一、翻譯原則“信、達(dá)、切”三字： (一)信——保全原文意義；(二)達(dá)——譯文通順明白(后修改為“達(dá)如其分”——編者注)；(三)切——切合原文風(fēng)格。

翻譯過程原文

譯文分 重析 構(gòu)轉(zhuǎn)換1、分析：弄清原文文本的功能、內(nèi)容與風(fēng)格，即句法關(guān)系及其特點(diǎn)、詞匯意義及其特點(diǎn)、命題內(nèi)容、修辭手段、作者意圖或者說言語功能等各個(gè)方面。分析的結(jié)果是原文的深層結(jié)構(gòu)或準(zhǔn)深層結(jié)構(gòu)。2、轉(zhuǎn)換：譯者將大腦中分析好的語言材料——具有原語深層結(jié)構(gòu)形式的一串詞語——轉(zhuǎn)換為具有譯語深層結(jié)構(gòu)的一串詞語。3、重構(gòu)：將已經(jīng)轉(zhuǎn)換為譯語深層結(jié)構(gòu)的一串詞語，為著符合譯語慣用的表層結(jié)構(gòu)形式、更好地表達(dá)原文內(nèi)容、更好地體現(xiàn)原文功能與風(fēng)格的目標(biāo)，重新排列、連接或刪除。第二講英漢對比及翻譯對策1.中西思維的差異導(dǎo)致語言的差異：2.語言結(jié)構(gòu)差異[<]

第三講英漢詞匯現(xiàn)象的對比西方人的思維模式是一般具體型思維，擅長抽象思維，總是先概括后分解、先表態(tài)后敘述、先總結(jié)后事例、先整體后細(xì)節(jié)，由果到因、由小到大等。眾所周知，地名的敘述便為一例。中國人歸納式思維，表達(dá)事物總是按時(shí)間和事理發(fā)展順序由因到果、由遠(yuǎn)及近,由先到后、由大到小進(jìn)行闡述，這種思維模式可稱為具體一般型表達(dá)(Particular-GeneralPattern)。習(xí)慣于問題解決型模式(Problem-solutionPattern).我原先打算七月一日去香港旅游，后來不得不取消，這使我很掃興。中國學(xué)生就常按中文語序脫口而出，使語義重心落在后面。實(shí)際上，按英語思維習(xí)慣應(yīng)先概括，將語義重心放在前面，然后分解開來，所以應(yīng)翻譯成ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1st.[<]

第三講英漢詞匯現(xiàn)象的對比再看下面典型的例句：“在全球經(jīng)濟(jì)事務(wù)中，中國應(yīng)繼續(xù)保持一個(gè)積極而充滿活力的力量，我堅(jiān)信這是符合我國利益的?！弊屛覀兛从⒄Z的語序：Istronglybelievethatit’sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanactiveandenergeticpoweringlobaleconomicmatters.由此可見，漢語是按時(shí)間順序和邏輯發(fā)展關(guān)系由先到后、由因到果、由假設(shè)到推論、由事實(shí)到論證，而英語則相反。[<]（1）英語的詞匯有形態(tài)變化（2）英語多變化，漢語多重復(fù)。（3）英語主語不可省略，漢語多無主句（4）英語句子謂語只能是動詞（5）英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語意。（6）英語多被動，漢語多主動（7）英語多前重心，漢語多后重心。（8）英語多靜態(tài)表達(dá)與漢語多動態(tài)表達(dá)（9）漢語修辭有時(shí)熱衷于色彩濃厚一些，（10）英語重后飾，漢語重前飾（11）漢語語言講究用詞的均衡和對偶（1）英語的詞匯有形態(tài)變化例如動詞有人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)、情態(tài)和語氣以及非謂語動詞的變化，名詞有格和數(shù)的變化，形容詞和副詞有級的變化，許多詞匯還可通過添加前后綴改變詞性和詞義等等。英語通過詞匯的形態(tài)變化，表示句子豐富多彩的語言關(guān)系和邏輯關(guān)系。漢語基本沒有形態(tài)變化，它主要靠詞語、詞序及暗含邏輯關(guān)系來表達(dá)句子的語言意義。翻譯對策：翻譯英語的形態(tài)變化時(shí)，漢語一般用加詞或變換說法的辦法來表示，例如時(shí)態(tài)要加“正在”、“已經(jīng)”、“就要”等字樣，分詞有時(shí)要譯為短語，等等。例如：Hisbeingneglectedbythehostaddedtohisuneasiness.譯文：主人對他的忽視增加了他的不安。（2）英語多變化，漢語多重復(fù)。英語用詞力戒重復(fù)，常常用替代、省略和變換的表達(dá)方法避免重復(fù)；漢語用詞不怕重復(fù)，常常運(yùn)用實(shí)稱、還原、復(fù)說的表達(dá)方法。翻譯對策：英譯漢時(shí)，只要通順，不要過于苛求重復(fù)用詞的問題，不過有時(shí)也可以稍作變化；漢譯英時(shí)，務(wù)必要避免在一段話中重復(fù)使用同一詞匯，不然譯文會失彩很多。例如：DuringhisvisittoChina,theKoreanforeignministerconferredwithhisChinesecounterpartanumberoftimes.譯文：在韓國外長的中國之行中他與中國外長進(jìn)行了多次的磋商。（3）英語句子中主語的權(quán)威在絕大多數(shù)情況下不可動搖（只在祈使句、人物對話或個(gè)人簡歷中有時(shí)可以省略）；漢語句子的主語在許多情況下都可以省略，因此漢語有大量的無主句。翻譯對策：英譯漢時(shí)，有時(shí)可以省略主語，譯成無主句。例如：Libertyismoreimportantthanlife.譯文：生命誠可貴，自由價(jià)更高。Itisrainingnow.3.1.物稱與人稱

impersonalvs.personal英語多用非人稱詞類作主語；漢語多用人稱代詞作主語。e.g.

Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.我興奮得說不出話來。AwaveofcigarsmokeaccompaniedOgilviein.奧格爾維進(jìn)門時(shí)帶進(jìn)來一縷雪茄煙霧。英語中存在不能施行動作或無生命事物的物稱詞做主語。而漢語中有生命的物體為主語的首選。

（4）英語句子謂語只能是動詞（包括實(shí)義動詞和聯(lián)系動詞）擔(dān)任，而漢語的謂語幾乎可以由所有的語言單位來擔(dān)任，包括動詞、短語乃至句子。翻譯策略：英譯漢時(shí)謂語的角色可呈開放性，回旋余地很大。例如：Attheendofherfourmonthsinthehospital,Mrs.Smithwaspronouncedincurablyblind.譯文：經(jīng)過四個(gè)月的診斷，史密斯太太還是被宣告為徹底失明且無法治愈。Hypotacticvs.paratactic形合與意合5）英語重結(jié)構(gòu)，漢語重語意。ContrastofChineseandEnglishSentencesEnglish1)Detachedandindependent2)Compact:S+Vstructures3)Hypotactic:subordinationofoneclausetoanotherChinese1)Nocleardividinglineinbetween2)Diffusive,water-flowingorverbsentences3)Paratactic:withoutindicationofcoordinationorsubordination英語由于有形態(tài)上的變化，又強(qiáng)調(diào)主謂一致，因此句界分明；而漢語沒有形態(tài)變化，由于強(qiáng)調(diào)按照時(shí)間和事理順序橫向排列，斷句不嚴(yán)。英語每個(gè)句子基本上都以主語-動詞為結(jié)構(gòu)主干，以謂語動詞為核心組成空間搭架；而漢語強(qiáng)調(diào)時(shí)間順序和事理排列。英文重形合（hypotaxis），有豐富的連接手段，不僅有形態(tài)變化，有連詞和介詞，還有關(guān)系代詞、關(guān)系副詞、不定式、分詞和動名詞，可以構(gòu)成無數(shù)的短語，表達(dá)各種語法關(guān)系；而漢語重意合（parataxis），沒有形態(tài)變化，沒有非謂語動詞形式，更沒有關(guān)系代詞和關(guān)系副詞，盡管也有一些連詞和介詞，但數(shù)量較少，使用也不如英語頻繁。

1.英；詞有形態(tài)變化,do,diddoing；漢：沒有詞形變化，做，做了，正在做2.英語：句子必須完備，各組成部分很少省略，尤其是主語；漢：句子成分可缺，很多無主句，常省略賓語。3.英；句際，句子之間各因素要用形式連接詞連接；漢：語意通過字詞直接表達(dá)，在許多情況下省略連接詞4.英：句中有句，形成多層次的“樹狀結(jié)構(gòu)”漢：漢語多散句、緊縮句、流水句或并列的復(fù)句，形成層次不多的“竹節(jié)式結(jié)構(gòu)”翻譯對策：英譯漢時(shí)，許多詞語可以用漢語的動詞來轉(zhuǎn)換，連接詞在許多情況下可以省略不譯；例如：Don’tcomeinuntilIcallyou.我叫你再進(jìn)來。條件：ifitdoesn’traintomorrow,wewillgotothepark.

明天不下雨，我們就去公園。時(shí)間：HehasneverbeenbacktoBeijingsinceheleftitfiveyearsago.離開北京五年了，從未回去過。結(jié)果：Hereadsofastthatwecouldnothearitclearly.他讀的太快，我們聽不清楚。原因：Itmusthavebeendonebyyousinceonlyyoustayedintheclassroomlastnight.昨晚你在教室，肯定是你干的。轉(zhuǎn)折：Itiseasytochangeriversandmountainsbuthardtochangeaperson’snature.江山易改，稟性難移。對比：Thefutureisbrightwhiletheroadaheadistortuous.道路是曲折的，前途是光明的。Shanghaiwasonceparadiseforthecapitalistsbuthellforthelaboringpeople.上海是資本家的樂園，勞動群眾的苦海。Ifyouconferabenefit,neverrememberit;ifyoureceiveone,rememberitalways.施恩勿記，受恩勿忘。[1][2][<]2.英譯漢時(shí)常常要打破英語繁復(fù)的“樹狀結(jié)構(gòu)”，化為漢語的“竹節(jié)式結(jié)構(gòu)”。這樣做的基礎(chǔ)就是對英語長句意義層次進(jìn)行分析，弄清句中究竟講了幾件事情。分析這種長句的一個(gè)有效方法是“核心句分析法”，即把英語復(fù)雜句分解為語義相對完整的只包含單個(gè)主謂框架(即只包含一個(gè)謂語動詞)的多個(gè)句子——核心句，分析各個(gè)核心句間的語義邏輯關(guān)系，然后用合乎譯語表達(dá)習(xí)慣的排列方式對各核心句進(jìn)行重構(gòu)，介詞短語、獨(dú)立主格、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句在不少情況下都可譯為短句或分句。例如：1.Veryshortlyafterhiselection/thesecessionofcertainSouthernstates/ledtotheCivilWar/,whichinturninducedLincolntofreetheslavesonJanuary1,1863,/by(promulgating)theEmancipationProclamation.首先，把這個(gè)句子析為以下核心句：1.Lincolnwaselected>(表示“來源于）”hiselection2.certainSouthernstatesseceded>thesecessionofcertainSouthernstates3.(andso)theCivilwarbrokeout.>ledtotheCivilWar4.theCivilWarinducedLincolntodosomething5LincolnfreedtheslavesonJanuary1,1863>(Lincoln)tofreetheslavesonJanuary1,18636.LincolnpromulgatedtheEmancipationProclamation>bytheEmancipationProclamation(其中的by等于=bydoingsomething；doingsomething在此處又等于promulgatingtheEmancipationProclamation)林肯當(dāng)選不久，南方某些州脫離了聯(lián)邦政府，引發(fā)了內(nèi)戰(zhàn)。這場戰(zhàn)爭又促使林肯于1863年1月1曰頒布了《解放宣言》，以解放黑奴。這種“核心句分析法”可以分析出英語句子的復(fù)雜的語義層次，弄清邏輯關(guān)系，找到漢語表達(dá)的最佳順序；避免受原文繁復(fù)的結(jié)構(gòu)的束縛而譯出語義不清、邏輯不明、英語味道極濃的漢語句子。漢譯英則常常相反，要從“竹節(jié)式結(jié)構(gòu)”中看出主次關(guān)系，再重構(gòu)成英語的“樹狀結(jié)構(gòu)”。要這樣做，首先要看出漢語句子中的“綱”，綱舉才能目張。如：我們過了江，進(jìn)了車站,/我買票，他忙著照看行李。張培基：WeenteredtherailwaystationaftercrossingtheRiver.WhileIwasatthebookingofficebuyingaticket,fathersawtomyluggage.楊憲益：WecrossedtheYangzeandarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage.

昨天碰見老張，說老婆病了，住了院，要陪床，下周不能上班。

YesterdaymeetLaoZhang,saywifeill,hospitalized,needtakecareof(her),can’tworknextweek.WhenImetLaoZhangyesterday,hesaidthathiswifewasillandhospitalized.Heneededtotakecareofhersohecouldnotgotoworkthenextweek.

下周不能上班can’tworknextweek.

要陪床

needtakecareof(her),

住了院

hospitalized,

說老婆病了

saywifeill,

昨天碰見老張YesterdaymeetLaoZhang,hiswifewasillWhenImetLaoZhangyesterday,…thatsaidheandhospitalized.

FromEnglishtoChinese

?WhenImetLaoZhangyesterday,hesaidthathiswifewasillandhospitalized.昨天碰見老張，說老婆病了，住了院。

FromChinesetoEnglish

昨天碰見老張，說老婆病了，住了院，要陪床，下周不能上班。

昨天碰見老張，說老婆病了，住了院，要陪床，下周不能上班。

（他）說老婆病了要陪床，下周不能上班。

（當(dāng)when）我昨天碰見老張（時(shí)），他需要陪床，

他對我說（that）他的老婆病了（所以so）他下周（并且and）住了院。不能上班。

WhenImetLaoZhangyesterday,Heneededtotakecarehesaidthathiswifewasillandofhersohecouldnothospitalized.gotoworkthenextweek.

E-C:Duringthewinterholidaysinhersenioryear,whileshewasdrivingduringastorm,hercarranofftheroadandhitatree．在她大四的那個(gè)寒假期間，當(dāng)她正在暴風(fēng)雨中駕駛時(shí)，她的汽車沖出了那段公路，并且撞上了一棵樹。改：大四放寒假，她開車遇到了暴風(fēng)雨，車子沖出公路，撞到了樹上。C-E我是一個(gè)外地來京的打工仔，工作單位離我住的地方不遠(yuǎn)，可要倒兩趟車，為節(jié)省開銷，我買了一輛仿山地的自行車。

IamnotfromBeijingbutIamworkinginthecity.MyworkplaceisnotfarfromwhereIstay,butIhavetochangebusestwicetogetthere.Tosavethebusfare,Iboughtabikethatlookedlikeamountainbike.6）英語多被動，漢語多主動。英語句子被動語態(tài)多，特別是信息性或理論性的文體，據(jù)統(tǒng)計(jì)，科技英語中的被動式結(jié)構(gòu)幾乎占三分之一；漢語被動形式用得少，有時(shí)不用被動形式也可以表達(dá)被動的含義。翻譯對策：許多英語被動句都可譯為漢語主動句，有時(shí)為了通順，必須譯為漢語主動句。例如：Vegetableoilhasbeenknownfromantiquity.Nohouseholdcangetonwithoutit,foritisusedincooking.譯文：自古人們就知道植物油，由于它可以用于烹飪，所以每個(gè)家庭都少不了它。（7）英語多前重心，漢語多后重心。英語在句子中往往先“總提”（比如個(gè)人感受，事情的結(jié)論、推斷等），然后才敘述所發(fā)生的事情；漢語則先說事，后總結(jié)。另外，英漢語敘事的順序也不同，英語先說最近的事，再說先前的事，而漢語則恰恰相反。翻譯對策：英譯漢時(shí)，在大多數(shù)情況下可譯為句尾封閉句。例如：1.ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1st.我原先打算七月一日去香港旅游，后來不得不取消，這使我很掃興。2.Johndidnotrememberhisfatherwhodiedwhenhewasthreeyearsold.譯文：約翰根本不記得在他三歲時(shí)就已去世的父親。

8.靜態(tài)與動態(tài)staticvs.dynamic

重復(fù)法/增譯法/詞性調(diào)整法

英語習(xí)慣于少用動詞而使用其他手段表示動作意義。句法手段：非謂語動詞、非限定動詞、省略動詞、將動詞名詞化詞匯手段：使用動詞的同源名詞、形容詞、介詞、副詞等。英語多用靜態(tài)表達(dá)；漢語多用動態(tài)表達(dá)。e.g.

MylittlebrotherisabetterteacherthanI.

我的小弟弟比我教得好。e.g.Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.

一看到那棵大樹，我就會想到童年的情景。Backandforthhisheadswiveled,desiremaxing,resolutionwaning.他來回晃著腦袋，欲望在膨脹，意志在萎縮。Butthisveryformulationisindicativeoftheunderlyingattitude.但這種說法已表明其內(nèi)心態(tài)度。Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehumpmaymarrywhoshelikes.一個(gè)女人，只要不是太駝背，機(jī)會好的，想嫁給誰就嫁給誰。（9）漢語修辭有時(shí)熱衷于色彩濃厚一些，“大詞”使用頻率偏高，如“西部大開發(fā)”、“大好形勢”、“和平統(tǒng)一大業(yè)”、“真正落實(shí)”、“徹底解決”等。此外，漢語還喜歡使用范圍詞，如“腐敗現(xiàn)象”、“植樹活動”等。英語的修飾色彩多數(shù)情況下較輕淡，范圍詞的使用也較少。翻譯對策：英譯漢時(shí)修飾輕重和范圍詞的加減可自由把握。例如：Muchmorefruitfulworkhasbeendoneinourprovincethisyearinimportingadvancedtechnologyandequipmentandinattractingforeigninvestors.譯文：今年我省在引進(jìn)高新技術(shù)及設(shè)備和吸引外商投資兩方面做出了豐碩的成果。（10）英語重后飾，漢語重前飾

英語的修飾語可前置，可后置。如修飾語為短語或分句往往后置。而漢語的修飾語無論是詞、短語還是句子其位置總是前置。Thediagnosisseemsineverycase