藏緬語話題結(jié)構(gòu)的主題思維考察

一藏緬語討論結(jié)構(gòu)的現(xiàn)狀李納和唐桑迪（litahompson1976）提出了一種語言分類方法，強(qiáng)調(diào)主題或主題。他們認(rèn)為，漢語、拉貝語和我們的其他語言是主語優(yōu)先的印歐語，而不是主題優(yōu)先的語言。馬提索夫(Matisoff1991)認(rèn)為整個(gè)漢藏語都是話題優(yōu)先型語言,主語和賓語這些語法概念對漢藏語并不適應(yīng)。國內(nèi)學(xué)者對藏緬語的語法認(rèn)識(shí)和描寫大都采取“主語一謂語”的結(jié)構(gòu)框架,但往往又用話題和說明的關(guān)系來解釋主謂關(guān)系,話題被處理為句子的主語(通常在語義上是施事角色,有時(shí)存在語義角色和句法位置的抵牾),導(dǎo)致對一些與話題有關(guān)的語法現(xiàn)象描寫不清、解釋失當(dāng)。最近,學(xué)者們對景頗語(戴慶廈2001)、彝語(胡素華2004)、白語(趙燕珍、李云兵2005)、羌語(黃成龍2006,2008;黃成龍、王術(shù)德2007)等藏緬語的話題進(jìn)行研究,解決了各自相關(guān)的問題。本文擬在國內(nèi)外學(xué)者研究的基礎(chǔ)上,從總體上對藏緬語話題結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行梳理,揭示其在突顯話題上的差異程度,分析話題結(jié)構(gòu)與語法類型的聯(lián)系。話題(topic)作為語法概念,與述題(comment)相對應(yīng),前者是陳述的對象,后者是對該對象進(jìn)行的陳述和說明,二者在語意或表述上具有“相關(guān)性”(aboutness),共同組成話題一述題結(jié)構(gòu),簡稱話題結(jié)構(gòu)。話題是談話的起點(diǎn),代表了言談雙方共享的“舊”信息(至少是說話者如此預(yù)設(shè)),在指稱上通常具有確定性。對那些話題優(yōu)先型語言來說,句子結(jié)構(gòu)在很大程度上受語用結(jié)構(gòu)(包括話題結(jié)構(gòu)和焦點(diǎn)結(jié)構(gòu))決定或影響。二藏緬語討論結(jié)構(gòu)藏緬語普遍都有話題結(jié)構(gòu),除了已有的研究話題現(xiàn)象的成果,我們還從一些語法描寫文獻(xiàn)中,發(fā)現(xiàn)藏緬語廣泛存在的話題結(jié)構(gòu)。如:藏緬語的話題結(jié)構(gòu)在形式上有一些共同特征,一般都出現(xiàn)在句首位置,有時(shí)候帶有習(xí)用的話題標(biāo)記。(一)句首的討論標(biāo)記除白語、克倫語等少數(shù)語言采用“動(dòng)詞居中”的語序外,大多藏緬語都是“動(dòng)詞居尾”型語言,呈現(xiàn)“NP1+NP2+V”(多數(shù))和“NP1+V+NP2”(少數(shù))兩種基本語序結(jié)構(gòu)。但正如羅仁地和潘露莉(LaPolla&PoaDory2006)認(rèn)為的那樣,藏緬語并沒有使用語序來標(biāo)記語義關(guān)系或語法關(guān)系,通常的句子結(jié)構(gòu)僅僅是話題一述題結(jié)構(gòu)。無論動(dòng)詞“居尾”還是“居中”,藏緬語都采取“話題+述題”的結(jié)構(gòu)方式,話題總是處于述題的前面,句首是話題最自然、最常出現(xiàn)的位置。所以藏緬語通常的句子結(jié)構(gòu)為“[NP1]話題+[NP2+V]述題”或“[NP1]話題+[V+NP2]述題”。上文所舉各例中,話題都處在最自然的句首位置,因而可以是無標(biāo)記的,其后的話題標(biāo)記都可以省略,并不影響句子的表達(dá)和理解。句首話題帶上話題標(biāo)記是為了更加突出話題。比如景頗語(戴慶廈、徐悉艱1994:372):藏緬語動(dòng)詞前面的體詞性成分通常擔(dān)任動(dòng)詞的施事、受事、工具等題元角色(許多語言通過格標(biāo)記等手段來反映),但它們的相對位置并不固定,往往是依據(jù)信息傳達(dá)的需要來安排語序,話題成分經(jīng)常出現(xiàn)在句首位置。如蒲溪羌語(黃成龍2007):例(10a)中施動(dòng)者thala“他/她”在句首作話題(作為施動(dòng)者和話題都采取無標(biāo)記形式);(10b)則是受動(dòng)者ηa“我”處在句首話題的位置,采取的是第一人稱代詞的話題形式(區(qū)別于非話題形式qa“我”),施動(dòng)者thala“他/她”在非話題位置帶上了施事格標(biāo)記-i。兩句的句法語義關(guān)系相同,而語序和形態(tài)上的差異反映的是信息結(jié)構(gòu)主要是話題的區(qū)別。(二)加討論標(biāo)記的使用藏緬語普遍都有用來指示和強(qiáng)調(diào)話題的助詞或附綴,這些標(biāo)記一般出現(xiàn)在話題后,可以帶有語音上的停頓,既指示其前面的成分為言談對象(話題),又引出針對該成分的評說內(nèi)容(述題)。話題標(biāo)記是藏緬語注重話題的顯著特征。話題標(biāo)記屬于語用標(biāo)記,與許多藏緬語中用來區(qū)別施事、受事、工具等語義角色的格標(biāo)記不同,并不反映內(nèi)在的句法語義關(guān)系,完全是根據(jù)語用需要來取舍的。藏緬語的話題標(biāo)記除了用來突出和強(qiáng)調(diào)句首位置的話題(如前例(1)一(7)所示),通常還可在下列情況下使用。1.出現(xiàn)在非句首位置的話題一般都需要加話題標(biāo)記。這種情況下就出現(xiàn)了雙話題或多話題結(jié)構(gòu),句首的體詞性成分是全句評說的對象,是主話題,主話題之后還有次話題。主話題可以不加話題標(biāo)記,但次話題通常需要用話題標(biāo)記標(biāo)識(shí)。如景頗語(戴慶廈2001):例(11)句首的“你”是全句的主話題,其后的話題標(biāo)記ko31可以省略,句子的其余部分是與主話題對應(yīng)的述題;述題本身又是一個(gè)話題結(jié)構(gòu),其中“自己的活兒”是次話題,其后的話題標(biāo)記ko31具有強(qiáng)調(diào)作用。次話題通常帶有對比性,也叫對比性話題,有時(shí)候還用兩個(gè)分句來對照。如倉洛語(張濟(jì)川1986:112):2.謂詞性成分、子句等經(jīng)過名物化、關(guān)系化轉(zhuǎn)換后充當(dāng)話題,一般需要加話題標(biāo)記。如拉塢戎語(黃布凡2007:96):再如涼山彝語(胡素華2004):不干活的話,肯定是要受窮的。景頗語有一種“語用”重疊現(xiàn)象,就是句子中的詞或結(jié)構(gòu)通過重疊最后的音節(jié)對其進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。重疊結(jié)構(gòu)充當(dāng)話題時(shí),在其后面一般要加話題標(biāo)記ko33以突顯其話題的地位。如(戴慶廈2000):無論(15)中光桿動(dòng)詞phai33“抬”還是(16)中動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“給他”的重疊形式充當(dāng)話題,都要帶上話題標(biāo)記ko33。三語+討論優(yōu)先型李訥和唐珊迪(Li&Thompson1976)在他們的類型學(xué)分類中,區(qū)分了四種基本語言類型:主語優(yōu)先型語言,話題優(yōu)先型語言,主語主題并重型語言,以及主語主題都不注重的語言。不過他們也承認(rèn)這種類型分布是一個(gè)連續(xù)體,比如同樣是話題優(yōu)先型語言,傈僳語要比拉祜語更注重話題。雖然藏緬語整體上都在使用話題結(jié)構(gòu),但話題在各個(gè)語言中的使用頻度和語法化程度存在差異。鑒于對藏緬語的主語地位存在不同看法,我們擬從話題結(jié)構(gòu)本身來考察藏緬語話題突顯程度的差異。(一)強(qiáng)化了討論結(jié)構(gòu)類型學(xué)認(rèn)為典型的主語是施事和話題的重合。(科姆里2010:125)從原型上看,主語主要是語義角色的語法化,其原型意義是施事;而話題則是話語功能的語法化,其原型意義就是話題功能。(徐烈炯、劉丹青1998:208)據(jù)此我們可將語義依賴度作為衡量話題突顯度的一個(gè)比較參項(xiàng),那些對施受、領(lǐng)屬等語義關(guān)系依賴較小的話題結(jié)構(gòu),更能突出話題性。話題和述題的之間的語義關(guān)系有遠(yuǎn)有近,一般可區(qū)分為關(guān)涉性話題(aboutnesstopic)和框架式話題(frame-settingtopic)。前一類話題成分來自小句的論元結(jié)構(gòu)內(nèi)部,是一個(gè)從內(nèi)部提取出來表達(dá)施事、受事等論元角色的名詞性成分,也叫論元話題,這類話題在語言中比較普遍;后一類話題只為述題提供一個(gè)時(shí)間、空間或個(gè)體等方面的說明框架,表明述題所陳述的事件或命題在該話題所設(shè)置的框架內(nèi)有效,這類話題在漢語這樣突出話題的語言中比較常見,所以也叫“漢語式話題”。(劉丹青2008:247—248)具有框架式話題的語言比僅有關(guān)涉性話題的語言更注重話題。另外,許多話題優(yōu)先型語言還使用一種拷貝式話題結(jié)構(gòu),其中話題與述題的某個(gè)成分完全或部分同形,在語義上也基本一致,形成一種拷貝關(guān)系。這種結(jié)構(gòu)被認(rèn)為是話題優(yōu)先型語言的一個(gè)突出表現(xiàn),它比框架式話題更能體現(xiàn)話題的話語功能。以漢語為例:a.蘋果(,)我吃完了。(“蘋果”是關(guān)涉性話題)b.水果(,)蘋果最好吃。(“水果”是框架式話題)c.這種蘋果(,)吃是好吃,就是太貴了。(“這種蘋果”是全句的主話題,“吃”是分句的拷貝話題)這樣跨語言比較中可以歸納出一個(gè)優(yōu)先性差等序列,右邊的話題結(jié)構(gòu)比左邊的更具有突出話題的特點(diǎn):關(guān)涉性話題<框架式話題<拷貝式話題從藏緬語的情況來看,各個(gè)語言都普遍使用關(guān)涉性話題結(jié)構(gòu),如前例(1)-(7),(9)、(10)、(12)等。施事論元經(jīng)常出現(xiàn)在句首位置充當(dāng)話題,此時(shí)話題標(biāo)記和施事者標(biāo)記都可以省略;受事論元也可以移到句首作話題,但這時(shí)通常要使用話題標(biāo)記和施事者/受事者標(biāo)記;此外表示工具、時(shí)空、對象等意義的論元也可話題化。框架式話題是話題結(jié)構(gòu)深刻發(fā)展的一個(gè)表現(xiàn),像漢語“這棵樹主話題[葉子次話題大次述題]述題”這類話題結(jié)構(gòu),在不注重話題的語言中是很少見的,近似的說法是將主話題和次話題編碼為領(lǐng)屬結(jié)構(gòu)“這棵樹的葉子大”。我們主要考察不涉及論元移位、話題對象之間有隸屬關(guān)系的“框架式雙話題結(jié)構(gòu)”(即傳統(tǒng)上所說包含“大主語”和“小主語”主謂謂語句)。這種話題結(jié)構(gòu)在藏緬語族語言中呈現(xiàn)一定的差異性。1.藏語拉薩話中存在這種話題結(jié)構(gòu),如:(王志敬2002:258)但藏語其他方言以及藏語支的白馬語、倉洛語、門巴語未見類似的表達(dá)。2.羌語支語言可見框架式雙話題結(jié)構(gòu)。如前例(3)嘉戎語,但它的話題要帶上從屬前綴,表示次話題與主話題之間有從屬關(guān)系(這種前綴往往可以取代屬格助詞),再如(林向榮1993:365):羌語的例子能突出顯示這兩種結(jié)構(gòu)的區(qū)別,根據(jù)黃成龍(2007、2008)的研究,蒲溪羌語中例(20)是典型的雙話題結(jié)構(gòu):因?yàn)樵撜Z言中代詞的單數(shù)第一人稱、第二人稱有兩種不同的形式:充當(dāng)話題時(shí)用“我”和no“你”,而在非話題位置時(shí)分別要用qa“我”和kue“你”。上句如果要在語法上體現(xiàn)領(lǐng)屬關(guān)系的話,就要用非話題代詞qa“我”的屬格形式(“我的眼睛”)。另一方面,分布在南部地區(qū)的羌語支語言,如道孚語、扎巴語都有典型的雙話題結(jié)構(gòu):可見,羌語支語言大都使用雙話題結(jié)構(gòu),但嘉戎語等形態(tài)豐富的語言同時(shí)還要表明主話題與次話題之間的領(lǐng)屬關(guān)系,在話題化時(shí)比較注重和依賴語義關(guān)系。3.景頗語支的語言具有雙話題結(jié)構(gòu),比如景頗語:(戴慶廈1993:373)句尾詞表明句子的陳述對象是單數(shù)第一人稱的“我”而不是kan33“(我的)肚子”。景頗語支的其他語言如獨(dú)龍語、格曼語、義都語都有類似的結(jié)構(gòu),如獨(dú)龍語:4.彝緬語話題結(jié)構(gòu)比較常用,種類也比較多。框架式雙話題結(jié)構(gòu)非常普遍。如:彝緬語中不僅普遍有框架式話題結(jié)構(gòu),有些語言還有更為突出的拷貝式話題結(jié)構(gòu),如涼山彝語:(胡素華2004)白語、土家語也都有拷貝式話題。總體上來看,彝緬語比藏語支和羌語支的語言的話題結(jié)構(gòu)更為普遍和常用,并且出現(xiàn)一些“偏離”語義關(guān)系的框架式話題、拷貝式話題,而景頗語支的語言似乎介于它們中間。從這一點(diǎn)上看,彝緬語比藏語支、羌語支、景頗語支語言更注重話題。(二)壓縮和標(biāo)記使用不同的策略功能藏緬語常常使用話題標(biāo)記,但話題標(biāo)記在功能上有較大差別,有些語言的話題標(biāo)記還兼有其他句法功能,有些語言的話題標(biāo)記專用于話題結(jié)構(gòu),有的甚至還發(fā)展出多套話題標(biāo)記。下面是藏緬語的話題標(biāo)記一覽表。1.總體上看,藏緬語幾乎所有的語言都有用來標(biāo)記話題的助詞或附綴。有的使用歷史還相當(dāng)久遠(yuǎn),比如藏語的話題標(biāo)記ni()早在7世紀(jì)的“文法根本三十頌”中就有介紹,并在書面藏語中一直沿用。現(xiàn)代藏語拉薩話中ni()仍然是最為常用的話題標(biāo)記(但安多方言中使用有限)。2.景頗語支、緬語支、彝語支語言一般都有專門的話題標(biāo)記。這些話題標(biāo)記都比較純粹,除標(biāo)記和強(qiáng)調(diào)話題之外一般沒有其他功能,說明這些語言突出話題的程度比較高。但具體情況還存在差別,比如景頗語支、緬語支的語言大都只有一個(gè)話題標(biāo)記,用來標(biāo)記各種話題結(jié)構(gòu);而彝語支的彝語、基諾語、土家語、白語等專門的話題標(biāo)記不止一個(gè)(傈僳語和怒語的話題標(biāo)記有自由變體),它們標(biāo)記話題的作用和功能有了細(xì)微的分化,比如有對比性話題與非對比性話題的區(qū)別,或者有承續(xù)舊話題與引入新話題的區(qū)別。這說明這些語言的話題結(jié)構(gòu)發(fā)展得更為充分。如涼山彝語:(胡素華2002:34)都是專用的話題標(biāo)記,但后者帶有更強(qiáng)烈的對比甚至轉(zhuǎn)折色彩,常用于對比話題后。上句中用使話題“煙”與“酒”形成強(qiáng)烈對比。土家語有ko55、te55、me55等多個(gè)話題標(biāo)記,其中me55的對比性更強(qiáng):白語(趙莊話)的話題標(biāo)記、na55等具有更明顯的對比和強(qiáng)調(diào)意味,另外還有只引入新話題、不具有對比性。(趙燕珍2009)3.羌語支的大多數(shù)語言以及藏語支的白馬語的話題標(biāo)記并不專用,除了標(biāo)記話題之外還有別的功能。一般還可用在非話題位置的體詞成分甚至謂詞或小句之后,表示其所指是說話人或說話雙方己知的特定事物,有的還具有名物化或轉(zhuǎn)指的功能,文獻(xiàn)中常稱之為定指詞、定指助詞或定指代詞。如拉塢戎語的、白馬語的、普米語的等。以白馬語為例:(孫宏開等2007:19)這些“定指詞”與指示代詞有某種關(guān)聯(lián),可能是指示代詞功能的虛化和泛化,如白馬語的定指詞tε33和可能與指示代詞“這”和u53le53“那”有關(guān),嘉戎語(卓克基話)的定指詞te與指示代詞“這”和“那”有關(guān)。話題在指稱上具有明顯的確定性特征,往往用指示代詞“這”、“那”限定,而藏緬語大多采取“名詞+指代詞”的語序,這就為指示代詞發(fā)展為話題標(biāo)記提供了句法環(huán)境和語用動(dòng)力。多功能的定指詞可能正處于這一語法化過程中。羌語南部方言大岐山話的te和桃坪話的也兼有表示定指和標(biāo)記話題的用法。藏緬語都有明顯的話題結(jié)構(gòu),但話題的突顯程度存在差別。這種差別可能與藏緬語內(nèi)部語法形態(tài)的表現(xiàn)特征和差異有關(guān)?？傮w上看,藏語支、羌語支、景頗語支等語言語法形態(tài)比較豐富,使用動(dòng)詞前后綴或句尾詞等形態(tài)句法手段來表達(dá)人稱、數(shù)、體、貌、向等語法意義,此外還使用格助詞標(biāo)記不同論元角色;而分布在南部地區(qū)的彝語支、緬語支語言的形態(tài)簡化,分析型特征明顯,助詞和語序成為主要的句法手段。與此相應(yīng),彝緬語的話題突顯度顯然要比藏語支、景頗語支、羌語支語言高,更多體現(xiàn)出話題優(yōu)先型語言的特征。戴慶廈(2001