王維《鹿柴》原文賞析王維《鹿柴》原文賞析及翻譯

鹿柴》是唐朝詩人王維創(chuàng)作的山水詩，出自王維五言絕句組詩《輞川集》。鹿柴是王維在輞川別業(yè)的勝景之一。下面是我為大家細心收集整理的王維《鹿柴》原文賞析，盼望對大家有所關(guān)心。

王維《鹿柴》原文

鹿柴

王維〔唐代〕

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復(fù)照青苔上。

譯文及解釋

譯文

幽靜的山谷里看不見人，只聽到人說話的聲音。

落日余光映入了深林，又照在幽暗處的青苔上。

解釋

鹿柴(zhài)：王維在輞川別業(yè)的勝景之一(在今陜西省藍田縣西南)。柴：通“寨”、“砦”，用樹木圍成的柵欄。

但：只。

返景(jǐng)：日光。一說“返景中景，同‘影’。意思是太陽將落時通過云彩反射的陽光”。

復(fù)：又。

詩詞賞析

第一句“空山不見人”，先正面描寫空山的杳無人跡。王維特殊喜愛用“空山”這個詞語，但在不同的詩里，它所表現(xiàn)的境界卻有區(qū)分?！翱丈叫掠旰?，天氣晚來秋”(《山居秋暝》)，側(cè)重于表現(xiàn)雨后秋山的空明凈凈;“人閑桂花落，夜靜春山空”(《鳥鳴澗》)，側(cè)重于表現(xiàn)夜間春山的安靜幽美;而“空山不見人”，則側(cè)重于表現(xiàn)山的空寂清泠。由于杳無人跡，這并不真空的山在詩人的感覺中顯得空廓虛無，猶如太古之境?！安灰娙恕保选翱丈健钡囊馓N詳細化了。

假如只讀第一句，讀者可能會覺得它比較平常，但在“空山不見人”之后緊接“但聞人語響”，卻境界頓出?！暗劇倍诸H可玩味。通常狀況下，安靜的空山盡管“不見人”，卻非一片靜默死寂。啾啾鳥語，唧唧蟲鳴，瑟瑟風(fēng)聲，潺潺水響，相互交織，大自然的聲音其實是特別豐富多彩的。然而此刻，這一切都杳無聲息，只是間或傳來一陣人語聲，卻看不到人影(由于山深林密)。這“人語響”，好像是破“寂”的，實際上是以局部的、臨時的“響”反襯出全局的、長期的空寂?？展葌饕?，愈見空谷之空;空山人語，愈見空山之寂。人語響過，空山復(fù)歸于萬籟俱寂的境界;而且由于剛才那一陣人語響，這時的空寂感就更加突出。

三四句由上幅的描寫空山中傳語進而描寫深林返照，由聲而色，深林，原來就幽暗，林間樹下的青苔，更突出了深林的不見陽光。安靜與幽暗，雖分別訴之于聽覺與視覺，但它們在人們總的印象中，卻常屬于一類，因此幽與靜往往連類而及。根據(jù)常情，寫深林的幽暗，應(yīng)當(dāng)著力描繪它不見陽光，這兩句卻特意寫返景射入深林，照映的青苔上。讀者猛然一看，會覺得這一抹斜暉，給幽暗的深林帶來一線光亮，給林間青苔帶來一絲暖意，或者說給整個深林帶來一點生意。但細加體會，就會感到，無論就的主觀意圖或作品的客觀效果來看，都恰與此相反。一味的幽暗有時反倒使人不覺其幽暗，而當(dāng)一抹余暉射入幽暗的深林，斑斑駁駁的樹影照映在樹下的青苔上時，那一小片光影和大片的無邊的幽暗所構(gòu)成的劇烈對比，反而使深林的幽暗更加突出。特殊是這“返景”，不僅微弱，而且短暫，一抹余暉轉(zhuǎn)瞬逝去之后，接踵而來的便是漫長的幽暗。假如說，一二句是以有聲反襯空寂;那么三四句便是以光亮反襯幽暗。整首詩就像是在絕大部分用冷色的畫面上摻進了一點暖色，結(jié)果反而使冷色給人的印象更加突出。

簡介

王維(701年-761年，一說699年—761年)，字摩詰(jié)，號摩詰居士。漢族，河?xùn)|蒲州(今山西運城)人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫;觀摩詰之畫，畫中有詩?！遍_元九年(721年)中進士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》