./全新版大學(xué)英語綜合教程3課后翻譯Unit11.我們的計(jì)算機(jī)系統(tǒng)出了毛病,但我覺得問題不大.Wehaveaproblemwiththecomputersystem,butIthinkit’sfairlyminor.2.父親去逝的時候我還小,不能獨(dú)立生活.就在那時,家鄉(xiāng)的父老接過了教育我的責(zé)任.MyfatherdiedwhenIwastooyoungtoliveonmyown.Thepeopleofmyhometowntookovermyupbringingatthatpoint.3.這些玩具必須得達(dá)到嚴(yán)格的安全要求后才可出售給兒童.Thetoyshavetomeetstrictsafetyrequirementsbeforetheycanbesoldtochildren.4.作為新聞和輿論的載體,廣播和電視補(bǔ)充了而不是替代了報紙.Radioandtelevisionhavesupplementedratherthanreplacedthenewspaperascarriersofnewsandopinion.5.至于這本雜志,它刊載了世界各地許多報紙雜志上文章的摘要.Whenitcomestothismagazine,itis/carriesadigestofarticlesfrommanynewspapersandmagazinesaroundtheworld.Unit21.雖然受到全球金融危機(jī)后果的巨大影響,但是我們?nèi)匀幌嘈盼覀兡軌蛎鎸μ魬?zhàn),克服危機(jī).Thoughgreatlyaffectedbytheconsequencesoftheglobalfinancialcrisis,wearestillconfidentthatwecanfaceuptothechallengeandovercomethecrisis.2.在持續(xù)不斷的沙塵暴的威脅下,我們被迫離開我們喜愛的村莊,搬遷到新的地方.Underthreatofconstantsandstorms,wewerecompelledtoleaveourcherishedvillageandmovetothenewsettlement.3.根據(jù)最近的網(wǎng)上調(diào)查,許多消費(fèi)者說他們也許會有興趣考慮購買電視廣告中播放的產(chǎn)品.Accordingtoarecentonlinesurvey,alotofconsumerssaytheymaybemotivatedtoconsiderbuyingproductsshowninTVcommercials.4.看到卡車司機(jī)把受污染的廢棄物倒在河邊,老人馬上向警方報告.Havingspottedatruckdriverdumpingcontaminatedwastealongsidetheriver,theoldmanreportedtothepoliceatonce.5.一些科學(xué)家堅(jiān)信人們總有一天會喜歡轉(zhuǎn)基因農(nóng)作物的,因?yàn)樗鼈兡軌蛱岣弋a(chǎn)量,幫助發(fā)展中國家戰(zhàn)勝饑荒和疾病.Somescientistsholdtothefirmconvictionthatpeoplewillcometolikegeneticallymodifiedcropssomedaysincetheycanincreaseyieldsandhelpcombathungeranddiseaseinthedevelopingworld.Unit31.無論是在城市還是農(nóng)村,因特網(wǎng)正在改變?nèi)藗兊纳罘绞?TheInternetischangingthewaypeoplelive,whethertheyareinurbanorruralareas.2.和大公司相比,中小公司更容易受到金融危機(jī)的威脅.Medium-sizedandsmallcompaniesaremorevulnerabletothethreatoftheglobaleconomiccrisisthanlargeones.3.關(guān)于期末論文,教授要求我們先分析失業(yè)圖表,然然后對過家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供批評性的見解.Withregardtoourtermpaper,theprofessoraskedustoanalyzetheunemploymentchartfirst,andthenprovidecriticalreflectionsonthenationseconomicdevelopment.4.他從來也沒有想到他們隊(duì)會大比分贏得那場籃球賽.Itneveroccurredtohimthattheirteamwouldwinthebasketballmatchbyalargemargin.5.回顧二十年得中學(xué)教學(xué),我把我的成功歸結(jié)為耐心、才能和對知識的不斷追求.Lookingbackonmytwentyyears'teachinginhighschool,Iattributemysuccesstopatience,talent,andtheconstantpursuitofknowledge.Unit41.紅十字會派遣的志愿人員非常小心地對村里的飲用水進(jìn)行消毒,以避免爆發(fā)瘟疫.ThevolunteerssentbytheRedCrossdisinfected,withgreatcaution,thedrinkingwaterinthevillagesoastoavoidanoutbreakofplague.2.愛因斯坦用了多年時間試圖把電磁學(xué)理論和引力理論結(jié)合起來,但沒有成功.Einsteinspentmanyyearstryingtounifythetheoriesofelectromagnetismandgravitybutfailed.3.因其在激發(fā)學(xué)生創(chuàng)造性想象力方面的出色表現(xiàn),王教授獲得了校長獎.ProfessorWangreceivedthePresidentialAwardforhisexcellenceinstimulatingstudents'creativeimagination.4.因存在一些設(shè)計(jì)上的重大缺陷,董事會沒有同意那個經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃.Asthereweresomemajordesignflaws,theboardofdirectorsdidn'tapproveoftheeconomicstimuluspackage.5.喬丹意識到?jīng)]人能給他幫助,終于得出結(jié)論他必須面對現(xiàn)實(shí),獨(dú)自接受挑戰(zhàn).Havingrealizedthatnobodycouldhelphim,Jordanfinallycametotheconclusionthathehadtofacerealityandtakeupthechallengebyhimself.Unit51.奶奶想當(dāng)然地認(rèn)為糧價要漲,所以買了許多大.Grandmatookitforgrantedthatfoodpriceswouldsoar,sosheboughtalotofrice.2.我可以給你引用幾個例子來說明她獻(xiàn)身科學(xué)的精神.Icanquoteyouseveralinstancesofherdedicationtoscience.3.20世紀(jì)80年代中國一些經(jīng)濟(jì)特區(qū)開始迅速發(fā)展起來.The1980ssawthestartoftheswiftdevelopmentofsomespecialeconomiczonesinChina.4.兩國關(guān)系的緊張部分是由最近的間諜事件引起的.Tensionbetweenthetwocountriesstemmedinpartfromthelatestspyaffair.5.彼得已在一家律師事務(wù)所當(dāng)了多年律師.你可以考慮請他做你的律師,當(dāng)你需要法律援助時,由他代你行事.Peterhasworkedinalawfirmformanyyears.Youcanconsiderhavinghimasyourlawyertoactonyourbehalfwhenyouneedlegalhelp.Unit61.這座紅房子在參天古樹的映襯下十分奪目.Theredhousestandsoutagainsttheoldtreesthatreachhighuptothesky.2.我的新工作薪酬很高,但是其他方面我并不滿意.Thesalaryinmynewjobisgreat,butfortherest,I’mnotsatisfied.3.兩條溪流的水在我們村子附近匯合了.Thewatersofthetwostreamsminglenearourvillage.4.我們不應(yīng)該嘲笑別人的宗教信仰.Weshouldnotmockatotherpeople’sreligiousbeliefs.5.這件房間的窗簾同家具的風(fēng)格不太協(xié)調(diào).Thecurtainsoftheroomarenotquiteintunewiththestyleofthefurniture.Unit71.昨天半夜我聽到腳步聲在過道里回蕩,心里害怕極了.IgrewterriblyscaredwhenIheardsoundoffootstepsechoingroundthehallwayatmidnightyesterday.2.這些名牌運(yùn)動鞋保穿12個月.Thename-brandsportsshoesareguaranteedfor12months.3.雪暴使交通運(yùn)輸陷入混亂.Snowstormsthrewcommunicationsandtransportationintodisorder.4.我最近工作壓力很大,我想去海邊度假.I’vebeensufferingalotofstressfromworkaltely.Ifeelliketakingavacationattheseaside.5.住公寓不錯,但有其局限,比如說,沒有自家花園.Livinginanapartmentisallright,butithasitslimitationsforexample,youdon’thaveyourowngarden.Unit81.醫(yī)學(xué)專家就克隆人是否應(yīng)該被允許以及對社會有何潛在影響展開了辯論.Medicalexpertsdebatedwhetherthecloningofhumanbeingsshouldbepermittedandwhatitspotentialeffectsonsocietymightbe.2.當(dāng)?shù)匕俜种耸宓娜藫碛腥毠ぷ?只有百分之三的人稱自己沒有工作.Eighty-fivepercentofthepeopleinthelocalareaareinfull-timeemployment;only3%describethemselvesasunemployed.3.我國相關(guān)部門將加快立法,保護(hù)農(nóng)民工的權(quán)利.ThedepartmentsconcernedinChinawillspeeduplegislationtoprotectrightsofmigrantworkers.4.近年來一些心理學(xué)家試圖從生物學(xué)的觀點(diǎn)解釋智力.Inrecentyears,somepsychologistshavetriedtoexplainintelligencefromabiologicalstandpoint.5.世界金融危機(jī)對該國的出口工業(yè)產(chǎn)生了巨大的影響,在僅僅六個月的時間里,許多工廠迫于情勢而關(guān)門歇業(yè).Theglobalfinancialcrisishashadahugeimpactonthatcountry’sexportindustry.Innomorethansixmonths,manyfactorieshavecloseddownbynecessity.體驗(yàn)版大學(xué)英語綜合教程3課后翻譯Unit11.年輕人有時會抱怨無法和父母溝通.<communicatewith>Answer:Youngpeoplesometimescomplainofbeingunabletocommunicatewiththeirparents.2.能在中國XX的一個苗家村落住下來一直是瑪麗長久以來的夢想,現(xiàn)在她終于夢想成真了.<totakeupresidence>Answer:IthasbeenMary’slongcherisheddreamtotakeupresidenceinaMiaovillageinYunnan,China.Nowherdreamhasfinallycometrue.3.家養(yǎng)的動物習(xí)慣于依賴人,因此很難能在野外活下來.<survive>Answer:Domesticanimalsareusedtodependingonhumans,soitisdifficultforthemtosurviveinthewild.4.他突然有種恐懼感,覺得自己會因?yàn)榻?jīng)濟(jì)不景氣而被公司裁員.<overtake>Answer:Hewassuddenlyovertakenbyafearthathewouldbelaidoffbythecompanybecauseofdepression.5.我估計(jì)公交路線上堵車了,因?yàn)槲叶嫉攘?0分鐘也沒見一輛車開過去.<figure>Answer:Ifigurethatthereisatrafficjamontherouteofthebus,forI’vewaitedfor30minuteswithoutseeingonepassingby.Unit21.記者敦促發(fā)言人就此次軍事打擊作出解釋.<pressfor>Answer:Reporterspressedthespokesmanforanexplanationofthemilitaryattack.2.他的競選演講未能使選民相信他就是參議員的合適人選.<convince>Answer:HiselectionspeechfailedtoconvincethevotersthathewastherightpersonfortheSenateseat.3.盡管我承認(rèn)有問題存在,但我并不認(rèn)為這些問題不能解決.<while>Answer:WhileIadmitthatthereareproblems,Idon’tagreethattheycannotbesolved.4.他在電視上的第一次辯論給觀眾留下了深刻的印象.<impression>Answer:HisfirstdebateonTVmadeadeepimpressiononhisaudience.5.一切事物都是互相聯(lián)系又互相作用的.<interactwith>Answer:Allthingsareinterrelatedandinteractwitheachother.Unit31.思想是通過語言來表達(dá)的.<bymeansof>Answer:Thoughtsareexpressedbymeansoflanguage.2.我今年買的新書多得難以數(shù)清.<keepcountof>Answer:Ihaveboughtsomanynewbooksthisyearthatit’sreallydifficultformetokeepcountofthem.3.這位老太太確信,今天她兒子會回家來為她慶祝生日.<feelassured>Answer:Theoldladyfeelsassuredthathersonwillcomebackhometodaytocelebrateherbirthday.4.他媽媽堅(jiān)持說他每月的零用錢不能超過100元.<exceed>Answer:Hismotherinsistedthathispocketmoneyshouldnotexceed100yuanpermonth.5.上個月我們買了一輛車,是用我的名字登記的.<register>Answer:Weboughtacarlastmonth,whichwasregisteredundermyname.Unit41.這支樂隊(duì)20世紀(jì)80年代憑借那張專集一舉成名.<shoottofame>Answer:Thebandshottofameinthe1980swiththatsinglealbum.2.冒一下險吧,你可能還是會輸,但贏的機(jī)會卻增加了.<takearisk>Answer:Takearisk,andyoumayloseagain,butyouwouldhaveimprovedyourchancestowin.3.科學(xué)家正極力研究治愈艾滋病<AIDS>的良方.<push...tothelimits>Answer:ScientistsarepushingthemselvestothelimitsintheirresearchforfindingacureforAIDS.4.現(xiàn)在我們知道了網(wǎng)絡(luò)的意義：鼠標(biāo)一點(diǎn)就能知曉天下大事.<point>Answer:NowweseethepointoftheInternet:wecangetinformationfromallovertheworldjustbyclickingthemouse.5.一些人認(rèn)為政府遲早會將克隆人類的研究納入規(guī)范.<regulate;soonerorlater>Answer:Somepeoplebelievethegovernmentwillregulatetheresearchofhumancloningsoonerorlater.Unit51.知道原理是一回事,但要付諸實(shí)踐又是另外一回事.<it’sonething...it’sanother...>Answer:It’sonethingtounderstandtheprinciple,it’sanotherthingtoputitintopractice.2.據(jù)報道,慢跑<jogging>可將患心臟病的可能性減少三分之二.<lesslikely>Answer:Itisreportedthatjoggingmakesyouthreetimeslesslikelytosufferfromaheartattack.3.根據(jù)最新調(diào)查,半數(shù)英國人不清楚歐元與英鎊的比值.<havenoidea/inrelationto>Answer:AlmosthalfoftheBritishpeoplehavenoideawhattheeuroisworthinrelationtothepound,accordingtothelatestsurvey.4.這片土地本應(yīng)建成一個供大家享用的公園,但現(xiàn)在卻立起了幾棟公寓樓.<shouldhavedoneAnswer:Theareashouldhavebeenmadeintoaparkforeveryonetoenjoybutnowsomeapartmentbuildingsstandthere.5.不知道所有這些相關(guān)信息能否湊成一幅關(guān)于他的清晰圖畫.<addupto>Answer:I’mwonderingwhetheralltherelatedinformationcouldadduptoaclearpictureofhim.Unit61.他悲嘆一聲,對我們說他年輕時也曾風(fēng)光一時.<breatheasighof;haveseenabetterday>Answer:Hebreathedasighofsorrowandtoldusthathehadseenabetterdaywhenhewasyoung.2.他有極強(qiáng)的責(zé)任感,這就是為什么他被選中掌管這個項(xiàng)目.<takecontrolof>Answer:Hehasastrongsenseofresponsibility,andthat’swhyheischosentotakecontroloftheproject.3.不管你去哪里,不管是出差還是去玩,盡量多了解那個地方總是一個不錯的主意.<beit...or...>Answer:Whereveryougo,beitforbusinessorpleasure,itisalwaysagoodideatofindoutasmuchasyoucanabouttheplace.4.我們得小心一點(diǎn),同樣的情景可能就要出現(xiàn).<beabout;repeat>Answer:Let’sbecareful.Thesituationmaybeabouttorepeatitself.5.事實(shí)上,室內(nèi)空氣質(zhì)量與兒童的健康密切相關(guān),當(dāng)然與成人的健康也有關(guān)系.<forthatmatter>Answer:Infact,theairqualityofahousehasagreatdealtodowithchildren’shealth,andadults’healthforthatmatter.Unit71.許多人認(rèn)為這種藥有助于睡眠,而我只能暗自感嘆："要是他們知情就好了.