學(xué)生。

【Text】

Afterbreakfast,IsentthechildrentoschoolandthenIwenttotheshops.ItwasstillearlywhenIreturnedhome.Thechildrenwereatschool,myhusbandwasatworkandthehousewasquiet.SoIdecidedtomakesomemeatpies.InashorttimeIwasbusymixingbutterandflourandmyhandsweresooncoveredwithstickypastry.Atexactlythatmoment,thetelephonerang.Nothingcouldhavebeenmoreannoying.IpickedupthereceiverbetweentwostickyfingersandwasdismayedwhenIrecognizedthevoiceofHelenBates.Ittookmetenminutestopersuadehertoringbacklater.AtlastIhungupthereceiver.Whatamess!Therewaspastryonmyfingers,onthetelephone,andonthedoorknobs.Ihadnosoonergotbacktothekitchenthanthedoorbellrangloudenoughtowakethedead.Thistimeitwasthepostmanandhewantedmetosignforaregisteredletter!

參考譯文

早飯后,我送孩子們上學(xué),然后就去了商店.我回到家時,時間還早.孩子們在上學(xué),我丈夫在上班,家里清靜得很.于是我決定做些肉餡餅.不一會兒我就忙著調(diào)拌起了黃油和面粉,很快我的手上就沾滿了粘粘的面糊.恰恰在此時,電話鈴響了.沒有什么能比這更煩人了.我用兩個沾滿面糊的手指捏起了話筒.當(dāng)我聽出是海倫·貝茨的聲音時,非常喪氣.我用了10分鐘的時間才說服她過會兒再來電話.我終于掛上了話筒.真是糟糕透了!我的手指上、電話機上以及門的把手上,都沾上了面糊.我剛回到廚房,門鈴又響了起來,響聲足以把死人喚醒.這次是郵遞員,他要我簽收一封掛號信!

【課文講解】

1、Afterbreakfast,IsentthechildrentoschoolandthenIwenttotheshops.

breakfast(break打破v.+fast禁食vi.)

打破了前晚開始絕食的行為，即早餐

breakfast,lunch,supper,dinner前通常不加冠詞

beatbreakfast正在吃早餐

eg.Whatdidyoueatforbreakfast你早餐吃什么？

breakfast加上形容詞或形容詞性的詞時，前面要加不定冠詞：

eg.havealightbreakfast吃少量的早餐

haveagoodbreakfast飽吃一頓早餐

breakfast,lunch——brunch早午餐（美口）

supper晚餐

dinner正餐

sendsb.toschool送…上學(xué)

school前不加冠詞

gotoschool去上學(xué)

goshopping去購物

2、ItwasstillearlywhenIreturnedhome.Thechildrenwereatschool,myhusbandwasatworkandthehousewasquiet.

beatschool在上學(xué)；atwork在上班；athome在家休息

school和work前都不加冠詞，因為不是指具體那個學(xué)校或具體干什么工作，只是泛指他們在干什么。home為副詞，所以也不加冠詞。

3、SoIdecidedtomakesomemeatpies.

decidetodosth.決定做某事

4、InashorttimeIwasbusymixingbutterandflourandmyhandsweresooncoveredwithstickypastry.

inashorttime不一會兒

=inashortwhile

bebusydoingsth.忙于做某事

butter黃油，黃油狀之物

eg.applebutter蘋果醬

flour面粉,不可數(shù)名詞,注意發(fā)音于“flower”相同,但“flower”是可數(shù)名詞

becoveredwith…沾滿……

5、Atexactlythatmoment,thetelephonerang.

atexactlythatmoment就在那時，恰恰在此時

（exactly用于加強語氣，表示“正、恰恰”）

=justatthatmoment

=atthatverymoment(very用來強調(diào)名詞)

eg.ThisistheverybookIwant!這正是我想要的書。

YouaretheverymanIwanttosee.你就是我想見的人。

That’sexactlywhatIwantedtotellyou.

6、Nothingcouldhavebeenmoreannoying.

沒有什么比這更煩人的。

couldhavedone

用于肯定句表示對過去某事的猜測:

eg.Shecouldhavegoneoffwithsomefriends.

她可能已經(jīng)和朋友走了。

表達過去有能力做而實際上沒有做的情況，把某種情感表達的較為含蓄：

eg.Youcouldhavedoneitbetter.

你本能做得更好。

Noonecouldbe/havebeen…沒有人……

eg.Noonecouldbe/havebeenfatter.沒有人更胖了

Nothingcouldhavebeen…沒有……更……

eg.Nothingcouldhavebeencheaper.沒有什么東西更便宜了

Nothingcouldhavebeenmoreexciting.沒有什么事情更令人激動

Nobookscouldbemoreinteresting.沒有書更有趣了

7、IpickedupthereceiverbetweentwostickyfingersandwasdismayedwhenIrecognizedthevoiceofHelenBates.

pickup①拾起，撿起；②接收信號；③（開車）去接某人

④（通過實踐）學(xué)會；⑤偶然發(fā)現(xiàn)

bedismayedat感到喪氣、失望或驚愕

thevoiceofHelenBates=HelenBates’voice

Ittookmetenminutestopersuadehertoringbacklater.

Ittakesb.sometimetodosth.

花費某人多久做某事（“it”作形式主語）

eg.Ittookme15hourstoreachLondon.

到倫敦花了我15小時。

persuadesb.todosth.說服某人做某事

eg.Ipersuadedhimtogiveupthatplan.

ringback回電

later表示“過后，以后”

eg.Tenminuteslater,thebusarrived.

Pleasecomebacklater.

9、AtlastIhungupthereceiver.

hangupthereceiver掛斷電話

=putdownthereceiver

pickupthereceiver拿起電話

eg.Holdon,please.請稍等，別掛斷。

10、Whatamess!Therewaspastryonmyfingers,onthetelephone,andonthedoorknobs.

Whatamess!（感嘆句,What后面加名詞或名詞短語。）

Whataday!多糟糕的天氣！/多好的天氣！

Whatasurprise!多令人吃驚??！

Whatalovelyview!景色可真美?。?/p>

Whataterriblenoise!多吵鬧的噪音??！

11、Ihadnosoonergotbacktothekitchenthanthedoorbellrangloudenoughtowakethedead.

nosooner…than…=hardly…when…

剛……就……（用于過去完成時）

eg.Thespyhadnosoonerreturnedhomethanhewastoldtogoanothercountry.這個間諜一回到家就被要求去另一個國家。

=Nosoonerhadthespyreturnedhomethanhewastoldtogotoanothercountry.(否定詞提前時，句子要求部分倒裝。)

enough

adv.充分地，足夠地（置于形容詞、副詞之后）

eg.Areyouwarmenoughinsuchalightjacket

穿著這樣薄的衣服，你覺得夠暖和嗎？

Heknowsthesituationwellenough.

他充分了解情況。

Themeatisnotdoneenough.

這肉不夠熟。

adj.充足的，充分的（置于名詞前）

eg.Doyouhaveenoughtime你有足夠的時間嗎？

Therewasenoughfoodforustolastawholeweek.

有足夠的食物可以讓我們吃一星期。（last維持）

enoughandtospare綽綽有余

enoughisenough適可而止

（3）enoughforsb.todosth.

eg.Thehouseisbigenoughforthreeofustolivein.

這個房子足夠大，我們?nèi)齻€可以住在里面。

Itiscoldenoughtow