92/21/EEC?BonthemassesanddimensionsofmotorvehiclesofcategoryM1?B關(guān)于M1類型車輛的質(zhì)量和尺寸國家汽車質(zhì)量監(jiān)督檢驗中心萊茵技術(shù)（上海）有限公司北京辦事處

EN中文ConsolidatedTEXT統(tǒng)一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室CONSLEG體系出版:—Numberofpages:34頁數(shù)：34頁OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities歐洲共同體官方出版物辦公室

1992L0021—N—20.10.1995—001.001Thisdocumentismeantpurelyasadocumentationtoolandtheinstitutionsdonotassumeanyliabilityforitscontents.?B COUNCILDIRECTIVEof31March1992onthemassesanddimensionsofmotorvehiclesofcategoryM1(92/21/EEC)(OJL129,14.5.1992,p.1)Amendedby:OfficialJournal：Nopagedate?M1CommissionDirective95/48/ECof20September1995 L233 73 30.9.1995Correctedby:?C1Corrigendum,OJL14,22.1.1993,p.29(92/21)?C2Corrigendum,OJL252,20.10.1995,p.27(95/48)?C3Corrigendum,OJL304,16.12.1995,p.60(95/48)共34頁第1頁1992L0021——1995年10月20日—001.001本文件純屬文件編制工具，有關(guān)機構(gòu)對其內(nèi)容不承擔(dān)任何責(zé)任。?B關(guān)于M1類型車輛的質(zhì)量和尺寸（92/21/EEC）（OJL129,1992年5月14日，第1頁）由如下指令修訂：公報:編號頁碼日期?1995年9月20日委員會指令95/48/ECL233731995年9月30日由以下勘誤表更正：?C1勘誤表,OJL14,1993年1月22日，第29頁（92/21）?C2勘誤表,OJL252,1995年10月20日,第27頁（95/48）?C3勘誤表,OJL304,1995年12月16日,第60頁（95/48）共34頁第2頁1992L0021—N—20.10.1995—001.001BCOUNCILDIRECTIVE92/21/EECof31March1992onthemassesanddimensionsofmotorvehiclesofcategoryM1THECOUNCILOFTHEEUROPEANCOMMUNITIES,HavingregardtotheTreatyestablishingtheEuropeanEconomicCommunity,andinparticularArticle100athereof,HavingregardtotheproposalfromtheCommission(1),IncooperationwiththeEuropeanParliament(2),HavingregardtotheopinionoftheEconomicandSocialCommittee(3),Whereasitisimportanttoadoptmeasureswiththeaimofprogressivelyestablishingtheinternalmarketoveraperiodexpiringon31December1992;whereastheinternalmarketcomprisesanareawithoutinternalfrontiersinwhichthefreemovementofgoods,persons,servicesandcapitalisensured;Whereasthetotal-harmonizationmethodwillbeessentialinorderfullytoachievethesinglemarket;WhereasthismethodwilltobeusedatthetimeoftherevisionoftheentireEECtype-approvalprocedure,takingaccountofthespiritoftheCouncilresolutionof7May1985concerninganewapproachtothequestionoftechnicalharmonizationandstandardization;Whereasthetechnicalrequirementswhichmotorvehiclesmustsatisfypursuanttonationallawsrelate,interalia,totheirmassesanddimensions;WhereasthoserequirementsdifferfromoneMemberStatetoanother;whereasitisthereforenecessarythatallMemberStatesadoptthesamerequirements,eitherinadditiontoorinplaceoftheirexistingrulesinordertoallow,inparticular,theEECtype-approvalprocedurewhichwasthesubjectofCouncilDirective70/156/EECof6February1970ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtothetype-approvalofmotorvehiclesandtheirtrailers(4),aslastamendedbyDirective87/403/EEC(5),tobeappliedinrespectofeachtypeofvehicle;WhereasthisDirectivewillbesupplementedbyDirectivesrelatingtothemassesanddimensionsofallcategoriesofmotorvehiclesandtheirtrailers;共34頁第3頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001B1992年3月31日委員會指令關(guān)于M1類型車輛的質(zhì)量和尺寸（92/21/EEC）歐洲共同體委員會考慮到歐洲經(jīng)濟共同體成立時的條約，尤其是該條約第100條，考慮到委員會（1）的提議；以及歐洲議會（2）的意見，考慮到經(jīng)濟和社會委員會（3）的意見，鑒于截止到1992年12月31日必須采取措施以逐步建立國內(nèi)市場；鑒于該內(nèi)部市場應(yīng)無內(nèi)部國界限制，在此區(qū)域內(nèi)應(yīng)費用已在內(nèi)確保物品、人員、服務(wù)和資本自由流動；鑒于總體一致方式對實現(xiàn)單一市場至關(guān)重要；鑒于應(yīng)該在修訂整個歐共體型式認證程序采用該方式，考慮到委員會于1985年5月7日關(guān)于對技術(shù)一致和標準化問題的新方法精神；鑒于車輛的技術(shù)要求必須滿足相關(guān)的本國法令，特別事其質(zhì)量和尺寸；鑒于各成員國之間上述要求彼此不同；因此，鑒于各成員國必需在其現(xiàn)有法規(guī)之外另外采用同樣的要求，特別是或者除了現(xiàn)有條例之外或替代現(xiàn)有條例，以便達到準許實施歐共體型式認證程序之目的。該型式認證程序指的是1970年2月6日委員會指令70/156/EEC，關(guān)于各成員國機動車及其掛車（４）型式認證的準法律，由指令87/403/EEC（5）進行最終修訂，其適用涉及到各種車型；鑒于本指令可能補充有關(guān)各種類型車輛機動車及其掛車的質(zhì)量及尺寸指令；共34頁第4頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼BWhereasitisnotnecessarytolaydownrequirementsconcerningthedynamicstabilityofcombinationsofmotorvehiclesandtrailerssincethemanufacturersofmotorvehiclestakethisaspectintoaccountwhenstatingthemaximumtechnicallypermissibletowablemass.HASADOPTEDTHISDIRECTIVE:Article1ForthepurposesofthisDirective,‘vehicle'meansanymotorvehicleincategoryM1asdefinedin?M1AnnexIIAtoDirective70/156/EEC?,intendedforuseontheroad,havingatleastfourwheelsandamaximumdesignspeedexceeding25km/h.Article2NoMemberStatemayrefuseEECtype-approvalornationaltype-approvalofatypeofvehicle,orrefuseorprohibitthesale,registration,entryintoserviceoruseofavehicleongroundsrelatingtoitsmassesanddimensionsifthesesatisfytherequirementssetoutinAnnexI.Article3AnyamendmentsnecessarytoadapttherequirementsoftheAnnexestothisDirectivetotechnicalprogressshallbeadoptedbytheCommissioninaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle13ofDirective70/156/EEC.Article41.MemberStatesshalladoptandpublishtheprovisionsnecessarytocomplywiththisDirectivebefore1July1992andshallforthwithinformtheCommissionthereof..WhenMemberStatesadopttheseprovisions,theyshallcontainareferencetothisDirectiveorbeaccompaniedbysuchreferenceontheoccasionoftheirofficialpublication.ThemethodsofmakingsuchareferenceshallbelaiddownbytheMemberStates.Theyshallapplytheseprovisionsfrom1October1992.2.MemberStatesshallcommunicatetotheCommissionthetextsofthemainprovisionsofdomesticlawwhichtheyadoptinthefieldcoveredbythisDirective.Article5ThisDirectiveisaddressedtotheMemberStates.共34頁第5頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001B鑒于車輛廠商在說明最大技術(shù)容許牽引質(zhì)量時已經(jīng)考慮到車輛及掛車的綜合動態(tài)穩(wěn)定性，因此不需要設(shè)立這些要求，歐洲共同體委員已采用本指令：第1條本指令中，“車輛”指的是?Ml附錄IIA至指令70/156/EEC?中所定義的種類M1中的任一機動車，設(shè)計用于道路行駛；至少有四個車輪；最大設(shè)計車速超過25公里/小時。第2條如果質(zhì)量和尺寸符合附錄I設(shè)定的要求，各成員國均不得以質(zhì)量和尺寸為理由拒絕給車輛發(fā)放歐共體型式認證或國家型式認證，或者拒絕或禁止其銷售、注冊、運營或在路面使用。第3條委員會應(yīng)該按照指令70/156/EEC第13條中的流程來采用針對本指令技術(shù)進展的附錄要求而做出的必要修正。第4條1.各成員國應(yīng)該在1992年7月1日之前采用并發(fā)表符合本指令的必要規(guī)定，并應(yīng)立即通知委員會。當成員國采用了這些規(guī)定時，該規(guī)定包含對本指令的參考，或在發(fā)表公報時隨附該參考。應(yīng)該由成員國給出指定本參考的方式。應(yīng)該從1992年10月1日其應(yīng)用這些規(guī)定。2.成員國應(yīng)該就所采用的涵蓋本指令的國內(nèi)法律的主要條例與委員會進行溝通。第5條第11條本指令通過寄送方式發(fā)給各成員國。共34頁第6頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼M1LISTOFANNEXESAnnexI:Administrativeprovisionsfortype-approvalAppendix1:InformationdocumentAppendix2:Type-approvalcertificateAnnexII:Scope,definitions,requirementsAppendix:MethodforverifyingthemassesofmotorvehiclesofcategoryM1共34頁第7頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001▼M1附件表附錄I：型式認證管理規(guī)定附件1：信息文件附件2：型式認證證書附錄II：范圍、定義、要求附件：檢驗M1類型車輛的質(zhì)量和尺寸的方式共34頁第8頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼M1ANNEXIADMINISTRATIVEPROVISIONSFORTYPE-APPROVAL1.ApplicationforEECtype-approvalofavehicletype1.1.TheapplicationforEECtype-approvalpursuanttoArticle3(4)ofDirective70/156/EECofavehicletypeofcategoryM1withregardtoitsmassesanddimensionsmustbesubmittedbythemanufacturer.1.2.AmodelfortheinformationdocumentisgiveninAppendix1.1.3.Thefollowingmustbesubmittedtothetechnicalserviceresponsibleforconductingthetype-approvaltests:1.3.1.avehiclerepresentativeofthetypetobeapproved.2.GrantingofEECtype-approvalofavehicletype2.1.Iftherelevantrequirementsaresatisfied,EECtype-approvalpursuanttoArticle4(3)ofDirective70/156/EECshallbegranted.2.2.AmodelfortheEECtype-approvalcertificateisgiveninAppendix2.2.3.AnapprovalnumberinaccordancewithAnnexVIItoDirective70/156/EECshallbeassignedtoeachtypeofvehicleapproved.ThesameMemberStateshallnotassignthesamenumbertoanothertypeofvehicle.3.Modificationsofthetypeandamendmentstoapprovals3.1.InthecaseofmodificationsofthetypeapprovedpursuanttothisDirective,theprovisionsofArticle5ofDirective70/156/EECshallapply.4.Conformityofproduction4.1.Asageneralrule,measurestoensuretheconformityofproductionshallbetakeninaccordancewiththeprovisionslaiddowninArticle10ofDirective70/156/EEC.共34頁第9頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001▼M1附件I型式認證管理規(guī)定1.車輛類型的歐共體聯(lián)系認證申請1.1.按照指令70/156/eec第三條（4），關(guān)于種類M1車輛型式的歐共體型式認證的申請，廠商必須提交其質(zhì)量和尺寸。1.2.附件1中給出了信息文件的型號。1.3.下列必須提交給負責(zé)執(zhí)行型式認證測試的技術(shù)服務(wù)部門；1.3.1.表示等待認證的車輛型式。2.歐共體車輛型式認證發(fā)放2.1.如果滿足相關(guān)要求，則應(yīng)該指令70/156/EEC第四條（3）發(fā)放歐共體型式認證。2.2.附錄2中給出了歐共體型式認證證書的型號。2.3.符合指令70/156/EEC附錄VII的認證編號應(yīng)該分配給認證車輛的各個型式。同一成員國不應(yīng)將相同編號分配給其它類型的車輛。3.型式改進以及認證修正3.1.對于按照本指令進行的型式改進，應(yīng)采用指令70/156/EEC第5條的條例。4.產(chǎn)品符合性4.1.通常，應(yīng)該按照指令70/156/EEC第10條中制定的條例來采取措施確保產(chǎn)品符合性。共34頁第10頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼M1Appendix1INFORMATIONDOCUMENT(1)No…………PursuanttoAnnexIofCouncilDirective70/156/EECrelatingtoEECtype-approvalofavehiclewithrespecttothemassesanddimensions(Directive92/21/EEC,aslastamendedbyDirective95/48/EC)Thefollowinginformation,ifapplicable,mustbesuppliedintriplicateandincludealistofcontents.AnydrawingsmustbesuppliedinappropriatescaleandinsufficientdetailonsizeA4oronafolderofA4format.Photographs,ifany,mustshowsufficientdetailIfthesystems,componentsorseparatetechnicalunitshaveelectroniccontrols,informationconcerningtheirperformancemustbesupplied.0.GENERAL0.1.Make(tradenameofmanufacturer): 0.2.Typeandgeneralcommercialdescription(s): 0.3.Meansofidentificationoftype,ifmarkedonthevehicle(b): 0.3.1.Locationofthatmarking: 0.4.Categoryofvehicle(c): 0.5.Nameandaddressofmanufacturer: 0.6.Locationofstatutoryplatesandinscriptionsandmethodofaffixing0.6.1.Onthechassis: 0.6.2.Onthebodywork: 0.8.Address(es)ofassemblyplant(s): 1.Generalconstructioncharacteristicsofthevehicle1.1.Photographsand/ordrawingsofarepresentativevehicle: 1.2.Dimensionaldrawingofthewholevehicle: (1)TheitemnumbersandfootnotesusedinthisInformationDocumentcorrespondtothosesetoutinAnnexItoDirective70/156/EEC.ItemsnotrelevantforthepurposeofthisDirectiveareomitted.共34頁第11頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001▼M1附錄1按照委員會指令70/156/EEC的附錄I關(guān)于質(zhì)量和尺寸的歐共體型式認證（《指令92/21/EEC》，由《指令95/48/EC》最終修訂）如果以下信息可以適用，則必須一式三份提供這些信息，并將其列入目錄。凡是圖紙，必須以A4幅面或折疊成A4幅面提供，并且圖紙的比例尺適當，內(nèi)容足夠詳細。如有圖片，則圖片必須能充分顯示細節(jié)。如果系統(tǒng)、部件或獨立的技術(shù)裝置裝有電子控制裝置，則必須提供其性能信息。0.概述0.1.廠牌（制造商商標名）： 0.2.車型和一般商業(yè)描述： 0.3.車型的識別方法（如果在車輛上已做有標記）（h）： 0.3.1.標識位置： 0.4.車輛類別： 0.5.廠商的姓名和地址： 0.6.法規(guī)牌和銘牌的位置以及標注方式0.6.1.在底盤上： 0.6.2.在車體上： 0.8.裝配廠地址； 1.車輛的總體結(jié)構(gòu)特征1.1.典型車輛的圖片或圖紙： 1.2.整車尺寸圖： （1）本信息文件中所采用的項目號和腳注符合指令70/1J6/EEC附錄I中給出的規(guī)定。與本指令無關(guān)的項目從略。共34頁第12頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼M11.3.Numberofaxlesandwheels: 1.3.2.Numberandpositionofsteeredaxles: 1.3.3.Poweredaxles(number,position,interconnection): 1.6.Positionandarrangementoftheengine: 2.Massesanddimensions(e)(inkgandmm)(Refertodrawingwhereapplicable)2.1.Wheelbase(s)(fullyloaded)(f): 2.3.Axletrack(s)andwidth(s)2.3.1.Trackofeachsteeredaxle(i): 2.3.2.Trackofallotheraxles(i): 2.4.Rangeofvehicledimensions(overall)2.4.1.Forchassiswithoutbodywork2.4.1.1.Length(j): 2.4.1.2Width(k): 2.4.1.2.1.Maximumwidth: 2.4.1.3.Height(unladen)(l)(forsuspensionsadjustableforheight,indicatenormalrunningposition):2.4.1.4.Frontoverhang(m): 2.4.1.5.Rearoverhang(n): ?(1)2.4.1.5.2.Maximumpermissibleoverhangofthecouplingpoint(nd): ?2.4.1.6.Groundclearance(asdefinedinpoint4.5ofSectionAofAnnexIItoDirective70/156/EEC)2.4.1.6.1.Betweentheaxles: 2.4.2.Forchassiswithbodywork2.4.2.1.Length(j): 2.4.2.2.Width(k): 2.4.2.3.Height(unladen)(l)(forsuspensionsadjustableforheight,indicatenormalrunningposition):2.4.2.4.Frontoverhang(m): 2.4.2.5.Rearoverhang(n): ?(2)2.4.2.5.2.Maximumpermissibleoverhangofthecouplingpoint(nd): ??(1)C1?(2)C2共34頁第13頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001▼M11.3.車橋和車輪數(shù)量： 1.3.2.轉(zhuǎn)向橋的數(shù)量和位置： 1.3.3.驅(qū)動軸（數(shù)量；位置、互連）： 1.6.發(fā)動機的位置和布局： 2.質(zhì)量和尺寸（單位為千克和毫米）（參照適用圖紙）2.1.輪距（滿載）（i）： 2.3.軸道和寬度）2.3.1.各轉(zhuǎn)向橋軌跡（'）： 2.3.2.其它所有車橋的軌跡（'）： 2.4.車輛尺寸范圍（整體）2.4.1.對于無車體底盤2.4.1.1.長度（1）： 2.4.1.2.寬度（k）： 2.4.1.2.1.最大寬度： 2.4.1.3.高度（空載）（l）（適用于高度可調(diào)的懸架，指示正常運轉(zhuǎn)位置）：2.4.1.4.前懸（m）： 2.4.1.5.后懸（n）： ?(1)2.4.1.5.2.聯(lián)結(jié)點最大允許懸伸（nd）： ?2.4.1.6.離地間隙（如指令70/156/EEC中附錄II第A節(jié)第4.5點定義））2.4.1.6.1.車橋間距離： 2.4.2.對于有車體底盤2.4.2.1.長（j）： 2.4.2.2.寬（k）： 2.4.2.3.高度（空載）（l）（適用于高度可調(diào)的懸架，指示正常運轉(zhuǎn)位置）：2.4.2.4.前懸（m）： 2.4.2.5.后懸（n）： ?(2)2.4.2.5.2.聯(lián)結(jié)點最大允許懸伸（nd）： ??(1)C1?(2)C2共34頁第14頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001M12.4.2.6.Groundclearance(asdefinedinpoint4.5ofSectionAofAnnexIItoDirective70/156/EEC)2.4.2.6.1.Betweentheaxles: 2.6.Massofthevehiclewithbodyworkinrunningorder,ormassofthechassiswithcabifthemanufacturerdoesnotfitthebodywork(includingcoolant,oils,fuel,tools,sparewheelanddriver)(o)(maximumandminimum): 2.6.1.Distributionofthismassamongtheaxlesand,inthecaseofasemi-trailerorcentre-axletrailer,loadonthecouplingpoint(maximumandminimum): 2.8.Technicallypermissiblemaximumladenmassstatedbythemanufacturer(maximumandminimum)(y): 2.8.1.Distributionofthismassamongtheaxlesand,inthecaseofasemi-trailerorcentre-axletrailer,loadonthecouplingpoint(maximumandminimum): 2.9.Technicallypermissiblemaximumloadoneachaxle/axlegroupand,inthecaseofasemi-trailerorcentre-axletrailer,loadonthecouplingpoint,statedbythemanufacturer: 2.11.Maximummassoftrailerwhichmaybecoupled2.11.1Fulltrailer: 2.11.3.Centre/axletrailer: 2.11.4.Technicallypermissiblemaximummassofthecombination: 2.11.6.Maximummassofunbrakedtrailer: 2.12.Maximumstaticverticalloadonthetowingvehicle’scouplingpointforatrailer: 9.Bodywork9.10.3.Seats9.10.3.1.Number: 9.17.Statutoryplates9.17.1.Photographsand/ordrawingsofthelocationsofthestatutoryplatesandinscriptionsandofthechassisnumber: 9.17.2.Photographsand/ordrawingsoftheofficialpartoftheplatesandinscriptions(completedexamplewithdimensions): 共34頁第15頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001M12.4.2.6.離地間隙（如指令70/156/EEC中附錄II第A節(jié)第4.5點定義））2.4.2.6.1.車橋間距離： 2.6.運行狀態(tài)下有車體車輛的質(zhì)量，或廠商未安裝車體時帶司機室的底盤質(zhì)量（包括冷卻液、機油、燃料、工具、備用輪和司機）（最大和最小）： 2.6.1.對于半掛車或中心車橋，聯(lián)結(jié)點上有負載時，這些質(zhì)量在車橋間的分布（最大和最小）： 2.8.廠商說明的最大技術(shù)允許加載質(zhì)量（最大和最?。▂）： 2.8.1.對于半掛車或中心車橋，聯(lián)結(jié)點上有負載時，這些質(zhì)量在車橋間的分布（最大和最小）（y）： 2.9. 對于在聯(lián)結(jié)點上有負載的半掛車或中心車橋掛車，由廠商說明的各車橋/車橋組上的最大允許技術(shù)負載： 2.11.可以聯(lián)結(jié)的最大掛車質(zhì)量2.11.1.全拖掛車： 2.11.3.中心/車橋掛車： 2.11.4.組合的最大技術(shù)允許質(zhì)量： 2.11.6.未制動掛車的最大質(zhì)量： 2.12.掛車的牽引車聯(lián)結(jié)點上的最大靜止垂直負載： 9.車體9.10.3.座椅9.10.3.1.數(shù)量； 9.17.法規(guī)牌照9.17.1.法規(guī)牌照及銘牌位置以及底盤編號的圖片和/或圖紙： 9.17.2.牌照和銘牌公開部件的圖片和/或圖紙（尺寸完整范例）： 共34頁第16頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001M111.Connectionsbetweentowingvehiclesandtrailersandsemi-trailers11.1.Classandtypeofthecouplingdevice(s): 11.4.Instructionsofattachmentofthecouplingtypetothevehicleandphotographsordrawingsofthefixingpointsatthevehiclegivenbythemanufacturer;additionalinformation,iftheuseofthecouplingtypeisrestrictedtocertainvariantsorversionsofthevehicletype: 11.5.Informationofthefittingofspecialtowingbracketsormountingplates(l): Additionalinformationinthecaseofoff-roadvehicles2.4.1.Forchassiswithoutbodywork2.4.1.4.1.Approachangle(na):…………degrees2.4.1.5.1.Departureangle(nb):…………degrees2.4.1.6.Groundclearance(asdefinedinpoint4.5ofSectionAofAnnexIItoDirective70/156/EEC)2.4.1.6.2.Underthefrontaxle(s):…………2.4.1.6.3.Undertherearaxle(s):…………2.4.1.7.Rampangle(nc):…………degrees2.4.2.Forchassiswithbodywork2.4.2.4.1.Approachangle(na):…………degrees2.4.2.5.1.Departureangle(nb):…………degrees2.4.2.6.Groundclearance(asdefinedinpoint4.5ofSectionAofAnnexIItoDirective70/156/EEC)2.4.2.6.2.Underthefrontaxle(s):…………degrees2.4.2.6.3.Undertherearaxle(s):…………degrees2.4.2.7.Rampangle(nc):…………degrees2.15.Hill-startingability(solovehicle):…………%4.9.Differentiallock:yes/no/optional(l)共34頁第17頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001M111.牽引車以及掛車和半掛車之間的連接11.1.聯(lián)結(jié)設(shè)備的級別及類型： 11.4. 由廠商給出的車輛聯(lián)結(jié)類型的附屬裝置說明，以及車輛上固定點的圖形或圖紙；如果該聯(lián)結(jié)類型僅限于某些類型或型號的車輛使用，則提供附加信息： 11.5.專用拖架或固定臺的安裝信息（'）： 越野車輛的附加信息2.4.1.對于無車體底盤2.4.1.4.1.接近角（na）：…………度2.4.1.5.1.離去角（nb）：…………度2.4.1.6.離地間隙（如指令70/156/EEC中附錄II第A節(jié)第4.5點定義））2.4.1.6.2.前橋下方：…………2.4.1.6.3.后橋下方：…………2.4.1.7.上坡角（nc）：…………度2.4.2.對于有車體底盤2.4.2.4.1.接近角{na）：…………度2.4.2.5.1.離去角（"b）：…………度2.4.2.6.離地間隙（如指令70/156/EEC中附錄II第A節(jié)第4.5點定義））2.4.2.6.2.前橋下方：…………2.4.2.6.3.后橋下方：…………2.4.2.7.離去角（nc）：…………度2.15.斜坡起動性能（只有車輛）：…………%4.9.差速機鎖：有/無/可選（1）共34頁第18頁

1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼M1Appendix2MODEL(maximumformat:A4(210×297mm))EECTYPE-APPROVALCERTIFICATEStampofadministrationStampofadministration(1)Communicationconcerningthe:－type-approval(1)，－extensionoftype-approval(1)－refusaloftype-approval(1)－withdrawaloftype-approval(1)ofatypeofavehicle/component/separatetechnicalunit(1)withregardtoDirective…/…/EEC,aslastamendedbyDirective…/…/EC.?Type-approvalnumber: Reasonforextension: SectionI0.1.Make(tradenameofmanufacturer): 0.2.Typeandgeneralcommercialdescription(s): 0.3.Meansofidentificationoftypeifmarkedonthevehicle/component/separatetechnicalunit(1)(2): 0.3.1.Locationofthatmarking: 0.4.Categoryofvehicle(3): 共34頁第19頁

1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001▼M1附錄2式樣（最大幅面:A4（210×297mm）歐共體型式認證證書行政機構(gòu)印章行政機構(gòu)印章?（1）對于按照《…/…/EC指令》最后一次修訂的《…/…/EEC指令》，在某車型/部件/獨立技術(shù)裝置（1）的下述方面進行意見溝通：－型式認證（1）－型式認證的延期（1）－型式認證的拒絕（1）－型式認證的撤消（1）。?依據(jù)指令…/…/EEC，由指令…/…/EC最新修正型式認證號： 延期理由： 第I部分0.1.廠牌（制造商商品名稱）： 0.2.車型和一般商業(yè)描述： 0.3.車輛/組件/獨立技術(shù)單元（1）（2）標準類型的識別方法： 0.3.1.標識位置： 0.4.車輛種類（3）： 共34頁第20頁

1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼M10.5.Nameandaddressofmanufacturer: 0.7.Inthecaseofcomponentsandseparatetechnicalunits,locationandmethodofaffixingoftheEECapprovalmark: 0.8.Address(es)ofassemblyplant(s): SectionII1.Additionalinformation(whereapplicable):seeAddendum2.Technicalserviceresponsibleforcarryingoutthetests:…………………3.Dateoftestreport::………………………4.Numberoftestreport:……………………5.Remarks(ifany):seeAddendum6.Place:……………………7.Date:……………………8.Signature:………………9.Theindextotheinformationpackagelodgedwiththeapprovalauthority,whichmaybeobtainedonrequest,isattached.(1)Deletewherenotapplicable.(2)Ifthemeansofidentificationoftypecontainscharactersnotrelevanttodescribethevehicle,componentorseparatetechnicalunittypescoveredbythistype-approvalcertificatesuchcharactersshallberepresentedinthedocumentationbythesymbol:’?’(e.g.ABC??123??).(3)AsdefinedinAnnexIIAtoDirective70/156/EEC(1)C2共34頁第21頁

1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001▼M10.5.廠商的姓名和地址： 0.7.對于組件、和獨立技術(shù)單元、歐共體認證標識的附標位置和方式： 0.8.裝配廠地址： 第II節(jié)1.（如果有）附加信息：參見勘誤表2.負責(zé)實施試驗的技術(shù)部門： 3.測試報告日期 4.測試報告編號： 5.備注（如果有備注）：參見勘誤表6.地點： 7.日期： 8.簽字： 9.附有批準機關(guān)處存檔的一攬子信息索引，函索即寄。（1）刪除不適用之處。（2）如果標識類型手段中包含著與本型式認證證書所涉及的描述車輛、零部件或者獨立技術(shù)裝置型式無關(guān)的字符，則在文件中用符號“？”表示這些字符，'（例如ABC??123??）.（3）按照指令70/156/EEC附件IIA中的定義。?（1）C2共34頁第22頁

1992L0021—EN—20.10.1995—001.001▼M1AddendumtoEECtype-approvalcertificateNo…concerningthetypeapprovalofaVehiclewithregardtoDirective92/21/EEC,aslastamendedbyDirective95/48/EC1.Additionalinformation1.1.Length: (mm)1.2.Width: (mm)1.3.Height: (mm)1.4.Massofvehicleinrunningorder: (kg)1.5.Technicallypermissiblemaximummass: (kg)1.6.Technicallypermissiblemaximumaxleloads1.6.1.1.Axle: (kg)2.Axle: (kg)3.Axle: (kg)1.7.Numberofpassengerseats(withoutdriver): 1.7.1.Numberoffoldingseats,ifapplicable: 1.8.Towablemass1.8.1.Trailerwithoutservicebrake: (kg)1.8.2.Trailerwithservicebrake: (kg)1.8.3.Technicallypermissibleverticalloadonthecouplingpoint: (kg)1.8.4.Rearoverhangofthecouplingdevice: (mm)1.8.5.Photographsordrawingsofthemountingpointsofthecouplingdeviceonthevehicle: 5.Remarks共34頁第23頁

1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001▼M3歐共體型式認證證書附錄第…號關(guān)于按照《92/21/EEC指令》最后一次修訂的95/48/EC進行的型式認證1.附加信息1.1.長度： （mm）1.2.寬度： （mm）1.3.高度： （mm）1.4.工作狀態(tài)下的車輛質(zhì)量： （kg）1.5.最大技術(shù)允許質(zhì)量： （kg）1.6.最大技術(shù)容許車橋負載1.6.1.1.車橋： （kg）2.車橋： （kg）3.車橋： （kg）1.7.乘員座椅數(shù)量（無司機）： 1.7.1.折疊式座椅數(shù)量，如果有的話： 1.8.牽引質(zhì)量1.8.1.無運行制動的掛車： （kg）1.8.2.有運行制動的掛車： （kg）1.8.3.聯(lián)結(jié)點上的最大技術(shù)容許垂直負載： （kg）1.8.4.聯(lián)結(jié)點后懸： （mm）1.8.5.車輛聯(lián)結(jié)裝置安裝點的圖片或圖紙：5.備注共34頁第24頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001M1ANNEXIISCOPE,DEFINITIONS,REQUIREMENTS1.ScopeThisDirectiveappliestothemassesanddimensionsofmotorvehiclesincategoryM1asdefinedinArticle1.2.Definitions2.1.ThepertinentdefinitionsaslaiddowninAnnexI(includingthefootnotes)andinAnnexIItoDirective70/156/EECapplyalsotothisDirective.2.2.‘Massoftheconventionalload'meansamassof75kgmultipliedbythenumberofpassengerseatingpositions(includingfolding(tip-up)seats)designatedbythemanufacturer.2.3.‘Massoftheloadinexcess'meansthedifferencebetweenthetechnicallypermissiblemaximumladenmassandthemassinrunningorderincreasedbythemassoftheconventionalload.Themassoftheloadinexcessmayincludethemassofoptionalequipment,e.g.sunroof,airconditioning,couplingdevice.2.4.‘Massofthecouplingdevice'meansthemassofthecouplingitselfandofitsattachmenthardwareasspecifiedbythevehiclemanufacturer.2.5.‘Maximumstaticverticalloadonthecouplingpoint'ofthevehiclemeansthetechnicallypermissibleverticalloadtransmitted,whenthevehicleisstationary,bythedrawbarofthetrailertothevehiclecouplingandactingviathecentreofthecouplingdevice.Thisloadmustbespecifiedbythemanufacturer.2.6.‘Towablemass'meansthemassofthetrailertowedexcludingtheverticalloadonthecouplingpointofthetowingvehicle.2.7.‘Folding(tip-up)seat'meansanauxiliaryseatintendedforoccasionaluseandwhichisnormallyfoldedoutoftheway.共34頁第25頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001M1附錄II范圍、定義、要求1.范圍本指令應(yīng)用于第一條中定義的種類M1中的機動車質(zhì)量和尺寸。2.定義2.1.指令70/156/EEC附錄I（包括腳注）和附錄II中給出的相關(guān)定義也使用于本指令。2.2.“常規(guī)負載質(zhì)量”指的是廠商指定的75千克的質(zhì)量乘以乘員座椅數(shù)量（包括折疊式（直立）座椅）。2.3.“額外負載質(zhì)量”指的是技術(shù)允許最大加載與工作狀態(tài)下由常規(guī)負載質(zhì)量所增加的質(zhì)量之間的差異。額外負載質(zhì)量可以包括可選設(shè)備的質(zhì)量，如天窗、空調(diào)、連接裝置。2.4.“連接裝置的質(zhì)量”指的是按照車輛廠商的說明，連接裝置本身及其附屬硬件的質(zhì)量。2.5.車輛“連接點上的最大靜止垂直負載”指的是在車輛靜止時由掛車拉桿傳遞到車輛連接裝置并經(jīng)由連接裝置中心承擔(dān)的最大技術(shù)允許垂直負載。該負載可由廠商指定。2.6.“牽引質(zhì)量”指的是除了牽引車連接點上的垂直負載之外的牽引掛車質(zhì)量。2.7.“折疊（直立）座椅”指的是用于臨時需要的輔助座椅，通常可折疊不擋道。共34頁第26頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001M13.Requirements3.1.Dimensions3.1.1.Themaximumauthorizeddimensionsofavehicleareasfollows:3.1.1.1.Length:12000mm3.1.1.2.Width:2500mm3.1.1.3.Height:4000mm3.2.Massesandaxleloads3.2.1.Thesumofthetechnicallypermissiblemaximumaxleloadsmustbenotlessthanthetechnicallypermissiblemaximumladenmassofthevehicle.Thetechnicallypermissiblemaximummassofthevehiclemustbenotlessthanthemassofthevehicleinrunningorderplusthemassoftheconventionalload.Whenthevehicleisladentothetechnicallypermissiblemaximumladenmassinaccordancewithitems3.2.2and3.2.3,theloadoneachaxlemustnotexceedthetechnicallypermissiblemaximumloadonthataxle.Wherethevehicleand,atthesametime,itsrearaxleareladentothetechnicallypermissiblemaximummass,themassbearingonthefrontaxlemustbenotlessthan30%ofthetechnicallypermissiblemaximummassofthevehicle.3.2.2.Fortheverificationoftherequirements,laiddowninthethirdparagraphofitem3.2.1themassesofthepassengers,oftheluggageandoftheloadinexcessoftheconventionalloadmustbepositionedasprescribedintheAppendix.ThemethodforverifyingthemassesisdescribedintheAppendix.Incaseswhereavehicleisequippedwithremovableseats,theverificationprocedureshallbelimitedtotheconditionwiththemaximumnumberofseatsinstalled.3.2.3.Ifthevehicleisintendedtotowatrailer,twoadditionalverificationsinaccordancewithitem3.2.1,thirdparagraph,anditem3.2.2shallbecarriedout:(a)includingthemaximummassofthecouplingdevice;and(b)includingboththemaximummassofthecouplingdeviceandthemassofthemaximumstaticverticalloadonthecouplingpoint.Forthepurposeofthelatterverification:3.2.3.1.Thetechnicallypermissiblemaximumloadontherearaxle(s)maybeexceededbynotmorethan15%,andthetechnicallypermissiblemaximumladenmassofthevehiclemaybeexceededby?C3notmorethan10%or100kg,?whichevervalueislower,toapplyonlyforthisparticularusage,providedthattheoperatingspeedisrestrictedto100km/horless.共34頁第27頁1992L0021—中文—1995年10月20日—001.001M13.要求3.1.尺寸3.1.1.車輛的最大批準尺寸如下：3.1.1.1.長度：12000mm3.1.1.2.寬度：2500mm3.1.1.3.高度：4000mm3.2.質(zhì)量和車橋負載3.2.1.最大技術(shù)容許車橋負載總和不得小于車輛的最大技術(shù)容許加載質(zhì)量。最大技術(shù)容許車橋負載不得小于工作狀態(tài)下的車輛質(zhì)量外加常規(guī)負載的質(zhì)量。當按照第3.2.2和3.2.3條，車輛的加載達到最大技術(shù)容許加載質(zhì)量時，各車橋上的負載不可超過車橋上的最大技術(shù)容許負載。同時，如果車輛后橋的加載達到最大技術(shù)容許質(zhì)量，則施加在前橋上的質(zhì)量不得小于車輛最大技術(shù)容許質(zhì)量的30％。3.2.2.要驗證第3.2.1條第三段中給出的要求，則乘員、行李的質(zhì)量以及常規(guī)負載的額外負載必須如附件中所描述進行定位。檢驗質(zhì)量的方法在附件給出敘述。如果車輛裝備了可拆卸座椅，則檢驗過程應(yīng)該限于所安裝的最大座椅數(shù)量。3.2.3.如果用車輛來牽引掛車，則應(yīng)該按照第3.2.1條第三段和第3.2.2條來進行兩個補充驗證：(a)包括連接裝置的最大質(zhì)量；以及(b)包括連接裝置的最大質(zhì)量和連接點上最大靜止垂直負載的質(zhì)量。為了進行后一個驗證：3.2.3.1.如果運行速度限于100公里/小時或更低，要采用這些特殊應(yīng)用，則后橋上的最大技術(shù)容許負載可以超過至多15％，并且車輛的最大技術(shù)容許加載質(zhì)量可以超過?C3至多10%或100千克，?以較低的為準。共34頁第28頁1992L0021—EN—20.10.1995—001.001M13.2.3.2.TheexceededloadandmassmentionedaboveshallnotbetakenintoaccountforapprovalsotherthanthosepursuanttothisDirective,exceptifexpresslystatedintherespectiveDirective.3.2.3.3.Themanufacturershallstateanyspeedrestrictionsreferredtoinitem3.2.3.1orotheroperatingconditionsintheowner’smanual.3.2.4.Ifthevehiclemanufacturerequipsthevehiclewithacouplingdevice,hemustindicateonit,orinitsvicinityonthevehiclethemaximumpermittedstaticverticalloadonthecouplingpoint.3.3.Towablemassandstaticverticalloadonthecouplingdevice.3.3.1.Thetechnicallypermissiblemaximumtowablemassinthatstatedbythemanufacturer.3.3.1.1.Towablemassofavehicleintendedtotowatrailerfittedwithaservicebrakingsystem.(Forthepurposeofcomputationofthetowablemass,anyexceededtechnicallypermissiblemaximumladenmassofthevehicleasperitem3.2.3.1aboveshallnotbetakenintoaccount.)3.3.1.1.1.Themaximumpermissibletowablemassofthe