初探英語科技文獻中長句的翻譯——以三篇科技文獻為例的開題報告摘要：科技文獻中的長句通常包含大量的專業(yè)術(shù)語和復雜的語法結(jié)構(gòu)，給翻譯工作帶來了一定的挑戰(zhàn)。本文以三篇英語科技文獻為例，分析并總結(jié)了長句的翻譯技巧和方法，旨在提高翻譯工作者的翻譯水平和閱讀能力。關(guān)鍵詞：科技文獻；長句；翻譯技巧Abstract：Longsentencesinscientificliteratureusuallycontainalargenumberofspecializedtermsandcomplexgrammaticalstructures,whichposeacertainchallengetotranslationwork.ThisarticletakesthreeEnglishscientificliteratureasexamplestoanalyzeandsummarizethetranslationtechniquesandmethodsoflongsentences,aimingtoimprovethetranslationlevelandreadingabilityoftranslators.Keywords:scientificliterature;longsentence;translationtechnique一、引言隨著全球化和信息化的快速發(fā)展，科技文獻的重要性也越來越凸顯。科技文獻需要翻譯成各種語言，以便與全球科技界分享最新的科研成果。然而，英語科技文獻中的長句通常包含大量的專業(yè)術(shù)語和復雜的語法結(jié)構(gòu)，給翻譯工作帶來了一定難度。因此，如何正確、準確地翻譯英語科技文獻中的長句，是我們需要探討的問題。本文將以三篇英語科技文獻為例，分析其中的長句，并總結(jié)翻譯長句的技巧。這三篇文章分別是：“基于深度學習的自然語言處理技術(shù)研究”，“新一代高分辨率衛(wèi)星在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的應用”和“智能家居技術(shù)：現(xiàn)狀、挑戰(zhàn)和前景”。二、長句分析及翻譯技巧1.基于深度學習的自然語言處理技術(shù)研究原文：Wealsoconductexperimentsonvariousdatasets,rangingfrommulti-modalimage,videoandlanguagedatasetstolarge-scaletextcollection,toshowthatourapproachobtainsstate-of-the-artperformanceonseveralbenchmarkswhilebeingefficientandscalable.本句包含5個從句和大量的專業(yè)術(shù)語。其中，“state-of-the-artperformance”是指最新的、最先進的技術(shù)，而“multi-modalimage,videoandlanguagedatasets”則是指多模態(tài)圖像、視頻和語言數(shù)據(jù)集。翻譯技巧：1)將長句拆分成短句，使句子結(jié)構(gòu)清晰明了。2)理解專業(yè)術(shù)語和縮略語的含義，確保翻譯的準確性。3)譯文中也可以采用“最先進技術(shù)”等類似的詞匯來翻譯“state-of-the-artperformance”；“多模態(tài)數(shù)據(jù)集”等術(shù)語可以直接翻譯。譯文：我們還對各種數(shù)據(jù)集進行了實驗，包括多模態(tài)圖像、視頻和語言數(shù)據(jù)集以及大規(guī)模文本集合，證明我們的方法在一些基準測試中獲得了最先進的性能，而且非常高效和可擴展。2.新一代高分辨率衛(wèi)星在農(nóng)業(yè)領(lǐng)域的應用原文：TheintegrationofremotesensingtechniqueswithGeographicalInformationSystem(GIS)isservingcontemporaryagriculturalmanagementandincreasingtheplantsproduction,modulationofirrigation,reductioninsoilerosion,conservationofNationalresources,andimprovementinyieldquality.本句主要涉及遙感技術(shù)和地理信息系統(tǒng)的應用，涉及多個方面，內(nèi)容繁瑣復雜。翻譯技巧：1)注意長句的主干，把長句轉(zhuǎn)化為若干短句，將主干作為關(guān)鍵信息突出翻譯。2)梳理句子結(jié)構(gòu)，注意邏輯關(guān)系，合理運用各種連接詞。3)使用具體的詞匯來翻譯涉及多個方面的內(nèi)容，準確表達原文的含義。譯文：遙感技術(shù)和地理信息系統(tǒng)的結(jié)合促進了當代農(nóng)業(yè)管理，增加了植物的產(chǎn)量，調(diào)節(jié)了灌溉，減少了土壤侵蝕，保護了國家資源并提高了產(chǎn)量的質(zhì)量。3.智能家居技術(shù)：現(xiàn)狀、挑戰(zhàn)和前景原文：Real-time,robust,privacy-preserving,andcontext-awaredataacquisitionandanalysisframeworksandtechnologies,tocomplywiththerequirementsoftheambientintelligence(AmI)visionforthesmarthomehavebeenintroduced.本句中包含了許多復雜的形容詞和專業(yè)術(shù)語。其中，“privacy-preserving”是指隱私保護的意思，“ambientintelligence(AmI)vision”是指環(huán)境智能的構(gòu)想。翻譯技巧：1)理解專業(yè)術(shù)