法國語言與文化翻譯1.游記lesnotesdevoyage2.éminent卓越的，杰出的3.地理學(xué)家géographe4.escalader攀登，登上escaladerunemontagne爬山5.coursd’eaum.水流，江河6.考察explorer(exploration)7.maint許多，很多maintesfois數(shù)次，屢次8.voleurdegrandchemin攔路強(qiáng)盜9.vivrem.pl.糧食，食物，食糧fournirdesvivres供應(yīng)食物10.àplusieursreprises多次地11.faillirfaire幾乎，險些兒，差一點兒12.noyer把…淹死，把…溺死senoyer淹死，溺死13.野外enpleinecampagne14.jourm.白天15.frayer/?j/開辟（道路）frayerlecheminàqn為…開辟道路sefrayerunchemin開出一條道路16.broussaillef.pl.荊棘17.roncef.荊棘18.披荊sefrayeruncheminàtraverslesbroussaillesetlesronces19.露宿荒野dormiràlabelleétoile20.枯枝lesbranchesmortes21.野莖herbessauvages22.reliefm.凸起；凸起部分；浮雕；浮雕品；立體感；（地勢的）起伏，高低23.calcaire鈣（質(zhì)）的；石灰質(zhì)的terraincalcaire石灰質(zhì)土24.石灰?guī)r地貌reliefdeterrainscalcaires25.ininterrompu不間斷的，連續(xù)不斷的26.témoignerde表現(xiàn)出27.ténacitéf.毅力；頑強(qiáng)，堅韌不拔28.大半個中國plusdelamoitiédelaChine??《徐霞客游記》徐霞客是我國明朝杰出的地理學(xué)家。他從22歲到56歲的34年間，徒步為車，跋山涉水，先后考察了16個省、區(qū)，走遍了大半個中國。他在西南的考察中，屢屢遇盜，頻頻絕糧，幾番病危，多次落潭。在艱苦的野外生活中，他白天拔荊攀越，晚上露宿荒野，點燃枯枝野莖，堅持寫考察回憶錄。著名的《徐霞客游記》就是在這樣極為困難的環(huán)境中寫成的。它是世界上關(guān)于石灰?guī)r地貌考察的最早的科學(xué)文獻(xiàn)?！缎煜伎陀斡洝返淖掷镄虚g，迸發(fā)著徐霞客三十四年如一日的毅力之光。??NotesdevoyagedeXuXiakeDe22ansjusqu'à56ans,soitpendant34années,XuXiake,éminentgéographechinoisdeladynastie(des)Ming,allantpresquetoujoursàpied,aescaladédesmontagnesettraversédescoursd'eaupourexplorer16provincesetrégions,parcourantainsiplusdelamoitiédelaChine.Lorsdesonvoyagedanslesud-ouest,maintesfoisilaétévictimedevoleursdegrandschemins,etamanquédevivres.Aplusieursreprisesilesttombégravementmaladeetafaillisenoyer.Enpleinecampagne,lejour,ilsefrayaituncheminàtraverslesbroussaillesetlesronces,etlanuit,ildormaitàlabelleétoile.Alalumièred'unfeudebranchesmortesetd’herbessauvages,ilrédigeaitsesnotesdevoyage.C'estdanscesconditionsqu'aétéachevésonouvrageNotesdevoyagedeXuXiake,leplusanciendocumentscientifiquedumondesurlereliefdeterrainscalcaires.Cetouvrageestlefruitde34annéesdetravailininterrompuetchacun