色彩的文化內(nèi)涵

每個(gè)民族都有自己獨(dú)特的文化，因?yàn)槊總€(gè)民族的文化都有自己獨(dú)特的生存場(chǎng)所，即特定的自然環(huán)境、歷史條件、地理位置和社會(huì)現(xiàn)實(shí)。不同的文化之間自然會(huì)呈現(xiàn)不同的文化形態(tài)，這種文化形態(tài)的差異反映到語(yǔ)言層面上，則表現(xiàn)為語(yǔ)言差異。正因?yàn)槿绱?，產(chǎn)生于社會(huì)文化中的顏色詞，由于其生成土壤的不同，其所涵蓋的信息和賦予的意義也不一樣。以下筆者將從七個(gè)方面探討顏色詞在英漢語(yǔ)言中的差異。一、英國(guó)的tb3政黨各民族由于不同的政治經(jīng)濟(jì)制度，他們利用不同顏色代表政治派別或表示民族特性的習(xí)慣古已有之。如在英語(yǔ)中，“thetrueblue”指政黨的忠實(shí)黨員，尤其指英國(guó)頑固的保守黨員；“whitepaper”或“bluepaper”（“白皮書”或“藍(lán)皮書”）是指英美政府就某一專題發(fā)表的封皮為藍(lán)色或白色的報(bào)告書或外交文書，而“greenpaper”是指供各類委員會(huì)討論的報(bào)告草案。二、“黃”“yellw”不同民族由于歷史沿革、宗教信仰的不同，其文化的沉淀和積累是完全不同的，而這種習(xí)慣和傳統(tǒng)作用于色彩，便會(huì)產(chǎn)生不同效果。例如，在中國(guó)幾千年的封建社會(huì)，黃色被視為皇權(quán)的象征，所謂“黃袍加身”，指的就是即帝王之位，“飛黃騰達(dá)”意即官運(yùn)亨通。因此，黃色在中國(guó)人看來(lái)是高貴、威嚴(yán)、榮耀的象征，而黃金的顏色又使這一色彩高貴無(wú)比，所謂“金碧輝煌”、“金科玉律”之類均免不了炫耀的成分。隨著時(shí)代的變遷，漢語(yǔ)中黃色一詞有時(shí)象征低級(jí)趣味、色情庸俗、下流猥褻的意思，如黃色電影、黃色書刊、黃色光碟等等。這些名稱中的“黃”與英語(yǔ)中的“yellow”無(wú)關(guān)。能夠表示漢語(yǔ)中這些意思的詞匯應(yīng)該是：“pornographic”（色情的）、“vulgar”（庸俗下流的）、“obscene”（猥褻的）。黃色在英語(yǔ)中的引申含義與漢語(yǔ)的差別比較大。在英語(yǔ)中，“yellow”可以表示“膽小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：“ayellowdog”（卑鄙的人）、“ayellowlivered”（膽小鬼）、“Heistooyellowtostandupandfight.”（他太軟弱，不敢起來(lái)斗爭(zhēng)）。英語(yǔ)中的黃色還用來(lái)作為事物的特定顏色，例如，美國(guó)有些城市的出租車上標(biāo)有“yellow”（而不是“taxi”）的字樣，代表出租車，因?yàn)槟抢锏某鲎廛嚍辄S顏色。又如：“YellowPages”（黃頁(yè)，指電話號(hào)碼簿，用黃紙印刷）、“YellowBook”（黃皮書，指法國(guó)等國(guó)家的政府報(bào)告，用黃封面裝幀）、“yellowboy”（俗語(yǔ)，指金幣）。然而，英語(yǔ)中另一個(gè)顏色詞“blue”卻常用來(lái)表示漢語(yǔ)中的這類意思，如“bluejokes”（下流的玩笑）、“bluefilms”（黃色電影）。在西方,“purple”（紫色）才是王權(quán)的象征，因?yàn)槲鞣降牡弁鹾椭鹘逃写┳吓鄣膫鹘y(tǒng)，“紫袍加身”意味著上升到顯赫地位?！白仙币蚨挥鳛椤暗畚弧@位”。如：“toraisetothepurple”（升為紅衣主教）、“tobeborninthepurple”（生于帝王之家）、“tomarryintothepurple”（與皇室或貴族聯(lián)姻）。三、“清水”的含義在中國(guó)人的觀念中，白色是悲哀的象征，每逢喪事時(shí)披麻戴孝，全身皆白，此乃悲哀之色。而在西方，白色卻象征著和平與純潔?；槎Y上新娘身披白紗，這表示愛情的純潔?！癢hiteChristmas”（和平、吉祥的圣誕節(jié)）。漢語(yǔ)中有些與“白”字搭配的詞組，實(shí)際上與英語(yǔ)“white”所表示的顏色沒(méi)有什么聯(lián)系，而是表達(dá)另外的含義，如：白開水（plainboiledwater)、白熊（polarbear）、白菜（Chinesecabbage）、白字（wronglywrittenormispronouncedcharacter）、白癡（idiot）、白搭（nouse）。反之又如：“whiteelephant”（無(wú)用的人）、“awhitelie”（善意的謊言）、“thewhitecoffee”（牛奶咖啡）、“whiteman”（善良的人，有教養(yǎng)的人）、“white-livered”（怯懦的）。在漢語(yǔ)和英語(yǔ)的聯(lián)想意義中“white”都有純潔和清白的意思，但也有一些含義上的不同。例如，漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事”中的“白”指喪事（funeral），表示哀悼。但在英語(yǔ)文化中，“white”表示幸福和純潔。在英語(yǔ)中,有些事物因其顏色為白而得名。如:“whitegoods”指的是體積大、單價(jià)高的家用電器用具，這類物體常刷成白色，故名?！皐hitemoney”（銀幣）、“whitecoal”（水力）、“whitesale”（大減價(jià)）、“thewhiteway”（白光大街，指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）。無(wú)論是在英語(yǔ)國(guó)家還是在中國(guó)，紅色往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。因?yàn)槿諝v中，這些日子常用紅色字體。因此，“redletterday”指的是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。在中國(guó)的風(fēng)俗中，紅色表示繁榮、喜慶、順利和成功。婚宴上新郎、新娘披紅掛彩；每逢傳統(tǒng)佳節(jié)，紅燈籠、紅爆竹、紅對(duì)子烘托出喜慶、吉祥的氣氛。但是在英語(yǔ)中也存在一些引申意，例如西方人從斗牛的文化傳統(tǒng)中深感“紅色”為不祥之兆（redfordanger），因此斗牛士用來(lái)激怒牛的紅布（red-rag/red-flag）被喻為“令人憤怒的事物”，“紅色”進(jìn)而成了“政治上激進(jìn)”（theRandomHouseDictionary）的代名詞。因此，紅色在西方有時(shí)是憤怒、權(quán)勢(shì)的標(biāo)志，有時(shí)還暗示某種危機(jī)。紅色還指“負(fù)債”或“虧損”，因?yàn)槿藗兛偸怯眉t筆登記負(fù)數(shù)，于是就有了這些詞組：“redfigure”(赤字)、“inthered”（虧損）、“red-inkentry”（赤字分錄）、“redbalance”（赤字差額）。另外還有：“redcent”（一分錢）、“redgold”（純金）、“redtiponstockmarket”（指股票市場(chǎng)的最新情報(bào)）。漢語(yǔ)中常用的帶“紅”字的詞語(yǔ)，翻譯成英語(yǔ)，可不一定用“red”。例如：紅糖（brownsugar）、紅茶（blacktea）、紅榜（honorroll）、紅豆（lovepea）、紅運(yùn)（goodluck）、紅利（dividend）、紅事（wedding）等，反過(guò)來(lái)再看：“redruin”（火災(zāi)）、“redbattle”（血戰(zhàn)）、“redsky”（彩霞）。另外，多數(shù)西方人對(duì)漢語(yǔ)中的“紅白喜事”里的“白”字感到費(fèi)解。最好不把“紅”、“白”這兩種顏色譯出，只說(shuō)“weddingsandfunerals”（喜事和喪事，婚禮和葬禮），因?yàn)槲鞣饺伺e行婚禮時(shí)，新娘總穿白色服裝。把白色與喪事聯(lián)系起來(lái)，會(huì)引起反感；而把“funeral”（喪事）說(shuō)成是“happyoccasion”（喜事），會(huì)使西方人感到吃驚，盡管這種說(shuō)法反映了中國(guó)人對(duì)待死亡的達(dá)觀態(tài)度。四、“綠色”的運(yùn)用作為表達(dá)思想和傳遞感情的主要手段的語(yǔ)言，在組織和表達(dá)方式上取決于其民族的思維方式。中國(guó)傳統(tǒng)的以少數(shù)把握多數(shù)，用有限格致無(wú)限的思維方式與主宰西方近2000年的基督教的上帝創(chuàng)世一元說(shuō)有很大的差異。另外，中西方對(duì)顏色的分類不盡相同。據(jù)統(tǒng)計(jì)，漢語(yǔ)中表示紅色的詞語(yǔ)有40多個(gè)，而英語(yǔ)中表示紅色的詞語(yǔ)則多達(dá)100多種，表達(dá)粉紅色的詞也有30多個(gè)，僅以字母C開頭表示紅色的詞就多達(dá)20多個(gè)，如“cardinal、carmine、red”等等。英語(yǔ)中的很多紅色在漢語(yǔ)中根本找不到對(duì)應(yīng)詞，即使中英兩種語(yǔ)言中都有的色彩詞語(yǔ)，他們也不可能完全對(duì)等。正如英國(guó)翻譯理論家所說(shuō)：“每一個(gè)詞義單位都包含著自己特有的一套不可轉(zhuǎn)換的聯(lián)系和內(nèi)涵”。例如，漢語(yǔ)中的“綠色”與英語(yǔ)中的“green”就不完全對(duì)等。英語(yǔ)中的“green”常用來(lái)表示“嫉妒”，如“green-eyed”（嫉妒/眼紅）；“green”還表示“新鮮”或“沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)、缺乏訓(xùn)練”，如：“greenmeat”（鮮肉）、“agreenhand”（新手）；“green”在財(cái)經(jīng)領(lǐng)域還有下列意思：“greenback”（美鈔，用于口語(yǔ)，因?yàn)槊涝趁鏋榫G色）、“greenpower”（金錢的力量，財(cái)團(tuán)）、“greenstamp”（指美國(guó)救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名）、“greensheet”（指政府預(yù)算明細(xì)比較表）、“greenpound”（綠色英鎊，指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊）。有趣的是，在不同語(yǔ)言中對(duì)同一物體或現(xiàn)象有時(shí)卻用不同顏色來(lái)加以描述。英國(guó)人的“blacktea”在漢語(yǔ)中不叫“黑茶”而叫“紅茶”。美國(guó)人談到皮肉受傷時(shí)說(shuō)“bebruisedblackandblue”,而中國(guó)人則說(shuō)“被打得青一塊、紫一塊”。五、英國(guó)的封裝車、郵筒如“bluecollar”（藍(lán)領(lǐng)階層），指的是工廠等單位里身穿藍(lán)色工作制服的工人，因此它又指體力勞動(dòng)者；而與之相對(duì)應(yīng)的“whitecollar”（白領(lǐng)階層）則指腦力勞動(dòng)者。中國(guó)人習(xí)慣了綠色的郵車、郵筒，很難想象這樣一個(gè)例子：“Smallwomenwithbrightredcustomerwillhavetobecarefulnottoyawninthestreetincasesomeshort-sightedpersonisonhiswaytopostaletter.”為什么身著鮮紅衣裙的胖太太，會(huì)被近視眼的寄信人錯(cuò)當(dāng)成郵筒呢？原來(lái)英國(guó)郵筒的顏色是紅色的。由此看來(lái)，同樣的顏色在不同的自然環(huán)境、生活條件與生活習(xí)慣下，所具有的指稱也不盡相同。六、“藍(lán)色”的情緒特性由于歷史沿革、文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式、生活習(xí)慣的種種差異，中西方人的心理因素也往往不同。比如“blue”（藍(lán)色）一詞，漢民族對(duì)其頗有好感，如蔚藍(lán)色的天空，常能激發(fā)人們對(duì)未來(lái)的憧憬，具有這種文化接受心理的人有時(shí)會(huì)想當(dāng)然地把西方頗為流行的名曲“Loveisblue”誤解為“愛情是藍(lán)色的”，卻不知此處的“藍(lán)色”非但不能引發(fā)英美人的憧憬和遐想，反而會(huì)被人感到“憂郁”、“沮喪”。在英語(yǔ)中“blue”通常表示不快樂(lè)、憂郁的情緒，“inabluemood”或“havingtheblues”都表示“情緒低落”、“憂郁”、“沮喪”、“煩悶”等情緒。還常用來(lái)表示社會(huì)地位高、有權(quán)勢(shì)或出身貴族或王室，如：“Heisarealblueblood.”（他是真正的貴族）、“blue-eyedboys”（受到管理當(dāng)局寵愛和特別照顧的職工）、“abluemoon”（千載難逢的機(jī)會(huì)）。經(jīng)濟(jì)詞匯中“blue”表示許多不同意思，如：“bluebook”（藍(lán)皮書）、“blue-skymarket”（露天市場(chǎng)）、“bluechip”（熱門證券）、“bluebutton”（喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人）、“bluereturn”（藍(lán)色所得稅申報(bào)表，專供誠(chéng)實(shí)的納稅人申報(bào)用）、“blue-chiprate”（英國(guó)的優(yōu)惠的信貸利率）、“bluelaws”（藍(lán)法，指禁止在星期日從事商業(yè)交易的美國(guó)法律）。七、中西文化中色彩觀的差異不同顏色在不同語(yǔ)言中表達(dá)的方式并不一樣。在中國(guó)代表一種意義，在西方代表另一種涵義，甚至有時(shí)對(duì)“顏色”的涵義理解恰恰相反。例如：“green”字面涵義為“綠”，“green-eyed”（嫉妒）；“blue”（藍(lán)），“blue-mood”（沮喪的、憂郁的）、“ablueMonday”（倒霉的星期一）；“red”（紅），“red-faced”（不好意思、難為情、困窘）、“inthered”（虧損、負(fù)債、赤字）；“white”（白），“