長(zhǎng)難句翻譯Oneoftheearliestepidemicsonrecordhappenedabout500550ADwhentheRomanemperoratthetimewasattemptingtorebuildtheRomanEmpire.Atthisyear’sI/OConference,apanyshowedanewvoicetechnologyabletoproducesuchaconvincinghumansoundingvoicethatitwasabletospeaktoareceptionistandbookareservationwithoutdetection.長(zhǎng)難句翻譯解析Oneoftheearliestepidemicsonrecordhappenedabout500550ADwhentheRomanemperoratthetimewasattemptingtorebuildtheRomanEmpire.A.內(nèi)容解析：①句式分析本句包含一個(gè)when引導(dǎo)的限制性定語(yǔ)從句，從句中運(yùn)用了過(guò)去進(jìn)行時(shí)。②詞語(yǔ)點(diǎn)撥attemptv.&n.嘗試，試圖Williamattemptedtofindthesolutiontotheproblem.威廉試圖找到問(wèn)題的解決辦法。Hewasnearlydrownedintheattempttoswimacross.他在試圖游到對(duì)岸去時(shí)差一點(diǎn)被淹死。③語(yǔ)法點(diǎn)撥過(guò)去進(jìn)行時(shí)的構(gòu)成：was/weredoing，表示“過(guò)去某個(gè)時(shí)間正在進(jìn)行的動(dòng)作”。常用的時(shí)間狀語(yǔ)有thismorning,thewholemorning,fromninetotenlastevening,when,while等。如：WhatwashewritingalldaylastSunday?上周日他一整天都在寫(xiě)什么？Mybrotherfellwhilehewasridinghisbicycleandhurthimself.我哥哥騎自行車(chē)的時(shí)候從車(chē)上摔下來(lái)受傷了。B.句式翻譯歷史上有記載的最早的傳染病之一發(fā)生在公元500550年，當(dāng)時(shí)的羅馬皇帝正在試圖重建羅馬帝國(guó)。Atthisyear’sI/OConference,apanyshowedanewvoicetechnologyabletoproducesuchaconvincinghumansoundingvoicethatitwasabletospeaktoareceptionistandbookareservationwithoutdetection.①內(nèi)容分析今天的句子我們要弄明白這三個(gè)結(jié)構(gòu)：such……thatso……thatsothat1、such……that和so……that均表示“如此……以至于”，that后面是表示結(jié)果的從句，例如：Heissuchacleverboythateverybodylikeshim.他是一個(gè)如此聰明的男孩以至于大家都喜歡他。Herunssofastthatnobodycancatchupwithhim.他跑得是如此之快以至于沒(méi)人能追上他。2、such后面一定是個(gè)名詞短語(yǔ)，什么名詞都可以，但是一定是名詞短語(yǔ)，例如：Hewassuchanhonestmanthathewaspraisedbytheteacher.他是一個(gè)如此誠(chéng)實(shí)的人以至于他受到了老師的表?yè)P(yáng)。（可數(shù)名詞單數(shù)）TheyaresuchinterestingnovelsthatIwanttoreadthemonceagain.這些是如此有趣的小說(shuō)以至于我想再讀一遍。（可數(shù)名詞復(fù)數(shù)）Hehasmadesuchgreatprogressthattheteachersarepleasedwithhim.他取得了如此大的進(jìn)步以至于老師們對(duì)他感到很滿意。（不可數(shù)名詞）3、so后面一定是形容詞或副詞，不能是名詞短語(yǔ)，例如：Dr.Wangissogoodthateverybodylovesandrespectshim.王醫(yī)生是如此之好以至于大家都尊敬愛(ài)戴他。（形容詞）IamsotiredthatIwanttosleeprightnow.我是如此之累以至于我想馬上睡覺(jué)。（形容詞）Hespeakssoquicklythatlcannotunderstandhiswords.他說(shuō)得如此之快以至于我不明白他的意思。（副詞）4、特殊情況：如果such后面的名詞短語(yǔ)有many、much、few、little這樣的詞修飾，不用such，改用so，例如：Hehadsomanyfallsthathewasblackandblueallover.他摔了如此之多的跟頭以至于全身上下青一塊紫一塊的。Hehadsolittleeducationthathewasunfitforthisjob.他受過(guò)如此之少的教育以至于他不適合這個(gè)工作。Thereweresomanypeopleinthestreetwatchingthefirethatfirefighterscouldnotgetclosetothebuilding.街上有如此之多的人觀看大火以至于消防隊(duì)員無(wú)法接近大樓。再來(lái)看今天的句子，就沒(méi)有什么難度了。Atthisyear’sI/OConference,apanyshowedanewvoicetechnology在今年的I/O大會(huì)上，一個(gè)公司展示了一個(gè)新的語(yǔ)音技術(shù)句子主干，無(wú)難度，conference認(rèn)識(shí)即可。abletoproducesuchaconvincinghumansoundingvoice能夠制造一個(gè)如此令人信服的人類(lèi)語(yǔ)音able作為形容詞后置補(bǔ)充前面technology的特點(diǎn)。形容詞的這種用法很廣泛，比如“Hegivesmeabookgoodformystudy.他給了我一本對(duì)我的學(xué)習(xí)有好處的書(shū)”，good就是形容詞后置補(bǔ)充book的特點(diǎn)。thatitwasabletospeaktoareceptionistandbookareservationwithoutdetection.以至于它能夠和接待員說(shuō)話并且預(yù)定位置不被發(fā)現(xiàn)。receptionist、book、reservation、detection都是核心詞匯。5、sothat表示“以便……”，是高考更重要的連詞短語(yǔ)sothat用于表示目的或結(jié)果，表示“前面的情況發(fā)生了，后面的情況就可能發(fā)生了”。例如：Submityourassignmentontimesothatitreachesthesystemonorbeforetheduedate.按時(shí)提交作業(yè)——目的：作業(yè)能夠在規(guī)定的期限之前被系統(tǒng)接收。Creatingsuchasmoothpassagemeansadjustingavehicle'sspeedsothatitalwaysarrivesatthelightswhentheyaregreen.創(chuàng)造這樣一條順暢的通道意味著調(diào)整車(chē)輛的速度——目的：車(chē)輛在經(jīng)過(guò)路口的時(shí)候總是綠燈。Andsomepaniesarrangedtheirbusinesssothattheyresistedthecontractionandbenefitedfromthetrendsaffectingtheirindustry.而且有些公司調(diào)整了他們的業(yè)務(wù)——結(jié)果：他們能夠抵御經(jīng)濟(jì)衰退的影響，并從影響這個(gè)行業(yè)的大趨勢(shì)中獲得利益。SotheACCappearstoactasanearlywarningsystem–itlearnstowarnusinadvancewhenourbehaviormightleadtoanegativeoute,sothatwecanbemorecarefulandavoidmakingamistake.所以，ACC好像充當(dāng)了一個(gè)預(yù)警系統(tǒng)，當(dāng)我們的行為可能會(huì)導(dǎo)致負(fù)面的結(jié)果時(shí)，它會(huì)提前了解并警告我們——結(jié)果：我們就會(huì)更加小心，并且避免犯錯(cuò)誤。最后補(bǔ)充一點(diǎn)：各位更熟悉的表示目的的短語(yǔ)是“inorderto為了”，sothat的含義基本相同，二者的區(qū)別在于inorderto可以放句首或句中，而sothat則必須要放在句中。②中文機(jī)械翻譯在今年的I/O大會(huì)上，一個(gè)公司展示了一個(gè)新的語(yǔ)音技術(shù)能夠制造一個(gè)如此令人信服的人類(lèi)語(yǔ)音以至于它能夠和接待員說(shuō)話并且預(yù)定位置不被發(fā)現(xiàn)。③中文優(yōu)化翻譯在今年的I/O大會(huì)上，一家公司展示了一種新的語(yǔ)音技術(shù)，能夠生成非常令人信服的人類(lèi)聲音，它能夠與接待員交談，并在不被發(fā)現(xiàn)的情況下完成了一次預(yù)訂。長(zhǎng)難句拓展Therobotratswerequiteminimalist,resemblingachunkierversionofaputermousewithwheelstomovearoundandcolourfulmarkings.01下列對(duì)該句的分析和理解中，正確的為_(kāi)_____。（多選）A.Therobotrats是本句主干的主語(yǔ)B.wheelstomovearound和colourfulmarkings并列C.機(jī)器鼠的設(shè)計(jì)非常復(fù)雜機(jī)器鼠長(zhǎng)得像一個(gè)電腦鼠標(biāo)正確答案：ABC①小詞典minimalist[?m?n?m?l?st