嗨-嗨

Hi.-Hi.

你好-你好

Hi!-Hey!

就是這

Hereitis.

謝謝

Thanks.

你們簽名嗎

Didyouguyssign?

嗨

Hi!

你們有這個卡片嗎-是的

Didyougetthecard?-Yeah

五四三…

Andfive,andfour,andthree.

好的-耶

Allright.-Yeah!

嗨-大家來簽名

Hi!-Heygirls,sign!

天啊-耶

OhmyGod!-Yeah!

艾爾會喜歡的-謝謝

Elle'sgonnaloveit.-Thanks.

你來好了

Yougogirl!

謝謝

Thankyou!

女孩們簽名

Higirls,sign!

哇謝謝

Awesome,thanks.

她在那

Theresheis.

你好-多謝

Hi.-Thankyou.

加油

Comeon.

我的毛衣呢？

Doyouhavemysweater?

我最喜歡那餐廳

Ilovethatrestaurant!

我聽說麥當娜在那里工作

IheardMadonnawentintolaborthere.

我要去買♥♥東西晚上見

Oh,gosh,Ihavetogoshopping.

晚上見

Okay,I'llseeyoutonight.

好拜拜

Okay,bye.

布塞爾這是什么？

Bruiser,what'sthis?

祝你今晚好運

Ah,goodlucktonight.

艾爾和沃納永結(jié)同心

ElleandWarnerforever.

太可愛了

That'ssocute.

老天你們真好

Oh,mygosh,youguysaresosweet.

我不肯定那事今天晚上會發(fā)生

ButI'mnotpositiveit'sgonnahappentonight.

你好

Hello!

他和奶奶吃過午餐

Hejusthadlunchwithhisgrandmother.

他拿到了鉆石

Youknowhegottherock.

所以她飛來

WhyelsewouldshehaveflowninfromNewport?

她不會叫空運公♥司♥運送一顆六克拉的鉆石吧

It'snotlikeshe'dFedExasix-caratdiamond.

你真的這么想？

Doyoureallythink?

我沒想到你會跟他訂婚

Ican'tbelieveyou'regettingengaged!

我的天啊

Oh,mygosh.

你們得幫我挑最合適的衣服

Youguyshavetohelpmepickouttheperfectoutfit.

來-絕對的

Comeon.-Totally.

我認為你應(yīng)該穿紅色

Ithinkyoushouldgowiththered.

那是自信的表現(xiàn)

It'sthecolorofconfidence.

我不明白你為什么那么冷漠

Idon'tunderstandwhyyou'recompletely

你的簽名也是

disregardingyoursignaturecolor?

他正計劃著

He'sproposing.

我不能看著別人約會

Ican'tlooklikeIwouldonanyotherdate.

今天晚上的約會

Thisisthedate.

將令我畢生難忘

ThenightI'llalwaysremember.

我想看來較特別

Iwannalookspecial.

像新娘子

Bridal.

卻又不能看來是有所期待

ButnotlikeIexpectanything.

我喜歡用老爸信♥用♥卡♥的

There'snothingIlovemorethanadumbblonde

呆笨金發(fā)女郎

withDaddy'splastic.

他會變得興奮當我…

Youknowhowhegetsexcitedwhenhe...

你有看見這件嗎？

Didyouseethisone?

我們昨天剛拿過的

Wejustgotitinyesterday.

哇

Oh!

這是是低胸尼龍嗎？

Isthislow-viscosityrayon?

當然

Uh,yes,ofcourse.

是用半孔布面縫針的嗎？

Withahalf-looptopstitchingonthehem?

沒錯獨一無二

Absolutely,it'soneofakind.

恩

Hm.

低黏性人造絲的布面是不可能

It'simpossibletouseahalf-looptopstitching

用半孔縫針的

onlow-viscosityrayon.

它會給紡織品市場帶來沖擊的

Itwouldsnagthefabric.

你還不明白嗎

Andyoudidn'tjustgetitin.

一年前我在雜♥志♥上看見過

IsawitinaJuneVogueayearago.

若你想收全價

Soifyou'retryingtosellittomeforfullprice,

你選錯人了

youpickedthewronggirl.

哦

Ow.

是這件了

Girls,thisisit.

數(shù)小時后

Inafewhours,

我就是未來的沃納·亨廷頓三世太太

I'llbethefutureMrs.WarnerHuntingtonIII.

你好

Hello.

哇

Wow.

你很漂亮

Youlooksobeautiful.

你也一樣

Sodoyou.

我們走

Let'sgetoutofhere.

好

Okay.

擁有那么完美的眼睛一定覺得很怪

Itmustbestrangehavingsuchperfecteyes.

我的天你太英俊了

God,you'resowonderful.

艾爾謝謝你

Elle,thankyou.

哦

Oh.

為我們干杯

Here'stous.

干杯

Tous.

恩-恩

Ah.-Mm!

艾爾？-什么

Elle.-Yes?

今天晚上我來的原因是

OneofthereasonsIwantedtocomeheretonight

是討論我們的未來

wastodiscussourfuture.

我們也確實需要談?wù)?/p>

AndIamfullyamenabletothatdiscussion.

好

Good.

你知道我們在

Well,youknowhowwe'vebeenhaving

玩后來很開心的游戲嗎？

allkindsoffunlately?

是的

Yeah.

哈佛大學(xué)果然是不一樣

Well,Harvardisgonnabedifferent.

法學(xué)院是全然不同的世界

Lawschoolisacompletelydifferentworld,

我要認真一點

andIneedtobeserious.

當然

Ofcourse.

家人對我抱很大期望

Imean,myfamilyexpectsalotfromme.

對

Right.

我對自己也有很大期望-好

Iexpectalotfromme.-Hm-mm.

打算日后參選參議員

Iplanonrunningforofficesomeday.

你知道我是完全支持你的

AndIfullysupportthat,Warner.

我肯定

Youknowthat,right?

絕對的-好

Absolutely.-Okay.

但問題是

Butthethingis,

假如我要30歲時當上參議員

ifI'mgonnabeasenatorbythetimeI'm30,

我便不能再鬧著玩

Ineedtostopdickingaround.

沃納我完全同意

Oh,Warner,Icompletelyagree.

因此我認為我們是時候

Well,that'swhyIthinkit'stimeforus,

寶寶熊

Elle,PoohBear.

什么？

Yes?

我愿意-我們該分手

Ido.-Ithinkweshouldbreakup.

什么？

What?

我認為該這樣做

Well,I'vebeenthinkingaboutit,

分手是對的

andIthinkit'stherightthingtodo.

你和我分手？

You'rebreakingupwithme?

我還以為你求婚

Ithoughtyouwereproposing.

求婚？

Proposing?

艾爾

Elle!

若我要當參議員

IfI'mgonnabeasenator,

便要娶名媛而不是電影明星

well,IneedtomarryaJackie,notaMarilyn.

你和我分手

Soyou'rebreakingupwithme

只因我是金發(fā)？

becauseI'mtooblonde?

不不完全是這樣

No,that'snotentirelytrue.

那是什么？

Thenwhat?

因為我胸太大？

Myboobsaretoobig?

你的胸沒問題

Yourboobsarefine.

你不是說會愛我一直到永遠？

Sowhenyousaidyouwouldalwaysloveme,

現(xiàn)在你又變了

youwerejustdickingaround?

不艾爾我愛你

Elle,I,Idoloveyou,I,uh.

只是不能娶你

Ijustcan'tmarryyou.

我有很多壓力

YouhavenoideathepressurethatIamunder.

我家五代是參議員

Myfamilyhasfivegenerationsofsenators.

我哥哥是耶魯法學(xué)院前三名高材生

Mybrother'sinthetopthreeatYaleLaw,

他剛跟一個范德比爾特家族的人訂婚了

andhejustgotengagedtoaVanderbilt,forChrist'ssake!

沙拉餿了

Badsalad.

親愛的寶寶熊？

Sweetie,PoohBear?

我是逼于無奈的

It'snotlikeIhaveachoicehere,sweetheart.

你去拿車吧

Okay,yougetthecar.

我會結(jié)♥帳♥

I'llgetthecheck.

我不吃我不會這樣算的

Iwon'tbehavingsalad.

來我送你回家

Comeon,letmetakeyouhome.

不

No.

艾爾,相信我這是事非得已

Elle,believeme,Ineverexpectedtodothis.

但我認為是對的

ButIthinkit'stherightthing.

我們不在一起

Howcanitbetherightthing

又怎會是對的？

whenwe'renottogether?

我得考慮未來的前途

Well,Ihavetothinkofmyfuture

以及我家人的期望

andwhatmyfamilyexpectsofme.

你甩掉我是因為

Soyou'rebreakingupwithme

因為你怕你的家人不會接受我？

becauseyou'reafraidyourfamilywon'tlikeme?

所有人都喜歡我

Everybodylikesme.

東岸的人是不同的

Well,EastCoastpeoplearedifferent.

我不是名門望族

What,justbecauseI'mnotaVanderbilt,

就是垃圾嗎？

suddenlyI'mwhitetrash?

我自小就與電視監(jiān)制之王為鄰

IgrewupinBelAir,Warner,

從這里穿過大街

acrossthestreetfromAaronSpelling.

很多人都認為這是

Ithinkmostpeoplewouldagree

比討厭的范德比爾特家族更好

that'salotbetterthansomestinkyoldVanderbilt.

告訴你我需要的是認真的人

Itoldyou,Ineedsomeoneserious.

但我是認真愛你的

Well,I'mseriouslyinlovewithyou.

說夠了嗎？

Isn'tthatenough?

寶寶熊上車吧

PoohBear,justgetinthecar.

不

No.

不然鞋子會報銷

You'regonnaruinyourshoes.

嗯好

Mm,okay.

早安埃米

Morning,Amy.

艾爾,艾米來了

Elle,it'sAmy.

我用唇線筆有點麻煩

I'mhavingtroublewiththiswholelip-linerthing.

親愛的你不知道嗎？

Sweetie,didn'tyouhear?

知道什么？

Hearwhat?

很可怕他甩了她

Oh,it'sterrible,dumpedher.

為什么是我

Whyme?

因為今晚之后

Becauseyou'renotgonnaremember

你就什么都記不起

anythingaftertonight.

你錯了

Oh,you'rewrong.

不管怎樣我會記得

Iwillremember,nomatterwhat.

我也永不會再失去你

AndI'mnevergonnaloseyouagain.

你不會的

Youcouldn't.

你是我的一部分

You'reapartofme.

我愛你

Iloveyou.

騙人

Liar!

親愛的你要離開房♥間

Honey,youhavetoleavethisroom.

已一個星期了

It'sbeen,like,aweek.

那又怎樣？

So?

把這個喝掉

Drinkthis.

有什么事情

What'stheonethingthatalways

能讓我好過點的？

makesusfeelbetter,nomatterwhat?

她吃了八客烤干酪三明治

Shehadeightgrilled-cheesesandwiches.

全部一起往嘴里塞

Shejuststuffed'eminhermouth,allatonce.

太可悲了

Itwassosad.

我們以為她是第一個結(jié)婚的

Weallthoughtshe'dbethefirsttowalkdowntheaisle,

現(xiàn)在她沒著落了

andnowshe'stotallyadrift.

沒錯

Totally.

她一星期沒用護發(fā)素

Shehasn'tconditionedherhairinlikeaweek.

可能她想顯得頹廢一點

Maybeshe'sgoingforthegrungelook.

她的指甲油顏色剝落了

And,like,hernailsarefull-onchipped.

很低俗

Sotrailerpark.

哇

Oh!

老天

Oh,myGod!

你知道這是誰嗎？

Doyouknowwhothisis?

誰？

No.

那是沃納的大哥

That'sWarner'solderbrother.

哪個？

Who?

耶魯大學(xué)法律系三年級生

Third-yearYaleLawstudent,

帕特南亨廷頓三世

PutnamBowesHuntingtonIII

和他的未婚妻比萊恩沃克范德比爾特

andhisfiancee,LayneWalkerVanderbilt,

耶魯法學(xué)院一年級生

firstyear,YaleLaw.

沃納要娶的是她這樣的女孩

ThisisthetypeofgirlWarnerwantstomarry.

我要變得成她這樣才算認真

ThisiswhatIneedtobecometobeserious.

怎樣？

What?

丑得畸型？

Practicallydeformed?

不是

No!

一個法律系學(xué)生

Alawstudent.

艾爾？

Elle?

法律系？

Lawschool?

那是令人向往的地方

It'saperfectlyrespectableplace,Daddy.

乖女兒你是

Honey,youwerefirstrunner-up

夏威夷小姐亞軍

attheMissHawaiianTropicscontest.

干嘛要放棄？

Whyareyougonnathrowthatallaway?

上哈佛大學(xué)是唯一的

GoingtoHarvardistheonlyway

找回我愛的生活方式

I'mgonnagettheloveofmylifeback.

你不用念法學(xué)院

Oh,sweetheart,youdon'tneedlawschool.

法學(xué)院只適合

Lawschool'sforpeople

那些沉悶丑陋和嚴肅的人修讀

whoareboringanduglyandserious.

而你完全不是這樣的人

Andyou,button,arenoneofthosethings.

哈佛法學(xué)院？

HarvardLawSchool?

是的

That'sright.

那是三間頂尖大學(xué)之一

Butthat'satop-threeschool.

我拿了滿分

Oh,Ihavea4.0.

對

Yes.

但你是主修時裝采購的

Butyourmajorisfashionmerchandising.

哈佛對你擅長的圓點花紋歷史

Harvardwon'tbeimpressed

不會感興趣的

thatyouacedHistoryofPolkaDots.

你需要支持嗎？

Whatareyourbackups?

我才不需要

Idon'tneedbackups.

我要去哈佛

I'mgoingtoHarvard.

那好吧

Well,then.

你需要…教授的高度推薦

You'llneedexcellentrecommendationsfromyourprofessors.

好

Okay.

以及極好的入學(xué)論文

Andaheckofanadmissionsessay.

好

Right.

法學(xué)院入學(xué)公開考試最少要有175分

Andatleasta175onyourLSATs.

我有一次通過了

Ioncehadtojudgeatighty-Whiteycontest

拉姆丹卡皮的綜合能力測試

forLambdaKappaPi.

相信我我什么能應(yīng)付

Trustme,Icanhandleanything.

謝謝-別客氣

Thanks.-Welcome.

因為我有心陳代謝作用

BecauseIhaveametrabolism.

我有極高的心陳代謝作用

Ihaveareallyhighmetrabolism.

是新陳代…

It'smetab,metab,oh.

天啊你干什么？

Oh,myGod,whatareyoudoing?

在讀有關(guān)LSAT的事

ReadingabouttheLSATs.

我表妹曾有這個病

Mycousinhadthat.

你會長滿紅疹

Apparentlyyougetareallybadrashonyour,hm-mm.

哦

Oh.

那是個考試

TheLSATsareanexam.

我會去哈佛

Girls,I'mgoingtoHarvard.

去度假嗎？-我們都去

Youmean,like,onvacay?-Let'sallgo!

我們?nèi)ヂ眯?/p>

Roadtrip!

不我上哈佛法學(xué)院

No,I'mgoingtoHarvardLawSchool.

為什么？

Why?

我知道你不開心

Elle,nowIknowyou'reupsetaboutallthis,

但你能應(yīng)付過來嗎

butcan'tyoujusttakeaPercocet?

我成了認真的法學(xué)院學(xué)生

Okay,onceWarnerseesmeasaseriouslawstudent,

沃納會再回到我身邊的

he'lltotallywantmeback.

這計劃高明

It'sacompletelybrilliantplan.

但入學(xué)是很難的

Butisn'tithardtogetintolawschool?

我的平均分數(shù)是全女生會最高

Well,IhavethehighestGPAinDeltaNu.

來你需要這個

Oh,well,here,you'regonnaneedthis.

你的頭飾？-是我的幸運頭飾

Yourscrunchie?-Myluckyscrunchie.

它幫我考過西班牙文

IthelpedmepassSpanish.

你合格是因為你對蒙托亞教授

YoupassedSpanishbecauseyougaveProfessorMontoya

大獻殷勤

alapdanceafterthefinal.

是的很幸運

Yeah,luckily.

你好

Oh,hi.

我是艾爾·伍茲我在演講詞中

MynameisElleWoods,andformyadmissionsessay,

會對哈佛的人說我為何會成為出色的律師

I'mgonnatellallofyouatHarvardwhyI'mgonnamakeanamazinglawyer.

作為女生會主席

Aspresidentofmysorority,

我擅長爭取注意力

I'mskilledatcommandingtheattentionofaroom,

和討論問題

anddiscussingveryimportantissues.

我還要注意生活開支的問題

Ithascometomyattentionthatthemaintenancestaff

例如衛(wèi)生紙由原來的名牌改為一般貨色

isswitchingourtoiletpaperfromCharmintogeneric.

反對的就說是

Allthoseopposedtochafing,sayaye.

是

Aye.

A歌♥劇或是饒舌歌♥都沒有出♥售♥

A,neithertypeofoperaorneithertypeofrapisonsale.

B爵士樂或歌♥劇都沒有出♥售♥

B,neithertypeofjazzandneithertypeofoperaisonsale.

C歌♥劇或靈歌♥都沒…

C,neithertypeofoperaandneithertypeofsoul.

我們愛你,德爾塔奴

DeltaNu,weloveyou.

我們愛你,德爾塔奴-哈哈好了

Yeahweloveyou,Delta!-Hey,mm-mm.

好-好

Okay.-Okay.

我能即時想起數(shù)以百計的重要細節(jié)

I'mabletorecallhundredsofimportantdetailsatthedropofahat.

你知道昨天"青春歲月"劇集的劇情發(fā)展嗎？

Hey,Elle,doyouknowwhathappenedonDaysofOurLivesyesterday?

我知道

Whyyes,Margot,Ido.

霍普在尋找她的身份

Onceagain,wejoinedHopeinthesearchforheridentity.

眾所周知她被邪惡的斯蒂芬諾洗♥腦♥了

Asyouknow,she'sbeenbrainwashedbytheevilStefano.

準備開始-六七八…

Getset,andgo!-Andsix,seven,eight.

一百四十三

143.

我在日常生活中使用法律術(shù)語運用自如

Ifeelcomfortableusinglegaljargonineverydaylife.

我反對

Iobject!

在這

Finallyit'shere.

艾爾-什么？

Elle!-What?

送來了-這是入學(xué)試成績單

It'shere.-TheLSATscores!

打開看看

Openthescores!

多少分？

I'msoexcitedtoknow,ah!

真令人興奮告訴我們

Hurry,whatifit'satopscore,

多少分？-嘶

whatthescore?-Shh!

多少

Whatisit?

我太興奮了-多少

I'msoexcited.-Hello?

到底多少分

Whatisit?

一百七十九分

179!

一百七十九

179!

因此你們該投我一票我是艾爾·伍茲

Andthat'swhyyoushouldvoteforme,ElleWoods,

是2004年度的未來律師

futurelawyer,fortheclassof2004.

她在加州洛杉磯大學(xué)拿了滿分

Shedoeshavea4.0fromCULA,

入學(xué)公開試有179分

andshegota179onherLSATs.

主修時裝？

Afashionmajor?

從沒有過

Well,sir,we'veneverhadonebefore,

我們不是要多元化嗎？

andaren'twealwayslookingfordiversity?

她的課外活動令人印象深刻

Herlistofextracurricularactivitiesisimpressive.

她在瑞奇馬汀的錄影帶出現(xiàn)過

ShewasinaRickyMartinvideo.

很明顯她對音樂有興趣

Clearly,she'sinterestedinmusic.

她也設(shè)計了一系列仿皮裘內(nèi)♥褲♥是為女生會慈善活動設(shè)計的

Shealsodesignedalineoffaux-furpantiesforhersorority'scharityproject.

她愛動物又是慈善家

Uh-huh,she'safriendtotheanimals,aswellasaphilanthropist.

艾爾·伍茲

ElleWoods.

歡迎加入哈佛

WelcometoHarvard.

很令人興奮布塞爾

Oh,Bruiser,it'ssoexciting.

快看

Look!

是哈佛

Harvard.

你高興嗎？

Areyouexcited?

未來三年這是我們的房♥子

Thisisournewhouseforthenextthreeyears.

你口渴了嗎？

Oh,areyouthirsty?

她穿的什么？-好

Whatisshewearing?-Okay,

我拿點水給你

let'sgetyousomewater.

你看起來很熱

Sweetheart,youjustlookparched.

布拉德看馬利布巴比娃娃

Hey,Brad,checkoutMalibuBarbie.

沙灘在哪兒呢？

Where'sthebeach,honey?

好了

Thereyougo,goodboy.

沃納看見你會很高興

Warner'sgonnabesoexcitedtoseeyou.

各位這邊來

Guys,thisway.

這兒不是洛杉磯-來吧布塞爾

Thisain'tLA!-Comeon,Bruiser.

看她走路的樣子

Checkitout,lookatthewayshewalks.

令人興奮

Ah,it'sgonnabesoexciting.

別怕沒事的大家都會喜歡的

Don'tbescared,everyonewillloveyou.

你好我姓伍茲叫艾爾

Hi,WoodscommaElle.

上課時間表地圖書本清單

Classschedule,map,booklist.

等一下我的社交活動日程表不見了

Waitasecond.Mysocialeventscalendarismissing.

什么？

Yourwhat?

我的日程表

Socialevents.

燒烤,旅游的清單

Youknow,mixers,formals,clambakes,tripstotheCape.

沃納亨廷頓三世報到了沒有？

Okay,hasWarnerHuntingtonIIIcheckedinyet?

恩

Um.

沒有

No.

你去那找主任查詢吧

No,maybeyoushouldcheckwiththecruisedirectoronthelidodeck.

恩

Hm.

歡迎到來法學(xué)院

Okay,welcometolawschool.

現(xiàn)在我們各人依次

Thisisthepartwherewegoaroundinacircle

自我介紹一下

andeveryonesaysalittlebitaboutthemselves.

你先開始

Let'sstartwithyou.

我是大衛(wèi)基尼

Uh,mynameisDavidKidney.

我有一個俄♥國♥文學(xué)碩士學(xué)位

IhaveaMaster'sinRussianliterature,

一個生物化學(xué)博士學(xué)位

aPhDinbiochemistry,

過去一年半在索馬里給孤兒除蟲

andforthelast18months,I'vebeendewormingorphansinSomalia.

好極了

Awesome.

你呢？

Whataboutyou?

大家好

Hey,howyoudoin'?

我是伊妮德·偉斯勒

I'mEnidWexler.

拿到婦女研究博士學(xué)位

GotaPhDfromBerkeleyinwomen'sstudies,

主攻女權(quán)運動抗爭史

emphasisinthehistoryofcombat.

去年我籌組支持女同性戀反醉酒駕駛游♥行♥

Andlastyear,Isingle-handedlyorganizedthemarchforLesbiansAgainstDrunkDriving.

厲害

Killer.

謝謝好時光

Thanks,goodtimes.

阿倫`米切

AaronMitchell.

在普林斯頓是班上的第一名

IgraduatedfirstinmyclassfromPrinceton.

我智商是187

IhaveanIQof187.

史蒂芬·霍金的"時間簡史"可能抄襲…

Andit'sbeensuggestedthatStephenHawking

他在四年級的考試試♥卷♥中的歷史簡介

stolehisBriefHistoryofTimefrommyfourth-gradepaper.

酷

Cool.

到我了嗎？-是的

Me?-Yeah.

好吧你們好我是艾爾·伍茲它是布塞爾·伍茲

Okay,hi,I'mElleWoodsandthisisBruiserWoods.

我們都是雙子座的素食者

We'rebothGeminivegetarians.

我有一個加州洛杉磯大學(xué)時裝銷♥售♥規(guī)劃的學(xué)士學(xué)位

Ihaveabachelor'sdegreeinfashionmerchandisingfromCULA.

在選美中獲選為男生會之甜心

AndIwasaZetaLambdaNuSweetheart,

是女生會主席

presidentofmysorority,DeltaNu,

去年我是加州之星

andlastyearIwasHomecomingQueen.

哇

Oh!

我在時裝店遇上女星卡梅隆·狄亞

TwoweeksagoIsawCameronDiazatFredSegal,

說服她不要買♥♥某件毛衣

andItalkedheroutofbuyingthistrulyheinousangorasweater.

誰說橙色是新的粉紅色就是神智失常

Whoeversaidorangewasthenewpinkwasseriouslydisturbed.

祝我念法學(xué)院第一年好運吧

Wishmeluck,Bruiser.

這是我第一次在法學(xué)系

Thisismyfirstclassasaseriouslawstudent.

我完全像個法學(xué)院學(xué)生

Itotallylookthepart.

嗨

Hi.

嗨

Hey.

艾爾？

Elle?

沃納？

Warner?

我忘了你在這兒上課

Itotallyforgotyougohere.

你說什么？

Whatareyoutalkingabout?

你是來見我嗎？

I'msorry,areyouheretoseeme?

不笨蛋我來上課

No,silly,Igohere.

在哪兒？-哈佛法學(xué)院

Yougowhere?-Harvard,LawSchool.

你考入哈佛法學(xué)院

YougotintoHarvardLaw?

怎么了？很難嗎？沃納

What,likeit'shard?

我有一個計劃,你要幫幫我

Oh,mygosh,it'sgonnabesogreat.

我籌備聯(lián)誼會派對

I'mplanningthisgreatmixer.

你一定要幫我

Youtotallyhavetohelpme.

我想搞夏威夷式宴會或是賭場之夜

I'mthinking,like,aluauormaybeacasinonight.

會像是畢業(yè)年級那樣但更好玩

Thisisgonnabejustlikesenioryear,exceptforfunner.

嗯

Uh-huh.

我得上課了

Oh,timetogo,havetogotoclass,

下課后在長椅見吧

butmeetmeafter,onthebenches,okay?

好再見

Allright,bye!

修讀法律意味…

Alegaleducationmeans

你們會學(xué)會說新的語言

youwilllearntospeakinanewlanguage.

你們會受訓(xùn)對身邊的世界有洞察力

Youwillbetaughttoachieveinsightintotheworldaroundyou,

并尖銳地質(zhì)疑你們所知道的事

andtosharplyquestionwhatyouknow.

你們所選的坐位

Theseatyouhavepickedwillbeyours

未來九個月都會坐同一位置

forthenextninemonthsofyourlife!

在前排的

Andthoseofyouinthefrontrow,

小心了

beware.

"法律是沒有激♥情♥的理性"

"Thelawisreasonfreefrompassion."

有誰知道這不朽名句是誰說的？

Doesanyoneknowwhospokethoseimmortalwords?

嗯？

Yes?

亞里士多德

Aristotle.

你肯定嗎？-肯定

Areyousure?-Yes.

你愿以生命作賭注嗎？

Wouldyoubewillingtostakeyourlifeonit?

是的

Ithinkso.

哼

Oh.

那么…

Whatabout...

哦-他的性命呢？

Ow!-hislife?

我不曉得

Idon'tknow.

我建議要知道以后才說

Well,Irecommendknowingbeforespeaking.

法律有詮釋的空間

Thelawleavesmuchroomforinterpretation

但容不下自我懷疑

butverylittleforself-doubt.

你說的對

Andyouwereright.

是亞里士多德說的

ItwasAristotle.

干得好

Goodjob.

我想你們都看過第1至48頁

Now,Iassumeallofyouhavereadpagesonethrough48,

而且對主要案情裁判很熟識了

andarenowwell-versedinsubjectmatterjurisdiction.

誰可以說說戈登對斯蒂爾的案例？

WhocantellusaboutGordonversusSteele?

我們在前排選一個人

Let'scallonsomeonefromthehotzone.

艾爾·伍茲

ElleWoods?

哦

Oh.

事實上我其實不知道我們有作業(yè)

Actually,Iwasn'tawarethatwehadanassignment.

哦

Oh.

維維安·肯辛頓

VivianKensington.

你認為是否可以接受伍茲小姐沒有準備好上課？

Doyouthinkit'sacceptablethatMs.Woodsisnotprepared?

不

No.

我不接受

Idon't.

你是否支持我請她離去

Wouldyousupportmydecisiontoaskhertoleaveclass,

并在她準備好之后再來

andtoreturnonlywhensheisprepared?

完全支持

Absolutely.

肯辛頓小姐

Now,Ms.Kensington,

這個案例中可有裁判差異嗎？

Diddiversityjurisdictionexistinthiscase?

并不存在

No,itdidnot.

好

Good.

那歐文斯和海格勒的案件怎么樣

HowaboutinthecaseofOwensversusMccullough.

她以為她是什么東西

Whodoesshethinksheis?

請問你沒事吧？

Excuseme,areyouokay?

沒事

Yeah.

他們總是這樣令人難堪的嗎？

Dotheyjustputyouonthespotlikethat,like,allthetime?

教授們嗎？

Theprofessors?

他們都用蘇格拉底的方式發(fā)問

Yeah,theytendtodothat.Socraticmethod.

不知道答案便會趕走你嗎？

So,ifyoudon'tknowtheanswer,they'rejustgonnakickyouout?

你上斯特龍威爾的課？-對她也有這樣對你嗎？

SoyouhaveStromwell,huh?-Yes!Didshedothattoyoutoo?

不但她讓我哭過

No,butshedidmakemecryonce.

我回到房♥間才哭出來

Imean,notinclass,IwaitedtillIgotbacktomyroom.

但他會把你當球踢你知道的她做得到

Butshe'llkickyourightintheball-yeah,orwherever,youknow.

她很兇

But,yeah,she'stough,reallytough.

好極了

Great.

情況會好轉(zhuǎn)的

Don'tworry,though,itgetsbetter.

你還修誰的課？

Whoelsedoyouhave?

還有卡拉漢羅亞頓和利文索爾

IhaveCallahan,Royalton,andLevinthal.

好

Yeah,let'ssee.

在卡拉漢的課堂上要大膽發(fā)言

SpeakupinCallahan'sclass.

他喜歡有主見的人

Hereallylikespeoplethatareopinionated.

好

Okay.

在羅亞頓的課上

AndinRoyalton'sclass,

要坐在后排

trytogetaseatintheback.

他談貨物負債時會口沫橫飛

Hetendstospitwhenhetalksaboutproductsliability.

至于利文索爾你要讀那些注腳

AndforLevinthal,youknow,makesureyoureadthefootnotes,

他考試時會在那兒出題

Becausethat'swherehegetsalotofhisexamquestionsfrom.

好

Right.

我很高興認識你

Wow,I'mreallygladImetyou.

嘿

Hey.

你念三年級嗎？

Areyouathird-year?

我…-嗨艾爾

Well,I'ma...-Hey,Elle.

你好

Hi.

謝謝幫忙-祝好運

Thanksforallyourhelp.-Goodluck.

你好沃納

Hi,Warner.

嗨

Hi,uh.

你上第一課怎樣？

So,howwasyourfirstclass?

還可以吧

Ohitwasgood,

除了那些瘋狂的女孩

exceptforthishorriblepreppygirl

讓我在教授面前難堪倒沒大不了

whotriedtomakemelookbadinfrontoftheprofessor,butnobiggie.

你來了

You'reherenow.

暑假怎么過？

Sohowwasyoursummer?

好

Good,uh,it'sgood.

去找點刺♥激♥的事情干吧？

Didyoudoanythingexciting?

呃

Uh.

嗨

Hey!

你見過維維安沒有？

Have,haveyoumetVivian?

你好維維安·肯辛頓

Oh,hi,VivianKensington.

你認識她

Doyouknowher?

我是他的未婚妻

She's,uh...I'mhisfiance.

抱歉我剛有個幻覺

I'msorry,Ijusthallucinated.

什么？

What?

是的她是我之前的女朋友

Yeah,she,shewasmygirlfriendinprepschool.

暑假一起回去吧參加我祖母的生日晚會

Andwell,wegotbacktogetherthissummeratmygrandmother'sbirthdayparty.

沃納對我提過你

Warnertoldmeallaboutyou.

你在我們的俱樂部很有名

You'refamousatourclub.

但他沒說會來這

Buthedidn'ttellmeyou'dbehere.

我也是我不知道他在這里

PoohBear,Ididn'tknowshewouldbehere.

失陪了

Excuseme.

太好了感謝上帝

Oh,thankGod!

你在干什么？-金發(fā)女郎

Whatareyoudoing?-Moveitblonde.

來-你在干嘛？

Comeon.-Really,whereareyougoing?

你做什么？-算了你不會開車

Whatareyoudoing?-Figures,youcouldn'tdrive.

你有空嗎？

Areyoufree?

是急事

It'sanemergency.

今天不開心？-你都無法想像壞到極點

Badday?-Youcan'tevenimagine.

說吧

Spill.

我千辛萬苦進法學(xué)院

Iworkedsohardtogetintolawschool.

為入學(xué)公開試復(fù)習(xí)我放棄到捷克度假

IblewoffGreekWeektostudyfortheLSATS.

我還請了家庭教師指導(dǎo)我的入學(xué)錄影帶

IevenhiredaCoppolatodirectmyadmissionsvideo.

就是為了挽回我的男朋友

AlltogetmyboyfriendWarnerback,

但他跟這個討厭的維維安訂婚了

andnowhe'sengagedtothisawfulgirl,Vivian.

一切努力都白費了我只希望…

Soitwasallfornothing,andI,Ijustwish,

我希望從沒有進哈佛

IjustwishIhadnevergonetoHarvard.

你花了這么多心思-他訂了婚

Afteryouwenttoallthattrouble.-He'sengaged.

她那只皮包骨沒涂指甲油的手戴著那只六克拉的名牌鉆戒

She'sgotthesix-caratHarryWinstononherbony,unpolishedfinger.

我該怎么辦？

WhatamIsupposedtodo?

你找錯對象了

You'reaskin'thewronggirl.

我和我的男人一起八年有一天他說…有了新歡

Imean,I'mwithmyguyeightyears,andthenonedayit's,Imetsomeoneelse.

要搬出去

Moveout.

不是吧？真可怕

Oh,no.That'sawful.

杜威要了我的拖車及我的寶貝魯佛斯

Deweykeptthetrailerandmypreciousbaby,Rufus.

我甚至來不及為它舉♥行♥派對

Ididn'tevengettothrowhimabirthdayparty.

糟透了

No!

女人能怎么辦？

Imean,what'sagirltodo?

他總愛到處鬼混

He'saguywhofollowedhispeckertogreenerpastures,

我人到中年中學(xué)還沒念完

andI'mamiddle-agedhighschooldropout

皮膚松弛屁♥股♥還肥

who'sgotstretchmarksandafatass.

那真可怕-對每天都有發(fā)生

That'sterrible.-Yeah,happenseveryday.

那么這個維維安有什么東西是你沒有的？

Sowhat'sthisViviangotthatyoudon'thave?

三個乳♥頭♥

Threetits?

她來自康乃狄格州

She'sfromConnecticut.

和他在同一鄉(xiāng)村俱樂部

Shebelongstohisstupidcountryclub.

她像你那么漂亮嗎？

Issheasprettyasyou?

她要涂睫毛液和染發(fā)

Shecouldusesomemascaraandsomeserioushighlights,

但她不是毫不漂亮

butshe'snotcompletelyunfortunate-looking.

你們好

Howyadoing?

你們好女士們

Hello,ladies.

這里-你們好？

Heythere.-Howyadoin'?

在這兒簽名

Signhere.

哦

Oh!

哦

Ohgee!

看我做了些什么

Oh,lookwhatIdid.

再見-甜心拜拜

Seeyoulater.-Bye,sugar.

該死

Oh,shit.

我怎會那么笨拙？

CouldIhavebeenanymoregoddamnspastic?

沒關(guān)系

It'sokay.

你肯定他是你的對象？

AreyousurethisWarnerguyis,like,theone?

肯定是的我愛他

Definitely,Ilovehim.

恩

Mmm.

如果一個像你這樣的女孩都不能綁著他的心

Well,ifagirllikeyoucan'tholdontoherman,

那我們這些人肯定沒希望了

thentheresureashellisn'tanyhopefortherestofus.

你還等什么？

Whatareyouwaitin'for?

把他搶回來

Stealthebastardback.

不過我告訴你除了要爭取

Ishouldwarnyou,thatinadditiontocompetingagainsteachother

在班中最高成績外

forthetopgradeinthisclass,

你還要爭取明年在我的律師行中

youwillalsobecompetingforoneofmyfirm's

四個見習(xí)職位

highly-covetedfourinternshipspotsnextyear,

你們可以協(xié)助真正的訴訟

whereyouwillgettoassistonactualcases.

血戰(zhàn)開始了

Letthebloodbathbegin.

先由我們例行的盤問開始

Now,let'scommencewithourusualtorture.

伍茲小姐

Ms.Woods.

你愿意請個委托人承認罪狀

Wouldyouratherhaveaclient

還是違反法令的當事人？

whocommittedacrimemaluminse,ormalumprohibitum?

兩種都不要-為什么？

Neither.-Andwhyisthat?

我情愿有一個無辜的當事人

Iwouldratherhaveaclientwho'sinnocent.

你做夢伍茲小姐

Daretodream,Ms.Woods.

肯辛頓小姐你喜歡哪一種？

Ms.Kensington,whichwouldyouprefer?

法律禁止的罪行

Malumprohibitum.

因為這是違反了法規(guī)的行為

Becausethentheclientwould'vecommittedaregulatoryinfraction,

而非危險的罪行

asopposedtoadangerouscrime.

做得好肯辛頓小姐

Welldone,Ms.Kensington.

你顯然是有備而來

You'veobviouslydoneyourhomework.

我們再仔細看法律所禁止的罪

Now,letuslookatmalumprohibitumalittlemoreclosely.

有人說…

Ithasbeensaid.

伍茲小姐怎樣？

Yes,Ms.Woods?

我改變主意

Ichangedmymind.

我會選危險的

I'dpickthedangerousone,

因為我不怕挑戰(zhàn)

BecauseI'mnotafraidofachallenge.

進來

Goinginside.

對-加油

Right.-Comeonguys,comeon.

扔了它扔掉

Throwit,throwit,

扔了它扔掉-你過來啊

throwit,throwit.-Comingtoya.

撿起它來

Pickitup.

加油兄弟-那是誰？

Comeonbro.-Whoisthat?

喔-喔看

Woo.-Woowee!

各位

Guys.

你好-她需要幫助

Hi!-Sheneedssomehelpwithsomesunscreen.

沃納你認識她

Warner,doyouknowher?

嗨

Hi.

喔-看啊

Wow.-Lookatthat.

耶

Yeah.

好吧-好吧

Goodness.-Allright.

各位好-艾爾你來干嘛？

Hi,everybody.-Elle,whatareyoudoinghere?

我來參加學(xué)習(xí)小組

I'vecometojoinyourstudygroup.

而且我買♥♥了零食

Andlook,Ibroughtsustenance.

誰先說？

Who'sfirst?

嗯嗯

Mm-mm,mm-mm.

我們小組名額已滿了

Ourgroupisfull.

這是要回覆的嗎？-不是聰明人才能參加

Oh,isthislikeanRSVPthing?-No,it'slikeasmart-peoplething.

正如維維安說我們額滿了

And,asVivsaid,we'refull.

來伙計們

Comeon,guys.

我們可多容一人

Wecanmakeroomforonemore.

嗷

Ow!

我們已安排了大綱

We'vealreadyassignedtheoutlines.

答案是不行

Theanswerisno.

好吧那么我走

Oh,okay,I'lljustleave,then.

再見

Bye.

也許你可加入女生會

Hey,maybethere's,like,asororityyoucould,like,joininstead,like.

如果你參加限時晚會的話

Youknow,ifyouhadcometoarushparty,

我至少會對你好一點

Iwouldhaveatleastbeennicetoyou.

在你投票反對我

Oh,isthatbeforeyouvotedagainstme,

和說我是同性戀之前？

andthencalledmeadykebehindmyback?

我不會說這些字

Idon'tusethatword.

你一定是從維維安那里聽到的

YoumusthavehearditfromVivian.

你好

Hello?

是我

Hey,it'sme.

是艾爾

It'sElle!

你猜我在做什么？

GuesswhatI'mdoingrightthissecond?

我不知道做些什么？

Idon'tknow,what?

選婚紗

I'mpickingoutmyweddingdress!

什么？

What?

喬希向我求婚

Joshproposed.

你拿到鉆石了嗎？

Didyougettherockyet?

快了

Um,almost.

快點那你就可以回家了

Well,hurryup,soyoucancomehome.

我們想念你

Wemissyou.

我也想念你們

Uh,Imissyouguystoo.

這里的人都很討厭

Thepeopleherearesovile.

幾乎沒有人和我說話-天啊

Hardlyanybodyspeakstome,unless...-Oh,myGod.

我差點忘了告訴你

Ialmostforgottotellyou.

什么？

What?

我換發(fā)型了

Igotbangs.

我的發(fā)型真時髦

Myhairissonow.

真的？-好的

Really?-Yeah.

聽著

Okay,sojustlistentome.

六月一日你要留空檔

KeepJune1stopen.

你是我其中一個伴娘

You'reoneofmybridesmaids.

替我們問候沃納

AndgiveWarnerourlove.

因為我結(jié)婚

BecauseI'mgettingmarried!

我結(jié)…

I'mgetting,ah!

昂

Hm.

別忘記

Sodon'tforget.

八點鐘在鄧斯頓街45號♥

Eighto'clockat45DunstanStreet.

那會是好玩的派對-好的

It'llbeareallyniceparty.-Okaywe'llbethere.

別忘記帶你的另一半

Oh,anddon'tforgettobringyourownMerlot.

好-沒門

Okay.-Noway!

有誰在學(xué)校開晚會

Issomebodyatthisschoolactuallyhavingaparty?

是的

Yes.

但這是化妝派對

Butit'sacostumeparty.

你不想去的

Youprobablywouldn'twannacome.

我喜歡化妝派對

Ilovecostumeparties.

那么到時見了

Oh,well,then,Iguesswe'llseeyouthere.

好的

Okay.

鄧斯頓街45號♥

Ohat45DunstanStreet.

阿哈-好

Hm-mm.-Okay.

來吧

Oh,comeon

我的天

Oh,myGod!

啊

Ah!

謝謝你們邀請我

Thanksforinvitingme,girls.

這派對很好玩

Thispartyissuperfun.

衣服很漂亮-我也喜歡你的服裝

Niceoutfit.-Oh,Ilikeyouroutfit,too.

當我打扮成一個性冷感的婊♥子♥時

ExceptwhenIdressupasafrigidbitch,

我試著看上去不那么怪

Itrynottolooksoconstipated.

喔

Oh!

她真可怕

Uh,she'shorrible.

戒指是你的了

You'vegotthering,sweetie.

很好的耳環(huán)-你怎么？

Niceears.-Howyoudoin'?

沃納沃納

Warner,Warner!

英語...都是下意識的支配

TheEnglishlanguageitisallaboutsubliminaldomination.

我的意思是拿"學(xué)期"這個單詞舉例

Imean,taketheword,semester,okay?

這個學(xué)校的好的模范

Thisisaperfectexampleofthisschool'sdiscriminatory

偏愛識別精♥子♥跟卵巢

preferenceofsementoovaries.

我申請將下學(xué)期

That'swhyI'mpetitioningtohavenextterm

參考冬天時期的卵巢

bereferredtoasthewinterovester.

失陪沃納你好

Excuseme,hey,Warner.

你真是引人注目

Wow,well,don'tyoulooklikeawalkingfelony?

謝謝你很可愛

Thankyou,you'resosweet.

你開心嗎？-我開心了

Areyouhavingfun?-Iamnow.

干嘛打扮成這樣？

What,what'swiththecostume?

我決定盛裝