英語(yǔ)反身代詞reflexive一詞的功能

根據(jù)單詞源學(xué)的解釋?zhuān)⒄Z(yǔ)跨語(yǔ)言的基本重要性可以從該詞的分解中獲得，例如反復(fù)式英語(yǔ)和反復(fù)式英語(yǔ)（后門(mén)）和frecre（貸款）。英語(yǔ)的反身代詞由代詞+self/selves構(gòu)成,并通過(guò)與動(dòng)詞、介詞或名詞短語(yǔ)的結(jié)合體現(xiàn)其反身意義。先看例句:1.a.Johnsawhimselfinthemirror.b.Johndiscoveredhimselfinthemirror.上述三個(gè)例句的表層結(jié)構(gòu)是相同的,我們可用NP—V-NP(HEFL.)—PP表示。當(dāng)反身代詞能滿(mǎn)足下列三條件時(shí):A.反身代詞與前述詞的人稱(chēng)、數(shù)、性一致。B.反身代詞與其左邊的名詞短語(yǔ)相照應(yīng)。C.反身代詞與該名詞短語(yǔ)在同一結(jié)構(gòu)中。它與句中另一名詞短語(yǔ)或前述詞有“同指”(coreferentiality).la至lc中三例句的himself和John滿(mǎn)足以上三個(gè)條件,具有“同指”,可以說(shuō)John=himself,即:Johnsaw(John)inthemirror.Johndiscovered(John)inthemirror.但是,在這三個(gè)例子中的himself意義卻并不一樣。在1a至1c中,himself分別表示不同意義。如1a中,我們可用hisreflection替換himself而意義不變。1c中,himself則表示truenature和ability的意思。1b中,himself表示自己的potential,如果John是一嬰兒,則還意味著他發(fā)現(xiàn)了自己作為個(gè)體的存在。這種意義上的不同,需要從另一角度加以分析。以1a為例,作為狀語(yǔ)的inthemirror修飾句中動(dòng)詞saw,但是如果從語(yǔ)義角度分析,則狀語(yǔ)inthemirror不僅修飾動(dòng)詞,而且說(shuō)明了句子主要部份Johnsawhimself(主要部份即句子傳達(dá)的主要信息)?？捎脠D表示:上例說(shuō)明了句子中某些狀語(yǔ)的語(yǔ)義特征影響到對(duì)句子的理解。這些狀語(yǔ)不僅僅與其句子中動(dòng)詞有語(yǔ)義聯(lián)系,而且與整個(gè)句子有聯(lián)系?？梢哉f(shuō),反身代詞的意義在很大程度上依賴(lài)于它和前述詞,以及其它詞項(xiàng)的關(guān)系,語(yǔ)言學(xué)家把這種關(guān)系叫作“反身代詞的相互作用”。(interactionofreflexives).當(dāng)前述詞(句中主語(yǔ))是無(wú)生命的物質(zhì)時(shí),相互作用會(huì)有極大差別。例:2.a.Thefireburneditself,b.Theproblemcorrecteditself.c.Afterafewmonths,thecomputerpaidforitself.我們可以看出,句中的反身代詞表示一種自動(dòng)過(guò)程,而主語(yǔ)具有內(nèi)在的能力,能使動(dòng)詞所表示的動(dòng)作自動(dòng)完成。但是,如果替換上例中的謂語(yǔ)動(dòng)詞,例:3.a.Thefirelititself.b.Theproblemcreateditself.c.Afterafewmonths,thecomputerbroughtitself.我們則會(huì)感到3a至3d例句難以接受,因?yàn)閯?dòng)詞不能使其表示的動(dòng)作自動(dòng)完成。以2d至3d為例,在2d中,oven被認(rèn)為本身具有“弄干凈,打掃干凈”(clean)的能力,而在3d.中,我們不會(huì)認(rèn)為oven本身會(huì)把自己“弄臟”(dirty),一定是某人將其烘烤的食品弄臟。這說(shuō)明,分析一個(gè)句子中謂語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)義特征時(shí),也必須把該動(dòng)詞和句中其它有關(guān)的詞項(xiàng)聯(lián)系起來(lái),語(yǔ)言學(xué)家把這種聯(lián)系稱(chēng)作“謂語(yǔ)性語(yǔ)義特征的相關(guān)性。”當(dāng)主語(yǔ)是有生命的物體時(shí),象dirty之類(lèi)的動(dòng)詞意義就會(huì)出現(xiàn)變化。如果我們把3d.中的主語(yǔ)ovens換成he,句子則成立,例:Hedirtieshimself.因?yàn)閔e和dirty之間的相互關(guān)系與theseovens和dirty之間的相互關(guān)系完全不同。這種關(guān)系的區(qū)別有賴(lài)于具體的語(yǔ)境。例如:4.Theseawaterevaporateditself.例4的表層結(jié)構(gòu)與例2a和2b完全相同,但是,我們卻不認(rèn)為水會(huì)自動(dòng)蒸發(fā)(evaporate),雖然嚴(yán)格按照科學(xué)解釋,水的蒸發(fā)和火的熄滅都是自行完成的。由于語(yǔ)言是約定俗成的,因此,人們的語(yǔ)言習(xí)慣和思維方式?jīng)Q定了這句話(huà)不能被接受。這里需要指出的是,在某些動(dòng)詞后,反身動(dòng)詞必須作為賓語(yǔ)出現(xiàn),這些動(dòng)詞被稱(chēng)作是“反身動(dòng)詞”“reflexiveverb”.例如:在英語(yǔ)中,有下列幾種反身代詞的合成,my,your,him,her,it,one/self;our,your,them/selves.但是,并非所有具有反身意義的詞都需要使用反身代詞。例如:5.a.Johnkilledhimself.b.Johncommittedsuicide.上述兩則中都含有反身意義,但僅5.a才有反身代詞,5.b則沒(méi)有。如果給兩例增添副詞,意義還會(huì)隨之改變。如:6.a.Jonhkilledhimselfaccidentally.b.Johncommittedsuicideaccidentally.因此我們說(shuō),6.a句成立;而6.b句不成立,因?yàn)榫渥又兄^語(yǔ)動(dòng)詞和賓語(yǔ)committedsuicide必定是有意識(shí)地,intentionally,絕不可能是偶然地存在。我們知道,反身代詞有表示反身意義和強(qiáng)調(diào)意義的兩種用法。如下例:7.a.Johnhurthimself.b.Johnhimselfdidn’teatthefood.反身意義和強(qiáng)調(diào)意義的不同,至少表現(xiàn)在下面幾個(gè)方面。一、7.在a中，himelf和john相同。7.b中的himself表強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)二、7.a中的himself是直接對(duì)象。7.b中的himself不是對(duì)象三、7.c中的himself是一句贊美。7.b中的himself不是四、與前詞的界限MyselfIdon’tunderstand,butothersIcanalwaysanalyzewell.myself雖然未能與前述詞隔開(kāi),但卻不能置于前述詞I之后。因此,它是表示反身用法。五、實(shí)行phlaining之碼,土壤微生物,土壤中混里ng.elfmick.u2004JohnhimselfmighthavebeenexplainingtheproblemtoBill.JohnhimselfmighthavebeenexplainingtheproblemtoBill.六、n.b.理想國(guó)ampoon.kraft8.a.Johnbelieveshimselftobethechampion.b.Johnhimselfisthechampion.c.Johnbelievesthatheisthechampion.d.Johnbelievesthathimselfisthechampion.?8.d和8.e兩句不能成立。七、nhimself-tof-izas,9b.9a.9a.9a.9a.9b.9b.9b.9b.9b.好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好的好,好的好,好的好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好的好,好9.a.Johnlikeshimself.b.Johnhimselflikesapples.9a.句不能省略himself而使句子成為Johnlikes,9b.句則可省略himself而使句子成為likesapples.八、當(dāng)反身代詞用來(lái)表示重復(fù)意義時(shí)，可以使用否定代詞作為上述詞，但反身代詞不能強(qiáng)調(diào)意義。例子10.a.Anyonecananalysehimself.b.Anyonehimselfcandothisjob.九、加下標(biāo)同標(biāo)同價(jià)同標(biāo)11.a.ThepictureofhimselfthatJohnsawwasugly.b.Johnbelievesthatwrestlerslikehimselfareunbeatable.c.Asforhimself,Johnhatestobrusselsaprouts,buthewilldefendtothedeathyourighttoeatthesuffer.有必要提醒的是,在分析11a至11c三例時(shí),傳統(tǒng)的語(yǔ)法分析存在著明顯的缺陷。首先,它未能對(duì)象11.a這樣的句子作出解釋:即反身代詞在表示反身用法時(shí)位于其前述詞之前。其次,它也未能對(duì)象11.a.和11.b這樣的句子作出解釋:即表示反身意義的反身代詞與前述詞不在同一從句中。再有,它也沒(méi)有對(duì)11.c這樣的句子作出解釋:即在表層結(jié)構(gòu)中沒(méi)有前述詞而只有反身代詞的句子可以成立。當(dāng)然,按照語(yǔ)義學(xué)的觀點(diǎn)分析,無(wú)論例11中反身代詞的前述詞情況如何,具體地說(shuō),都應(yīng)該是在一個(gè)語(yǔ)境之中產(chǎn)生。說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人雙方都應(yīng)該明白該反身代詞的照應(yīng)對(duì)象,而對(duì)這種情況的分析,仿佛又超出了本文討論的范疇。關(guān)于反身代詞,還有一個(gè)需要探討的地方,即它并不與另一名詞短語(yǔ)或前述詞有照應(yīng)關(guān)系,但是,這種反身代詞在下面的例句中仍被認(rèn)為是可以接受的。這種反身代詞因沒(méi)有前述詞而被稱(chēng)作“非觸發(fā)反身代詞”“untriggenedreflexivepronoun”.例如:12.a.Severaloftheemployeesandmyselfwrotetothechairmanof…c.Thisisaphotoofmyselfaboutfiveyearsago.在12a.句中myself與employees同在一并列結(jié)構(gòu)的名詞短語(yǔ)中;12b.中yourself作介詞like的賓語(yǔ),該介詞短語(yǔ)作一全稱(chēng)名詞短語(yǔ)的后置定語(yǔ);12c.中myself通常是在人稱(chēng)代詞的位置出現(xiàn),稱(chēng)作自由位置的非觸發(fā)性反身代詞。先討論例12a.。為什么反身代詞在并列結(jié)構(gòu)名詞短語(yǔ)中可以被接受,而單一反身代詞則不能出現(xiàn)在同一位置呢?如:Myselfwrotetothechairmanof…喬姆斯基把名詞短語(yǔ)的照應(yīng)關(guān)系用加下標(biāo)的方式表達(dá),下標(biāo)相同的兩個(gè)名詞短語(yǔ)必須同指,強(qiáng)調(diào)在性、人稱(chēng)和數(shù)幾個(gè)方面保持一致。主管成份授予或指定受管成分的格。因此,myself不能出現(xiàn)在主語(yǔ)位置中。但是,在并列結(jié)構(gòu)名詞短語(yǔ)中,格的標(biāo)示受理,格標(biāo)示規(guī)則在并列結(jié)構(gòu)各詞短語(yǔ)中具有隨意性,并且對(duì)主格和賓格代詞均是如此。因此,下面兩例成立:13.a.JohnandI/Johnandme/Johnandmyselfhaveinterestedinbonds.b.HemightappointJohnandme/JohnandI/John.andmyselftothecommittee.在12.b中,為什么反身代詞可以在介詞賓語(yǔ)位置上出現(xiàn),而該介詞短語(yǔ)必須是一全稱(chēng)名詞短語(yǔ)的后置定語(yǔ)呢?同樣,根據(jù)喬姆斯基的制約理論,當(dāng)照應(yīng)詞與統(tǒng)領(lǐng)成份在轄域內(nèi)同標(biāo),照應(yīng)詞在轄域內(nèi)受約束,即下標(biāo)同,有同指關(guān)系,如圖所示:在這里,照應(yīng)詞yourself的統(tǒng)領(lǐng)成份是NP1,轄域是NP3。照應(yīng)詞yourself滿(mǎn)足其制約條件,因此,例12.b成立。在12.c中,為什么myself通常在人稱(chēng)代詞me出現(xiàn)的位置而可以被接受的呢?我們知道,代詞有兩種語(yǔ)義功能,1.表示話(huà)語(yǔ)的參加者,(說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人);2.強(qiáng)調(diào)話(huà)語(yǔ)的主題,例如:14.a.Thisisapictureofme.b.Thisisapictureofmyself.語(yǔ)言學(xué)家Brown認(rèn)為,英語(yǔ)人稱(chēng)代詞有幾種非人稱(chēng)形式(impersonalforms),以替代I,me,you等形式,因?yàn)镮,me,you…toopersonal,并且,直接指稱(chēng)話(huà)語(yǔ)的參加者。上例14a中,人稱(chēng)代詞賓格me是強(qiáng)調(diào)代詞的話(huà)語(yǔ)參加者角色;而14b中,反身代詞myself則是強(qiáng)調(diào)話(huà)語(yǔ)的所指,即主題。無(wú)論是在上述并列結(jié)構(gòu)名詞短語(yǔ),作一全稱(chēng)名詞短語(yǔ)的后置定語(yǔ)的介詞賓語(yǔ),或是在自由位置中,反身代詞的一、二人稱(chēng)比三人稱(chēng)更易被接受。盡管三種人稱(chēng)可表示話(huà)語(yǔ)的指稱(chēng),即話(huà)語(yǔ)主題,但僅一、二人稱(chēng)就可以表示話(huà)語(yǔ)的參加者,即說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人。如下例:15.a.Thisisaphotoofme.b.Thisisaphotoofmyself.16.a.Thisisaphotoofyou.b.Thisisaphotoofyourself.上例15a至16b中,帶有a的例句中有人稱(chēng)代詞,強(qiáng)調(diào)話(huà)語(yǔ)參加者的角色;帶有b的例句中有反身代詞,強(qiáng)調(diào)話(huà)語(yǔ)指稱(chēng),即話(huà)語(yǔ)主題。但對(duì)例17卻不能作此區(qū)別,因第三人稱(chēng)不可能是話(huà)語(yǔ)的參加者——說(shuō)話(huà)人和聽(tīng)話(huà)人,17.a和17b中的代詞只能表示話(huà)語(yǔ)的指