增

譯

法增譯法是指在譯文中增加一些原文中未曾出現(xiàn)但有其含義的詞。

Afullmoonrisesfromthesea.

一輪滿月從海中升起。

Pleasegivemeaknifeandfork.請給我一副刀叉。

Awaiterenteredwithaglassandabottleofwine.

一名服務員拿著一只玻璃杯和一瓶酒進來了。英文沒有量詞，而中文量詞繁多，英譯中時要加上對應的量詞。AllroadsleadtoRome.

條條大路通羅馬。Thelionisthekingofanimals.

獅子是百獸之王。Cattleandsheepareontheothersideofthehill.

牛群、羊群在山的那一頭。中文復數沒有詞的變形，復數表達需要在名詞后面加上數詞、量詞重疊、名詞重疊。活到老，學到老。Oneisnevertoooldtolearn.掛羊頭，賣狗肉。Hecrieswineandsellsvinegar.中文都是無主句，泛指所有人或者某些人，但是翻譯為英語需要增加主語。賓至如歸Whenthevisitorarrives,itisasifreturninghome.二人同心，其利斷金。Iftwopeopleareofthesamemind,theirsharpnesscancutthroughmetal.中文結構較松散，而英語結構嚴謹，中譯英時需要增加關聯(lián)詞把中文中隱形的邏輯關系顯性化。

Theyarelivingahappylife.

他們現(xiàn)在過得很幸福。Manwas,isandwillbetryingtoimprovestandardoflife.人類過去、現(xiàn)在和將來都在盡力提高生活水平。Ihavebeenreadingbooksfor2hourswhenhecalled.他打電話給我時我已經看了2小時書。

TheweddingisscheduledforFridayafternoon.定于星期五下午舉行婚禮。

Whataleaderheis!Hesolvedalltheproblemsinacoupleofdays.他是個多么出類拔萃的領導啊！他在幾天內就解決了所有的問題。Laughtercouldhelptoeasethetension.微笑有助于緩解緊張的情緒。Studentsarerequiredtohavesomesocialpractice.要求學生們參加一些社會實踐活動。Heisingoodhealthnow.他現(xiàn)在健康狀況良好

Asaracingcardriver,youhavetheSwordofDamocleshangingoveryourheadateverymoment.作為國際汽車大獎賽的車手，頭上懸掛著達摩克利斯劍，要時時刻刻注意安全。他們大搞技術革新，真是八仙過海,各顯神通。Theyhavemadegreateffortsintechnicalinnovationandeveryoneofthemhasshownhisownartandskilljustliketheeightimmortalssoaringovertheoceanwith