中級(jí)翻譯教程詞譯海拾Unit翻譯1中級(jí)翻譯教程詞譯海拾Unit翻譯1public-private2.公司上市；上市公司gopublic;getlisted;apublic3.生產(chǎn)要素production4regulatemarket;awell-regulatedsystem;market政府部門(mén)government通常情況下asarule;normally;情況，形式，格局（重要性、速度、規(guī)模、表現(xiàn)）超過(guò)。。。outweigh;outsize;9.個(gè)體經(jīng)營(yíng)；創(chuàng)業(yè)；鼓勵(lì)創(chuàng)業(yè)beself-employed;startupownbusiness;encourage10企業(yè)；某公司在。。。注冊(cè)incorporation;incorporatedin11.因此，分析人士稱(chēng)11.因此，分析人士稱(chēng)這種經(jīng)濟(jì)體系為“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)”leadtodubtheeconomicsystema"market12.尋求look13.政府希望增進(jìn)公眾安全thegovernmentseekstothepublic.streetisaperfectmixofshopping,catering,15.人們反響不一；意見(jiàn)不一；股市收盤(pán)時(shí)漲跌互現(xiàn)reactionsaremixed;ithasmetwithmixedresponses;marketclosed16.從農(nóng)田到工廠(chǎng)；農(nóng)民轉(zhuǎn)移就業(yè)movefromfieldstoshiftawayfromatob;moveawayfromanexport-economytoinnovation-driven18.籌集資金amassmoney=pool19.為。。。創(chuàng)造條件makepossiblemakeitpossiblefortodo翻譯1.擁有公司50%的翻譯1.擁有公司50%的股份havea50%stake/interestin2.上市；被摘牌getlistedget3WallStreetVSMainStreet街與緬2004開(kāi)始allSreet和MainStreet的含義基本就定位在：allStreetnrt民階層，即表征平民階層的利益，或社會(huì)主要群體的利4.啟動(dòng)、開(kāi)展某個(gè)活動(dòng)、項(xiàng)目setinmotion/settrain/embarkona5繼續(xù)努力做。。。renewone'scommitmenttodosth./to6.資金不足under-financed;financing;financingvehiclesofgovernments;befinanced7.轉(zhuǎn)基因產(chǎn)品（利用美國(guó)的兩大公司簡(jiǎn)寫(xiě)幫助記憶MotorsGMgeneticallymodifiedorganisms；ElectricGEgeneticallyengineered8。。。inabidtodosthinanefforttodosth./aswaytodo9.受到。。。的破壞、削弱9.受到。。。的破壞、削弱、becompromised11200企業(yè)入駐Theindustrialparkhouses12.中國(guó)有13億人口Chinaishometo1.3billion13.四川有大量的動(dòng)植物物種Sichuanishometoamyriadanimalandplant全世界，世界范圍內(nèi)acrosstheglobe;thewo